Перевод "в течение которых" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Which Ever Love Where During Within Hour

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я прожил в Париже три года, в течение которых изучал французский.
I lived three years in Paris during which time I learned French.
Собственность После столетий, в течение которых европейские корпорации доминировали в развивающемся мире, наступила обратная тенденция.
Ownership After centuries in which European corporations dominated the developing world, the trend is reversing.
Семь лет, в течение которых Путин находился у власти в Кремле, были временем противоречивых сигналов.
The seven years since Putin assumed power in the Kremlin have been a time of conflicting signals.
Временные рамки, в течение которых происходит институциональное строительство, и проблема человеческого капитала также взаимосвязаны.
The temporal dimension of institution building and the issue of human capital are also linked. The reality of successful institution building is that key individuals are critical in the early stages, even if successful institutions may later make particular individuals less indispensable.
Временные рамки, в течение которых происходит институциональное строительство, и проблема человеческого капитала также взаимосвязаны.
The temporal dimension of institution building and the issue of human capital are also linked.
Общий внешний долг банковского сектора составляет 214 млрд., из которых 107 млрд подлежит оплате в течение года (а 129 млрд в течение двух лет).
The banking sector s total external debt is 214 billion, of which 107 billion is due within a year (and 129 billion within two years).
Внешний долг нефинансовых компаний составляет 432 млрд, из которых 128 млрд нужно выплатить в течение года (а 175 млрд в течение последующих двух лет).
Non financial firms external debt totals 432 billion, with 128 billion due within a year (and 175 billion within two years).
Девочек, некоторым из которых было всего по 12 лет, насиловали группой в течение многих недель.
Girls, some of them just 12 years old, were gang raped for weeks.
Сеньория была одной из немногих, в которых титул передавался строго по мужской линии в течение нескольких поколений.
It was also one of the few to have a straight hereditary succession in male line, at least for some generations.
На национальном уровне ситуация требует единства и решительности, которых не хватало в японской политике в течение многих лет.
At the national level, this calls urgently for a degree of unity and decisiveness that has been absent from Japanese politics for years.
В течение этого периода в Кыргызстана сменилось четыре президента, два из которых были свергнуты во время уличных протестов.
Kyrgyzstan has had four presidents during that period, two of them overthrown in street protests.
Несмотря на то, что сайт возобновил работу в обычном режиме после десяти часов, в течение которых он был недоступен, канал пользователя reggamortis1 не работал еще в течение нескольких часов.
Although Ustream.tv began operating normally after ten hours of downtime, the reggamortis1 channel remained inaccessible for several more hours.
В течение недели.
A week long.
Вызов, брошенный аль Саудам, состоит в том, чтобы включить в сердце политической системы народы, которых они избегали в течение нескольких десятилетий.
The challenge facing the al Saud is to include at the heart of the political system the peoples they have shunned for decades. Unless they begin to do so, these peoples will drift into the camp of the fanatics if not as active terrorists than as passive supporters, much as the Catholic community in Northern Ireland passively embraced IRA terrorism as a way to end their exclusion from political life in the province.
Вызов, брошенный аль Саудам, состоит в том, чтобы включить в сердце политической системы народы, которых они избегали в течение нескольких десятилетий.
The challenge facing the al Saud is to include at the heart of the political system the peoples they have shunned for decades.
Можно прийти в отчаяние администрация Буша явно потратила впустую почти семь лет, в течение которых она могла бы добиваться решения.
One could despair the Bush administration has obviously wasted almost seven years during which it could have pursued a solution.
В течение года 85 всех городов Северной Америки (около 200), население которых превышало 10000 человек, уже использовали стандартное время.
Within a year 85 of all cities with populations over 10,000, about 200 cities, were using standard time.
Но когда он в течение года находился под арестом, ему не были предоставлены лекарства, в которых он нуждался, являясь ВИЧ инфицированным.
When he was detained though for year, he wasn t given the medicine he needed as an HIV positive resident.
С тех пор прошло пятьдесят лет, в течение которых палестинский народ живет под гнётом наиболее длительной в новейшей истории военной оккупации.
It has been fifty years since Palestinians have been subjugated to the longest standing military occupation in modern history.
