Перевод "в течение квартала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дети квартала Преднадражи. | The children of Přednádraží. |
| Как сообщил представитель Минэкономразвития, в течение второго квартала спад ВВП РФ остановился во втором квартале, составив 0,2 . | A spokesperson for the Ministry of Economic Development and Trade reported that Russia's GDP stopped contracting in the second quarter, amounting to 0.2 . |
| Через два квартала налево. | Go two blocks and turn left. |
| Центр Театрального квартала Нью Йорка. | ... |
| Вы отдыхаете в кафе квартала Палермо в Буэнос Айресе. | You're sitting in a cafe in Buenos Aires' Palermo neighborhood. |
| Учтите, что любой из девяти американцев с самым высоким доходом в течение двух дней зарабатывает больше, чем собирает для своей кампании в течение удачного квартала ведущий кандидат в президенты США Хиллари Клинтон. | Consider that any of the top nine American earners make more in two days than leading US Presidential candidate Hillary Clinton raises for her campaign in a good quarter of the year. |
| Пройдите два квартала и поверните направо. | Walk two blocks, and turn left. |
| Пройдите три квартала, а потом поверните направо. | Walk three blocks and then turn right. |
| Но в течение квартала спад остановился в апреле он составил 0,2 , а в мае и июне изменение ВВП находилось в пределах 0 0,15 , цитирует представителя МЭР РИА Новости . | But over the course of the quarter, the decline stopped it amounted to 0.2 in April, while in May and June, the change in GDP was within the range of 0 0.15 , RIA Novosti quotes the spokesperson from the Ministry of Economic Development and Trade as saying. |
| Прошлогодние 600 миллиардов долларов КС2 и 1 триллион за счет снижения налогов и социальных выплат дали всего 3 процентный экономический рост в течение одного квартала. | Last year s 600 billion QE2 and 1 trillion in tax cuts and transfers delivered growth of barely 3 for one quarter. |
| На территории квартала осталось еще около 50 человек. | Přednádraží has suffered several severe blows over the last month, however. |
| Сонита была шокирована при виде квартала Западного Окленда. | Sonita was shocked by this neighborhood in West Oakland. |
| Глубокий овраг отделяет два квартала друг от друга. | A deep ravine separates the two blocks. |
| Пыльная площадь тянулась от Стены до Еврейского квартала. | The dusty plaza stretched from the wall to the Jewish Quarter. |
| В трущобах квартала Сильверио проживает свыше 28000 семей, находящихся за чертой бедности. | The Silverio Compound is home to at least 28,000 urban poor families. The residents contend that a total of 4 individuals were killed. |
| Жители квартала Преднадражи и активисты готовятся к очередному рейду. | Residents of Přednádraží and activists get ready for an anticipated raid. |
| 25 августа пожар уничтожил часть квартала Шиаду, исторического центра Лиссабона. | August 25 A fire destroys part of Chiado quarter, in Lisbon's historical center. |
| Хочу обратить ваше внимание на весьма обнадёживающие результаты последнего квартала. | I want to draw your attention toward last quarter's results which are very encouraging. |
| В течение недели. | A week long. |
| Вместо этого, два последовательных квартала отрицательного роста имели удручающее психологическое воздействие. | Instead, two successive quarters of negative growth have had a dispiriting psychological impact. |
| Дети квартала Преднадражи протестуют с плакатами СМИ подвергают цензуре нашу жизнь! | Přednádraží children holding posters that read The media are censoring our reality! |
| После длительных переговоров водоснабжение удалось восстановить , но только в одном кране на всех жителей квартала. | It took three weeks of negotiations to restore the water supply from a single water tap to be shared by all the residents. |
| В течение месяца? Да. | Have you taken if for a month? Yes. |
| Возвращайся в течение месяца. | Come back within a month. |
| В течение промотура t.A.T.u. | On 25 March 2006, t.A.T.u. |
| Сегодня мы наблюдаем самый низкий индикатор со времен четвертого квартала 2001 года. | Today, the index is at its lowest level since the fourth quarter of 2001. |
| Я пошел. На кровати лежала девушка из нашего квартала, её звали Шейла. | I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila. |
| Милан Симачек, руководитель государственного ведомства по социальной интеграции, также сделал заявление в поддержку жителей квартала Преднадражи. | A statement of support has been issued by Milan Šimáček, the director of the governmental agency for Social Inclusion. |
| Он развивался в течение десятилетий. | It has been developing for decades. |
| Я вернусь в течение часа. | I'll be back within an hour. |
| Билет действителен в течение недели. | The ticket is valid for a week. |
| Я читал в течение часа. | I had been reading for an hour. |
| Он придёт в течение часа. | He will arrive within an hour. |
| Он ждал в течение часа. | He has been waiting for an hour. |
| Она вернется в течение часа. | She will return within an hour. |
| Она вернется в течение недели. | She will be back within a week. |
| Том придёт в течение часа. | Tom will arrive within an hour. |
| Юные жители квартала, Марам и Асма, 9 и 10 лет от роду, добавляют | Neighborhood residents, Maram and Asmaa Haddad, ages 9 and 10, add |
| Восстановление квартала Аль Зайтун финансируется Тамерским институтом общественного образования (Tamer Institute for Community Education), базирующимся в Рамалле, в Палестине. | Al Zaytoun's restoration was funded by the Tamer Institute for Community Education, headquartered in Ramallah, Palestine. |
| При движении цен активов, фирмы, владеющие ими, вынуждены от квартала к кварталу производить их переоценку в своих балансах. | When asset prices move, firms that own these assets are forced to revalue them on their balance sheets quarter by quarter. |
| Однажды танки Красной армии свернули с главной дороги и направились в сторону нашего квартала прямо на толпу людей. | One day, Red Army tanks turned from the main street in our quarter towards the crowd. |
| Том жил в Бостоне в течение года. | Tom has lived in Boston for over a year. |
| В течение данного периода правые разъединились. | During this period, the right disintegrated. |
| Так было в течение многих лет... | It has been like this for years... |
| В течение 6 недель интерес нулевой. | For roughly six weeks, nobody seemed to notice. |
