Перевод "в течение нескольких недель" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Eight Past Next Five Weeks Multiple Several Miles Within Minutes During Within Hour

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я не видел Тома в течение нескольких недель.	I haven't seen Tom in weeks.
Я не видела Тома в течение нескольких недель.	I haven't seen Tom in weeks.
В течение нескольких недель революционное правительство было демонтировано.	In few weeks Revolutionary Government was dismantled.
Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться.	The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery. The decision of the 11 member bench might easily have gone against him.
Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться.	The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery.
В течение нескольких недель рынок заставил Полсона взять управление ими в свои руки.	Within a few weeks the market forced Paulson s hand and he had to take them over.
В течение следующих недель Хезболле нужно будет просчитать свои шаги на нескольких уровнях.	In the coming weeks, Hezbollah will have to calculate at several levels.
В течение нескольких последних недель жители Гуанчжоу протестуют против загрязнения источников питьевой воды.	Over the past few weeks, residents in Guangzhou have protesting the pollution of of their drinking water resources.
В течение нескольких предшествующих событию недель сторонники сделки широко распространяли логотипы и лозунги мероприятия.	In the weeks leading up to the event, the event's logos and slogans were being distributed widely by supporters.
В течение всего лишь нескольких недель Bank Underground уже превратился в плодотворный источник дерзких идей.	In a matter of weeks, Bank Underground already has established itself as a fertile source of provocative ideas.
Более того, успешная операция не означает возвращение к нормальному состоянию здоровья в течение нескольких недель.	Moreover, surviving the surgery does not mean returning to one s usual state of health in a matter of a few weeks.
Спорный американский Законопроект о прекращении онлайн пиратства возвращается, чтобы стать законом в течение нескольких недель.	America s controversial Stop Online Piracy Act is back and it s poised to become law in a matter of weeks.
В течение 6 недель интерес нулевой.	For roughly six weeks, nobody seemed to notice.
Насилие продолжалось в течение двух недель.	The violence lasted for two weeks.
В течение нескольких недель, утечка информации в прессу показала, что США имели доступ к сетям Северной Кореи.	Within weeks, a press leak revealed that the US had access to North Korean networks.
В конце этой весны что то изменилось, и в течение нескольких недель умеренные сделали заметные общественные шаги вперед.	Late this spring, something changed, and within a few weeks moderates made dramatic public advances.
Погода была холодной в течение трёх недель.	The weather stayed cold for three weeks.
Я соблюдал диету в течение двух недель.	I have been on a diet for two weeks.
Я буду поблизости в течение трёх недель.	I'll be around for three weeks.
Иранские дипломатические представительсвта были атакованы в течение последних нескольких недель иранцами и афганцами в мире по ряду различных причин.	Iran's diplomatic missions have been under attack around the world in recent weeks by Iranians and Afghans, for different reasons.
Первый, называемый IgM, обладает высокой эффективностью в нейтрализации вирусов, но образуется клетками иммунной системы лишь в течение нескольких недель.	The first, called IgM, is highly effective at neutralizing viruses but is produced by the cells of the immune system only for a few weeks.
Он вернётся в течение нескольких дней.	He will be back in a few days.
В течение нескольких месяцев Том уехал.	Tom left within a few months.
Летом в течение двух недель до 30 C.	Summer for two weeks to 30 C.
Буквально в течение первых нескольких недель своего президентства Трамп методично ликвидировал законодательство по защите окружающей среды от добывающих отраслей.	In just the first few weeks of his administration, Trump systematically dismantled legislation to protect the environment from extractive industries.
Нэнси получила много звонков по телефону со словами утешения от друзей в течение нескольких недель после смерти её мужа.	Nancy received much solace from the cards and phone calls received from friends in the weeks after her husband died.
В течение нескольких месяцев Израиль нанес удар.	Within months, Israel struck.
Специалисты устранили неполадки в течение нескольких часов.	Technicians fixed the problems over the course of a few hours.
В течение нескольких часов нет никакого энергообеспечения.	No power supply for hours.
Садоводство было популярно в течение нескольких лет.	Gardening has been popular for some years.
Я увижу тебя в течение нескольких дней.	I'll see you in a couple days.
Я увижу вас в течение нескольких дней.	I'll see you in a couple days.
Мы планировали это в течение нескольких месяцев.	We've been planning this for months.
В течение нескольких недель центральная Россия была в тисках самой страшной за всю историю жары, которая, вероятно, стала причиной тысяч смертей.	For weeks, central Russia has been in the grips of its worst ever heat wave, which has caused probably thousands of fatalities.
В течение последних нескольких недель Национальный Конгресс Бразилии начал гудеть под давлением от призывов провести голосование по новому Лесному Кодексу.	Across the past few weeks, the Brazilian National Congress has been abuzz with the pressure to vote on a new Forestry Code.
После нескольких дней или недель память внезапно возвращается.	After a few days or weeks, memory abruptly returns.
В течение нескольких первых недель после выпуска альбома в Великобритании на обложке находились и название группы, и логотип Atlantic в бирюзовом цвете.	During the first few weeks of release in the UK, the sleeve featured the band's name and the Atlantic logo in turquoise.
По состоянию на 6 августа, когда турецкая осада была снята, комета не была видна в Европе или Турции в течение нескольких недель.	By 6 August, when the Turkish siege was broken the comet had not been visible in either Europe or Turkey for several weeks.
В течение нескольких недель ливийская оппозиция смогла завоевать поддержку населения на востоке страны, не сделав ничего, кроме создания временного политического органа.	In a few short weeks, the Libyan opposition has been able to win the support of the population in the east without accomplishing much more than forming a provisional political body.
Источник фотграфии Shaam News Network В течение последних нескольких недель деревня находится под перекрестным огнём между силами ССА и силами режима.	Photo credit Shaam News Network During the past few weeks, the village has been caught in the crossfire between the FSA and regime forces.
Вы играли с ними в течение нескольких часов.	And you played with them for a few hours.
SMS, как правило, доставляются в течение нескольких секунд.	This translates into an average of 193,000 SMS per second.
Две стороны в течение нескольких дней вели переговоры.	The two sides negotiated for days.
Мартин и Маккормик в течение следующей пары недель покинули группу.	Martin did not return after the first practice, and McCormick left the group within a few weeks.
Альбом оставался в сотне лучших в Billboard 200 в течение 34 недель.	The album managed to stay in the top half of the Billboard 200 for thirty four consecutive weeks.

Display this page in English