Перевод "в течение дня" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Магазин открыт в течение всего дня. | The shop is open all day. |
| Завтрак основной приём пищи в течение дня. | Breakfast is the most important meal of the day. |
| В течение дня, толчки также ощущались в регионе. | Throughout the day, aftershocks have also been felt in the region. |
| Уровень концентрации любого человека колеблется в течение дня. | Everyone's focus oscillates during the day. |
| Видео беспорядков распространялось онлайн в течение всего дня. | Explosive footage of the violence has spread online relentlessly through the day. |
| Ниже собраны некоторые твиты, опубликованные в течение дня | Here are some tweets relating to the course of the day |
| Моя бабушка присматривает за детьми в течение дня. | My grandmother looks after the children during the daytime. |
| В течение дня меня почти никогда не бывает дома. | I'm almost never home during the day. |
| Это не произойдет внезапно или в течение одного лишь дня. | This won't happen automatically or overnight. |
| У нее меняется настроение в течение дня, как у настоящего человека! | She also has moods during the day just like real people! |
| Цель нового постановления проявить уважение к мусульманам, постящимся в течение дня. | The new regulation is meant to show respect to Muslims who are fasting during the day. |
| Я испытываю страх, если не вижу тебя в онлайне в течение всего дня. | It scares me not to see you online the entire day. |
| Тео Со Ланг было запрещено опубликовывать посты в Facebook в течение одного дня. | Soh Lung was also banned from posting on Facebook for one day. |
| В течение дня наводнение в Мумбаи отступило благодаря усилиям санитарных рабочих мигрантов BMC. | The floods in Mumbai receded within a day, thanks to the efforts of migrant sanitation workers employed by the BMC. |
| Ею я занимаюсь в течение всего дня. Я хочу написать нечто другое. | I do this all day long. I want to write something else. |
| В центре Ташкента рубят вековые деревья эта шокирующая новость облетела город в течение дня. | Old trees are cut down in the center of Tashkent the shocking news was spread in the city within a day. |
| В то же время сайты Twitter и ВКонтакте были доступны в течение всего дня. | Twitter and Vkontakte, however, were accessible throughout the day. |
| В течение дня Монумент света сохраняет стальной цвет, а в сумерках сливается с небом. | During the day it maintains its steel look, but at dusk the monument appears to merge into the sky. |
| Я удивляюсь, как он справлялся с таким огромным количеством задач в течение дня. | I marveled at how he was able to manage so many different responsibilities in the course of a day. |
| Первое сентября в московском регионе в течение всего дня будет прохладным и дождливым, сообщают метеорологи. | It will be cold and rainy all day on the first of September in the Moscow region, meteorologists report. |
| В течение всего дня Том в школе говорит по французски и только дома общается на английском. | Tom spends all day speaking French at school and only speaks English at home. |
| Том учился в школе в течение трех лет, не пропуская ни дня и никогда не опаздывая. | Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late. |
| В конце концов, мы не разговариваем в одинаковой манере с каждым человеком, которого встречаем в течение дня. | After all, we don t talk in the same way to every person we meet during the day. |
| Редко можно услышать, что мужчины запрещают своим женам учиться, работать или выходить в течение дня. | You rarely hear of men not allowing their wives to study, work, or go out during the day. |
| В течение одного дня, как показывают исследования, вам могут солгать от 10 до 200 раз. | On a given day, studies show, you may be lied to anywhere from 10 to 200 times. |
| Каждый рабочий день в течение указанного периода ЦБ будет заключать сделки покупки иностранной валюты на организованных торгах Московской биржи равномерно в течение торгового дня. | Every business day, over the course of the specified period, the Central Bank will carry out foreign currency purchase transactions via trading on the Moscow Exchange, at regular intervals throughout the trading day. |
