Перевод "в течение многих поколений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| которое увенчает успехом работу многих поколений. | It will take the work of generations to succeed. |
| Гаити является крайним примером того, как цикл бедности, болезней и насилия репродуцирует сам себя в течение многих поколений. | Haiti is an extreme example of how a cycle of poverty, disease, and violence reproduces itself for generations. |
| Уже несколько поколений ходит в эту библиотеку в течение 95 лет. | Several generations already have been coming to this library over the past 95 years. |
| Так было в течение многих лет... | It has been like this for years... |
| Первые жители Австралии изначально были охотники собиратели, которые в течение многих последующих поколений широко расселились по всему континенту и близлежащих островах. | These first inhabitants of Australia were originally hunter gatherers, who over the course of many succeeding generations diversified widely throughout the continent and its nearby islands. |
| Я не видел его в течение многих лет. | I haven't seen him for years. |
| Этот дом принадлежал их семье в течение многих лет. | This house remained in their family for years. |
| Том наш представитель в Конгрессе уже в течение многих лет. | He's represented us in Congress for years. |
| В течение многих лет Банк Японии не проявлял таких намерений. | For years the Bank of Japan (BOJ) failed to provide signals of this kind. It was more concerned with posing as an inflation fighter. |
| Ее уровень сбережений был болезненно низким в течение многих десятилетий. | Its savings rate has been distressingly low for decades. |
| В течение многих лет Банк Японии не проявлял таких намерений. | For years the Bank of Japan (BOJ) failed to provide signals of this kind. |
| В течение многих лет она впрыскивала в общество яд замедленного действия. | For years it has injected a slow release poison into society. |
| Сеньория была одной из немногих, в которых титул передавался строго по мужской линии в течение нескольких поколений. | It was also one of the few to have a straight hereditary succession in male line, at least for some generations. |
| Ну а если нет, то хотя бы с несправедливостью в отношении многих поколений курдов будет покончено. | If not, at the very least, the injustice suffered by the Kurdish people for generations would, at long last, be rectified. |
| смена поколений | a change of generations |
| Оно было раздроблено на два ключевых лагеря, Танкарвиль и Аркур, которые были в конфликте в течение нескольких поколений. | It was split into two key camps, the counts of Tancarville and the counts of Harcourt, which had been in conflict for generations. |
| В течение многих лет этнические и религиозные меньшинства Пакистана находятся в опасности. | The Minorities in Pakistan are in danger for many years. |
| Действительно, ввиду многих причин, в течение этого года рецессия будет ухудшаться. | Indeed, the recession will worsen throughout this year, for many reasons. |
| Такое давление с требованием о переменах строилось в течение многих лет. | This pressure for change has been building for years. |
| В течение многих лет Китай также блокировал значительные санкции против Бирмы. | For years, China has also blocked meaningful sanctions against Burma. |
| США и весь мир будут расплачиваться в течение многих грядущих десятилетий. | The US and the world will be paying the price for decades to come. |
| Кларк в течение многих лет был вице руководителем Британской полиомиелитной ассоциации. | Clarke was for many years a Vice Patron of the British Polio Fellowship. |
| Лишь тогда Йельскому университету и другим учреждениям образования придётся публично считаться с проблемой, существующей в течение поколений. | Only then would Yale and other institutions be forced to reckon publicly with a problem that has persisted for generations. |
| В частности, восемь мужчин живущих в разных частях страны в разное время в течение трех поколений демонстрировали анормальный поведенческий фенотип . | In particular, eight men living in different parts of the country at different times across three generations showed an abnormal behavioural phenotype. |
| Если узы, которые связывали Европу в течение двух поколений, изнашиваются, то какие альтернативные узы можно будет взять взамен? | If the ties that have bound Europe together for two generations are fraying, what alternative bonds can be found? |
| Ясно, что богатые страны мира должны взять на себя груз борьбы с изменениями климата в течение следующих поколений. | Clearly, the world s rich countries should carry the burden of dealing with climate change over the next generations. After all, they could take an easy, emissions intensive path to industrialization and wealth. |
| Ясно, что богатые страны мира должны взять на себя груз борьбы с изменениями климата в течение следующих поколений. | Clearly, the world s rich countries should carry the burden of dealing with climate change over the next generations. |
| В Великобритании жёстко дублированную версию показывали в течение многих лет, особенно по BBC. | In the UK, the heavily dubbed version was shown for a number of years, particularly by the BBC. |
| В течение многих лет Commodore поставляла GEOS в комплекте с обновлёнными C64 C64C. | For many years, Commodore bundled GEOS with its redesigned and cost reduced C64, the C64C. |
| Необразованные дети будут бременем для своего общества в течение многих грядущих десятилетий. | Uneducated children will be burdens on their societies for decades to come. |
| Я в течение многих лет изучаю международные отношения и приёмы ведения войны. | I've studied international relations and warfare for a long time. |
| Похищенный ИГИЛом после падения Мосула, он подвергался пыткам в течение многих месяцев. | Kidnapped by ISIS after the fall of Mosul, he was tortured for months. |
| Палестина война поколений | Palestine s War of Generations |
| Многие боевики в Пенджабе близко сотрудничали с пакистанскими службами безопасности в течение многих лет. | Many militants in Punjab worked closely with the Pakistani intelligence services for years, and their infrastructure is dispersed and hidden in various towns and villages. |
| Жестокая гражданская война в Сирии, которая бушевала в течение многих лет, казалась еще дальше. | Syria s brutal civil war, which has been raging for years, seemed even farther away. |
| В течение многих лет после окончания Холодной войны политика была удалена от Игр. | For years following the end of the Cold War, politics had been removed from the Games. |
| В течение многих лет их экономическая судьба была тесно связана с судьбой США. | For many years, their economic fate has been closely tied to that of the US. |
| В течение многих лет, считалось, что МВФ это всего лишь внешнеполитическая марионетка США. | For years, the view has been that the IMF is a foreign policy instrument of the United States. |
| Мясо, в течение многих лет бывшее основой американской еды, стало экономно распределяемой роскошью. | Meat, for years the center of the American meal, became a sparingly apportioned luxury. |
| Многие люди были арестованы в течение многих месяцев без права доступа к адвокату. | Many got arrested for months without any right to have access to any lawyer. |
| Его держали в изоляции в течение многих месяцев и отказывали в предоставлении необходимой медицинской помощи. | He was placed in isolation for many months and denied medical care he needed. |
| Однако сегодня сплачивающие силы, которые удерживали Европу вместе в течение двух поколений, утратили некоторую часть (если не всю) своей мощи. | Today, however, the cohesive forces that held Europe together for two generations have lost some (if not all) of their strength. |
| Демонстрирующего ей преемственность поколений. | Showing her her roots. |
| Однако многие другие конфигурации были использованы в течение многих лет и в разных географических точках. | However, a great many other configurations have been used throughout the years and in different geographical locations. |
| В течение семи поколений Celica претерпела множество конструкторских и дизайнерских изменений, включая Toyota Celica Supra (позже отделившуюся в самостоятельную модель Toyota Supra). | Through seven generations, the model has gone through many revisions and design forks, including the Toyota Celica Supra (later known as the Toyota Supra). |