Перевод "в течение одного года" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Three Year Single Alone Person Leave During Within Hour

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В течение одного года фондовый рынок рухнул.
Within one year, the stock market collapsed.
В течение одного года фондовая биржа рухнула.
Within one year, the stock market collapsed.
В течение одного года рынок ценных бумаг рухнул.
Within one year, the stock market collapsed.
Таможенный союз с предпочтительным доступом к рынкам ЕС в течение одного года.
a customs union with preferential access to EU markets within one year.
Поставщики интернет услуг будут обязаны хранить полученные данные как минимум в течение одного года.
Service providers across the board will be required to retain this data for at least one year.
Эразмус это программа Европейского союза, позволяющая студентам европейцам обучаться в другой стране ЕС в течение одного года.
The Erasmus program is a European community project that allows European student to complete one year of their university careers in another country.
И в течение одного поколения Израиль был совершенно изменён.
And in the course of one generation, Israel was completely changed.
Обама обещал создание палестинского государства в течение одного года, и Аббас теперь действует исходя из этого обещания.
Obama had promised a Palestinian state within one year, and Abbas is now building upon that promise.
Это не произойдет внезапно или в течение одного лишь дня.
This won't happen automatically or overnight.
Том изучал французский в течение года.
Tom studied French for a year.
Сток в течение года меняется мало.
2000.2001.2002.2003.2004.2005.
Том жил в Бостоне в течение года.
Tom has lived in Boston for over a year.
Более того, это второе происшествие в течение меньше, чем одного месяца.
This, moreover, was the second attack in less than a month.
Каждая из других работ Гомера длится лишь в течение одного эпизода.
Each of his other jobs has lasted only one episode.
Венгерский суд уже признал одного мигранта виновным в незаконном пересечении венгерско сербской границы, в связи с чем он будет депортирован и не сможет вернуться в Венгрию в течение одного года.
A Hungarian court has already found one migrant guilty of illegally crossing the Hungarian Serbian border, by virtue of which he will be deported and will not be allowed to return to Hungary for one year.
В течение года мой сын стал сильнее.
In the course of a year my son grew stronger.
Я писал эту рукопись в течение года.
I have been writing this manuscript for a year.
Температура в течение года колеблется градусов Цельсия.
Apia's average temperature for the year is 26 degrees Celsius.
Кончик хвоста чёрный в течение всего года.
The tail measures in males and in females.
Как раз перед крахом фондовой биржи 19 октября 1987 года, самого крупного падения в истории в течение одного дня, в памяти людей был образ краха 1929 года.
Just before the October 19, 1987, stock market crash, the biggest one day drop in history, the image on people s minds was the crash of 1929.
В течение последних шестидесяти лет вся власть была сконцентрирована в руках одного человека.
One man rule has been so completely embedded in North Korea s political culture and system that it is difficult to expect collective leadership to succeed.
В течение последних шестидесяти лет вся власть была сконцентрирована в руках одного человека.
In the last six decades, all power has been concentrated in the hands of one person.
Тео Со Ланг было запрещено опубликовывать посты в Facebook в течение одного дня.
Soh Lung was also banned from posting on Facebook for one day.
Даже если бы субсидирование занятости проводилось только, скажем, в течение одного года, фирмы стремились бы использовать больше трудовых ресурсов в это время.
Even if the employment subsidy were offered only for, say, one year, firms would be tempted to use more labor during this time.
В течение года Германия запросила и получила мораторий.
Within a year, Germany had asked for, and obtained, a moratorium.
Они копили деньги на путешествие в течение года.
They had been saving money for the trip for a year.
В Европе авокадо можно купить в течение всего года.
Then they open as male in the afternoon of the second day.
Поэтому призывы ввести посещение иностранной школы в течение хотя бы одного года в будущую европейскую учебную программу должны быть услышаны и серьезно рассмотрены.
Calls for attendance in a foreign school if possible for at least one year as part of a future European curriculum should be heard and seriously considered.
В соответствии с рядом подписанных в течение одного года после принятия данной схемы документов была установлена Палестинская Автономия во главе с Ясиром Арафатом.
According to a series of agreements signed over the years within this framework, a Palestinian Authority, with Yassar Arafat as its head, was established.
Зерна, которое нужно для того, чтобы заполнить бак внедорожника этанолом, было бы достаточно для того, чтобы прокормить одного африканца в течение года.
The grain required to fill the tank of an SUV with ethanol is enough to feed one African for a year.
Женщина Да, нет, может быть один год, может быть десять лет, может, я умру в течение одного года, или что то такое .
Woman Yes, not maybe one, 10 years, maybe I can die within one year, or something like that.
Слишком быстрая нормализация, такая же, как была предпринята в течение одного года, в 1994 году, обрушит рынок активов и создаст риск резкого экономического спада.
Rapid normalization like that undertaken in the space of a year in 1994 would crash asset markets and risk leading to a hard economic landing.
Но в большей части Азии аналогичное изменение произошло в течение жизни всего лишь одного поколения.
But, in large parts of Asia, a similar shift has occurred in just one generation.
Альбом вышел в 2004 и в течение года стал платиновым.
Released in 2004, the album went platinum in just over a year.
Его предложение вызвало дебаты, которые продолжались в течение года.
His proposal started a debate that lasted a year.
Это привело к тому, что 22 000 мексиканских фермера и их семьи потеряли 90 доходов от экспорта только в течение одного первого года.
Although the importers knew that Proctor s invention was ludicrous (because they had been importing the bean from Mexico for years), they had no choice but to accept the patent s legality, causing 22,000 Mexican farmers and their families to lose 90 of their export incomes in just the first year.
Среди девочек подростков, принявших обет полового воздержания и девственности до брака , большинство, 60 процентов, уступило сексуальным искушениям в течение одного года после обета.
Of teenage girls who pledged sexual abstinence and virginity until marriage thank you George Bush the majority, 60 percent, yielded to sexual temptations within one year.
Обеспечение витамином А в течение года обходится всего в 1,20 долларов США на одного ребенка, в то время как обеспечение цинком обходится всего 1,00 доллар США.
Providing Vitamin A for a year costs as little as 1.20 per child, while providing Zinc costs as little as 1.00.
В тёплых и влажных тропических регионах, они активны в течение всего года, но в регионах с умеренным климатом они зимуют в течение холодного времени года.
In warm and humid tropical regions, various mosquito species are active for the entire year, but in temperate and cold regions they hibernate or enter diapause.
Я прожил в Париже три года, в течение которых изучал французский.
I lived three years in Paris during which time I learned French.
В течение жизни одного поколения Интернет стал основой глобальной экономики и управления по всему миру.
In little more than a generation, the Internet has become the substrate of the global economy and governance worldwide.
В течение одного дня, как показывают исследования, вам могут солгать от 10 до 200 раз.
On a given day, studies show, you may be lied to anywhere from 10 to 200 times.
Киловатт час равен количеству энергии, потребляемой (производимой) устройством мощностью один киловатт в течение одного часа.
Confusion of kilowatt hours (energy) and kilowatts (power) The terms power and energy are frequently confused.
Ситуация должна была саморазрешиться в течение года или около того.
The situation had to resolve itself within a year or else.
Любуйтесь им. Просто смотрите на эту красоту в течение года.
You will admire it. Just behold the beauty throughout the year.