| Они также призывали местных жителей по возможности делать снимки дисплея в течение дня, а затем отправлять их в Greenbox, так как уровень загрязнения может меняться в течение дня, в зависимости от интенсивности уличного движения и промышленной деятельности. | They also invite citizens to take snapshots of the display at other times of the day and send them to Greenbox, because the levels of pollution may vary, depending on the intensity of industrial and traffic activity. |
| Температура упала с пяти до десяти градусов ниже нуля, но в течение дня должно понемногу теплеть. | The temperature has dropped to between five and ten degrees below zero, though it is expected to get warm slightly during the day. |
| Столь существенное различие в относительной величине снижения индексов объясняется ослаблением рубля в течение дня более, чем на 1,5 . | Such a significant difference in the relative magnitude of decline in the indices is explained by the weakening of the rouble by more than 1.5 over the course of the day. |
| Коммунистов подозревают в том, что они подстроили голосование, добавляя имена в списки избирателей и возрождая мертвых в течение дня. | The Communists are alleged to have rigged the balloting by adding names to the voter rolls and reviving the dead for the day. |
| 3 дня назад был полностью заблокирован Global Voices Online, после его частичного блокирования в течение нескольких месяцев. | Global Voices Online has been totally blocked three days ago after a a partial blocking for months now. |
| Комитет установил, что от отсутствия возможности свободно перемещаться и чем либо заниматься в течение всего дня, животные страдают. | The committee found that animals suffer from being unable to move freely and from the total lack of anything to do all day. |
| В течение дня пишите в Twitter, используя свой родной язык Делитесь мыслями на тему Почему важно использовать свой язык в интернете? | Tweet using your mother language throughout the day Share Why is it important to use your language on the Internet? |
| Небольшая команда добровольцев в районе Валпарай отслеживает перемещение животных в течение дня и далее отправляет информацию на канал местного телевидения. | A small team in Valparai tracks elephants during the day and feeds information on the whereabouts of elephants to a local TV channel. |
| В течение недели. | A week long. |
| Две недели назад я установил Collusion в моем собственном ноутбуке и дал ему посмотреть за мной в течение довольно обычного дня. | I installed Collusion in my own laptop two weeks ago and I let it follow me around for what was a pretty typical day. |
| В течение дня лишь было транслировано, в зале для прессы, видео президентской ассамблеи без звука с сообщением закрытое заседание, звук запрещен . | During the summit, in the press room, only video was aired, with no sound, showing the presidential meeting with the message closed session, audio restricted. |
| Заходите на страницу GV Radio , чтобы увидеть, что транслируется в вашей временной зоне в данный момент и какие программы запланированы в течение дня. | Please visit our GV Radio landing page to see what is currently playing in your time zone and what programming is scheduled for that day. |
| В течение месяца? Да. | Have you taken if for a month? Yes. |
| Возвращайся в течение месяца. | Come back within a month. |
| В течение промотура t.A.T.u. | On 25 March 2006, t.A.T.u. |
| Люди по всему миру опубликовывали в социальных сетях свои фотографии во время занятий йогой, а хештег InternationalYogaDay оставался в лидерах в течение всего дня. | Social media spaces around the world were filled with images of people doing yoga and the hashtag InternationalYogaDay was trending during the day. |
| 28 января мирная, но несанкционированная демонстрация оппозиционных партий была жестоко прервана полицией, и три кандидата в президенты были арестованы в течение одного дня. | On January 28, a peaceful but unauthorized demonstration by opposition parties was brutally repressed by the police and three presidential candidates were arrested for the day. |
| Начиная с 1959 года Международный фестиваль свободы совместно проводится Детройтом (Мичиган) и Уинсором (Онтарио) в течение последней недели июня каждый год как совместное празднование Дня Независимости и Дня Канады (1 июля). | Since 1959, the International Freedom Festival is jointly held in Detroit, Michigan and Windsor, Ontario during the last week of June each year as a mutual celebration of Independence Day and Canada Day (July 1). |
| Мероприятие начинается в час дня. | The event starts at 1pm. |