В течение многолетней работы в Сенате сенатор Кеннеди и его сотрудники разработали более 2500 законопроектов, из которых более 300 стали законами.
His elder siblings included Joseph P. Kennedy, Jr., John F. Kennedy, Robert F. Kennedy, and Eunice Kennedy Shriver.
В течение месяца? Да.
Have you taken if for a month? Yes.
Возвращайся в течение месяца.
Come back within a month.
В течение промотура t.A.T.u.
On 25 March 2006, t.A.T.u.
Наоборот, она имеет тенденцию двигаться скачками через череду основных событий сражений, убийств, переворотов последствия которых сказываются в течение многих лет.
Instead, it tends to be punctuated by major developments battles, assassinations, breakthroughs that have consequences that are felt for years.
Домохозяйства, члены которых имеют постоянную работу, занимают у микро финансистов, чтобы оплатить взносы, а затем в течение года погашают кредит.
Households whose members have steady jobs borrow from micro financiers to pay the fees, and then spend the rest of the year repaying the loan.
После того, как новости начали распространяться, многие вспомнили другие внесудебные убийства, о которых сообщалось в течение президентского срока Пенья Ньето
The investigation by lcastellanosmx of the federal police shows that the massacres are an official and concrete policy
Бездомный человек и трехлетний мальчик спорили в течение часа о том, есть ли у Бэтмэна суперспособности, которых у него нет.
A homeless man and a three year old boy argued for an hour about whether or not Batman has superpowers, which he does not.
В течение того же времени он также написал Буколики (), цикл из семи стихотворений, темой которых стало отношение человека к природе.
While writing this, he also wrote a sequence of seven poems about man's relation to nature, Bucolics .
nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Собственность После столетий, в течение которых европейские корпорации доминировали в развивающемся мире, наступила обратная тенденция.
nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Ownership After centuries in which European corporations dominated the developing world, the trend is reversing.
Однако белорусские спецслужбы не просто арестовали модераторов групп, но также пригласили простых участников (которых удалось найти) на профилактические беседы', в течение которых были совершены попытки отговорить людей от участия в акции протеста.
The police, however, not only prosecuted the groups' moderators, but were also inviting ordinary members (those they could find) to 'preventive conversations,' during which they tried to discourage people from participating in the rallies.
Из в общей сложности семи отделений, формирование которых планировалось в течение 1993 года, Прокуратура уже создала отделения в департаментах Сан Висенте и Санта Ана.
Of a total of seven branches which were to be established in 1993, two have opened, in San Vicente and Santa Ana.
Он развивался в течение десятилетий.
It has been developing for decades.
Я вернусь в течение часа.
I'll be back within an hour.
Билет действителен в течение недели.
The ticket is valid for a week.
Я читал в течение часа.
I had been reading for an hour.
Он придёт в течение часа.
He will arrive within an hour.
Он ждал в течение часа.
He has been waiting for an hour.
Она вернется в течение часа.
She will return within an hour.
Она вернется в течение недели.
She will be back within a week.
Том придёт в течение часа.
Tom will arrive within an hour.
Том не смог застраховать машину, потому что он в течение трёх лет попадал в шесть аварий, все из которых были по его вине.
Tom couldn't get his car insured because he had had six accidents in three years, all of which had been his fault.
Выступления отображали пять веков колониального прошлого Сан Томе, в течение которых многие рабочие осели здесь для производства сахара, какао и кофе.
These performances reflect the five centuries long colonial past of Sao Tome, during which many workers settled there for the production of sugar, cocoa and coffee.
Соглашение действует в течение пяти лет, по окончанию которых страна может либо начать переговоры о полном членстве, либо подписать новое соглашение.
At the end of the 5 year period, the country can either begin negotiations to become a full member state or an associated state or sign a new PECS Charter.
в которых представлены данные.
And in most information boxes, there's data.
Малайзия согласилась приобрести 18 Су 30МКМ в течение двух следующих лет, а Вьетнам приобрёл 36 Су 27СК, 12 из которых уже находятся в эксплуатации.
Malaysia has agreed to buy 18 Su 30MKM s over the next two years, while Vietnam has purchased 36 SU 27SK s, 12 of which are already in service.