Перевод "в течение многих столетий" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Ways Many Centuries Hundred Several After Past During Within Hour

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это ужасно и продлится в течение многих столетий, если вы не придете мне на помощь .
It is terrible and will last for centuries if you do not come to my assistance.
В течение следующих двух столетий острова не посещались европейцами.
The islands have been inhabited for thousands of years.
В течение столетий западный закон распространялся с помощью управляющих колониями.
For centuries, Western law arrived with colonial rulers.
Довольно масштабные и дешевые поставки угля существуют уже в течение нескольких столетий.
There is an ample and cheap supply of coal for several centuries.
Именно поэтому мы должны сейчас инвестировать в другие технологии, которые могут дополнять возобновляемые источники энергии, и обеспечивают надежное электроснабжение в течение многих столетий.
That is why we need to invest now in other technologies that can complement renewables, and provide reliable electricity for many centuries to come.
В результате, в течение следующих пяти столетий экономика Европы развилась гораздо быстрее китайской.
As a result, Europe s economy advanced much more than China s over the next five centuries.
Так было в течение многих лет...
It has been like this for years...
В течение почти двух столетий неизменным ответом на этот вопрос было громкое Да! .
For nearly two centuries the answer was almost always a resounding Yes!
Собственность После столетий, в течение которых европейские корпорации доминировали в развивающемся мире, наступила обратная тенденция.
Ownership After centuries in which European corporations dominated the developing world, the trend is reversing.
Я не видел его в течение многих лет.
I haven't seen him for years.
Трансильвания, где чрезвычайно сконцентрированы этнические венгры страны, является также культурным мостом Румынии с западом, так как эта часть Румынии в течение многих столетий принадлежала Габсбургской Империи.
Transylvania, where the country's ethnic Hungarians are overwhelmingly concentrated, is also Romania's cultural bridge to the West, because this part of Romania belonged for centuries to the Hapsburg Empire.
Создание основных экономических, социальных и политических институтов в западных обществах продолжалось в течение десятилетий, если не столетий.
Indeed, the key factor distinguishing institutional development in the West from that in developing countries is time. The bedrock economic, social, and political institutions in Western societies took decades, if not centuries, to develop.
Создание основных экономических, социальных и политических институтов в западных обществах продолжалось в течение десятилетий, если не столетий.
The bedrock economic, social, and political institutions in Western societies took decades, if not centuries, to develop.
Этот дом принадлежал их семье в течение многих лет.
This house remained in their family for years.
Том наш представитель в Конгрессе уже в течение многих лет.
He's represented us in Congress for years.
Реформы Горбачева не только освободили простой русский народ от смирительной рубашки марксизма ленинизма, но и выпустили на волю национальные стремления людей, которые в течение многих столетий были заперты в империи.
Gorbachev s reforms not only liberated ordinary Russians from the straitjacket of Marxism Leninism, but also released the national aspirations of people who had been locked in the empire for centuries.
В течение многих лет Банк Японии не проявлял таких намерений.
For years the Bank of Japan (BOJ) failed to provide signals of this kind. It was more concerned with posing as an inflation fighter.
Ее уровень сбережений был болезненно низким в течение многих десятилетий.
Its savings rate has been distressingly low for decades.
В течение многих лет Банк Японии не проявлял таких намерений.
For years the Bank of Japan (BOJ) failed to provide signals of this kind.
В течение многих лет она впрыскивала в общество яд замедленного действия.
For years it has injected a slow release poison into society.
В течение многих лет этнические и религиозные меньшинства Пакистана находятся в опасности.
The Minorities in Pakistan are in danger for many years.
Действительно, ввиду многих причин, в течение этого года рецессия будет ухудшаться.
Indeed, the recession will worsen throughout this year, for many reasons.
Такое давление с требованием о переменах строилось в течение многих лет.
This pressure for change has been building for years.
В течение многих лет Китай также блокировал значительные санкции против Бирмы.
For years, China has also blocked meaningful sanctions against Burma.
США и весь мир будут расплачиваться в течение многих грядущих десятилетий.
The US and the world will be paying the price for decades to come.
Кларк в течение многих лет был вице руководителем Британской полиомиелитной ассоциации.
Clarke was for many years a Vice Patron of the British Polio Fellowship.
Эти три державы, каждая из которых очень важна для Европы, были соперниками на протяжении многих столетий.
These three powers, each of great importance to Europe, have been rivals for many centuries.
Она страдает от эндемической малярии, которая подобно пандемии SARS продолжается на протяжении столетий, а не в течение нескольких месяцев.
It suffers from endemic malaria, which is like a SARS pandemic that lasts for centuries, not for a few months.
После падения Римской империи и в течение первых столетий Средневековья прибрежная равнина между Равенной и Римини затоплялась много раз.
After the fall of the Roman Empire, and during the first centuries of the Middle Ages, the coastal plain between Ravenna and Rimini was flooded many times.
В Великобритании жёстко дублированную версию показывали в течение многих лет, особенно по BBC.
In the UK, the heavily dubbed version was shown for a number of years, particularly by the BBC.
В течение многих лет Commodore поставляла GEOS в комплекте с обновлёнными C64 C64C.
For many years, Commodore bundled GEOS with its redesigned and cost reduced C64, the C64C.
Необразованные дети будут бременем для своего общества в течение многих грядущих десятилетий.
Uneducated children will be burdens on their societies for decades to come.
Я в течение многих лет изучаю международные отношения и приёмы ведения войны.
I've studied international relations and warfare for a long time.
Похищенный ИГИЛом после падения Мосула, он подвергался пыткам в течение многих месяцев.
Kidnapped by ISIS after the fall of Mosul, he was tortured for months.
nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Собственность После столетий, в течение которых европейские корпорации доминировали в развивающемся мире, наступила обратная тенденция.
nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Ownership After centuries in which European corporations dominated the developing world, the trend is reversing.
Многие боевики в Пенджабе близко сотрудничали с пакистанскими службами безопасности в течение многих лет.
Many militants in Punjab worked closely with the Pakistani intelligence services for years, and their infrastructure is dispersed and hidden in various towns and villages.
Жестокая гражданская война в Сирии, которая бушевала в течение многих лет, казалась еще дальше.
Syria s brutal civil war, which has been raging for years, seemed even farther away.
В течение многих лет после окончания Холодной войны политика была удалена от Игр.
For years following the end of the Cold War, politics had been removed from the Games.
В течение многих лет их экономическая судьба была тесно связана с судьбой США.
For many years, their economic fate has been closely tied to that of the US.
В течение многих лет, считалось, что МВФ это всего лишь внешнеполитическая марионетка США.
For years, the view has been that the IMF is a foreign policy instrument of the United States.
Мясо, в течение многих лет бывшее основой американской еды, стало экономно распределяемой роскошью.
Meat, for years the center of the American meal, became a sparingly apportioned luxury.
Многие люди были арестованы в течение многих месяцев без права доступа к адвокату.
Many got arrested for months without any right to have access to any lawyer.
Его держали в изоляции в течение многих месяцев и отказывали в предоставлении необходимой медицинской помощи.
He was placed in isolation for many months and denied medical care he needed.
Однако многие другие конфигурации были использованы в течение многих лет и в разных географических точках.
However, a great many other configurations have been used throughout the years and in different geographical locations.
Дижон сравительно мало пострадал в войнах последних двух столетий.
The average high of summer is with an average low of .

 

Display this page in English Display this page in English