Перевод "в течение последних недель" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться.
The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery. The decision of the 11 member bench might easily have gone against him.
Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться.
The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery.
В течение нескольких последних недель жители Гуанчжоу протестуют против загрязнения источников питьевой воды.
Over the past few weeks, residents in Guangzhou have protesting the pollution of of their drinking water resources.
БЕРЛИН В течение последних двух недель, два кризиса, с которыми сталкивается Европа в Украине и Греции обострились.
BERLIN In the last two weeks, the two crises confronting Europe in Ukraine and Greece both escalated.
В течение 6 недель интерес нулевой.
For roughly six weeks, nobody seemed to notice.
Насилие продолжалось в течение двух недель.
The violence lasted for two weeks.
Погода была холодной в течение трёх недель.
The weather stayed cold for three weeks.
Я соблюдал диету в течение двух недель.
I have been on a diet for two weeks.
Я буду поблизости в течение трёх недель.
I'll be around for three weeks.
Некоторые из самых больших шоу, что мы играли за прошедший 21 год, состоялись в течение последних двух недель.
Some of the biggest shows we've played over the past 21 years occurred during the last couple of weeks.
Иранские дипломатические представительсвта были атакованы в течение последних нескольких недель иранцами и афганцами в мире по ряду различных причин.
Iran's diplomatic missions have been under attack around the world in recent weeks by Iranians and Afghans, for different reasons.
Я не видел Тома в течение нескольких недель.
I haven't seen Tom in weeks.
Я не видела Тома в течение нескольких недель.
I haven't seen Tom in weeks.
В течение нескольких недель революционное правительство было демонтировано.
In few weeks Revolutionary Government was dismantled.
Летом в течение двух недель до 30 C.
Summer for two weeks to 30 C.
В течение последних нескольких недель Национальный Конгресс Бразилии начал гудеть под давлением от призывов провести голосование по новому Лесному Кодексу.
Across the past few weeks, the Brazilian National Congress has been abuzz with the pressure to vote on a new Forestry Code.
Однако в течение последних месяцев наблюдается значительный прорыв.
But in recent months there has been a breakthrough.
Что вы делали в течение трёх последних часов?
What have you been doing for the last three hours?
В течение последних недель шел суд над бывшим премьер министром Домиником де Вильпеном и был осужден бывший министр обороны Шарль Паскуа.
Recent weeks have seen the trial of former Prime Minister Dominique de Villepin and the conviction of former Defense Minister Charles Pasqua.
Источник фотграфии Shaam News Network В течение последних нескольких недель деревня находится под перекрестным огнём между силами ССА и силами режима.
Photo credit Shaam News Network During the past few weeks, the village has been caught in the crossfire between the FSA and regime forces.
В течение последних двух лет Франция подверглась многочисленным атакам.
There have been multiple attacks in France over the past two years.
Уровень образования населения существенно улучшился в течение последних десятилетий.
In recent decades, the literacy rate of Rajasthan has increased significantly.
Мартин и Маккормик в течение следующей пары недель покинули группу.
Martin did not return after the first practice, and McCormick left the group within a few weeks.
Альбом оставался в сотне лучших в Billboard 200 в течение 34 недель.
The album managed to stay in the top half of the Billboard 200 for thirty four consecutive weeks.
В течение нескольких последних недель афганцы делятся в Twitter (под хэштегом GrowingUpAfghan) своими мыслями и воспоминаниями о семье, плове, пышных свадьбах и множестве других вещей.
On Twitter in recent weeks, they have been sharing thoughts on family, pilau, oversized weddings and other things using the GrowingUpAfghan hashtag.
Фермерам было приказано сдать оставшиеся запасы пшеницы в течение двух недель.
Farmers were ordered to hand over all remaining supplies within a fortnight.
Из за этого он не смог играть в течение шести недель.
This rendered him unable to play guitar for six weeks.
В течение нескольких последних месяцев Тиграм нанесли серию разрушительных ударов.
Over the past few months, the Tigers have suffered a series of devastating blows.
Я пытаюсь достучаться до тебя в течение последних двух часов.
I've been trying to get a hold of you for the past two hours.
Более того, в течение последних десятилетий Гонконг процветал в экономической сфере.
Moreover, in the past two decades, Hong Kong has been thriving on a knowledge based economic system.
В течение последних лет в Южно Африканском Союзе существуют расовые проблемы.
The Union of South Africa has had racial problems in recent years.
Блогеры из Тринидад и Тобаго были очень оживлены в течение последних нескольких недель, когда 9 й сезон популярного реалити шоу Project Runway подходил к концу.
The Trinidad and Tobago blogosphere has been extremely active over the past week as Season 9 of Lifetime's hit reality show, Project Runway, drew to a close.
В течение нескольких недель рынок заставил Полсона взять управление ими в свои руки.
Within a few weeks the market forced Paulson s hand and he had to take them over.
В течение двух недель из за народных протестов в отставку ушли четыре президента.
In the course of two weeks, four presidents were forced to resign due to the popular protests.
носишь на себе в течение двух недель, его можно послать по почте.
You can put it on for two weeks and send it in the mail.
В течение последних трёх лет Латинская Америка переживает беспрецедентный экономический бум.
During the last three years, Latin America has experienced an economic boom without precedent.
течение последних 5 лет средняя цена составляла 22 за баррель).
(Over the last five years, the average would have been 22 a barrel.)
Так вот, в течение последних 15 лет мы систематически рассекали неокортекс.
So, what we did was, for the past 15 years, was to dissect out the neocortex, systematically.
И именно это дало правительство Китая в течение последних нескольких десятилетий.
And that is what China s government delivered in the last few decades.
В течение последних пяти лет пост главы Барнаула занимал Игорь Савинцев.
For most of the past five years, Barnaul s city manager was a man named Igor Savintsev.
В течение последних 10 лет в России наблюдается огромный рост проникновения Интернета.
Russia has experienced an enormous growth of Internet penetration during the last 10 years.
Приведенный ниже рисунок, созданный в 2012 году в ответ на попытки CNN обелить диктаторский режим в Бахрейне, был очень популярным в течение последних недель в среде израильских пользователей Facebook.
The following illustration, created in 2012 in response to CNN s whitewashing of Bahrain dictatorship, has been popularly shared across Israeli Facebook pages over the past weeks.
СТАМБУЛ В течение последних четырех недель я ездил в Софию, Куала Лумпур, Дубай, Лондон, Милан, Франкфурт, Берлин, Париж, Пекин, Токио, Стамбул и по всей территории Соединенных Штатов.
ISTANBUL In the last four weeks, I have traveled to Sofia, Kuala Lumpur, Dubai, London, Milan, Frankfurt, Berlin, Paris, Beijing, Tokyo, Istanbul, and throughout the United States.
На острове Кос волонтеры Symmaxia ( Коалиции ) предлагают свою помощь в заброшенном отеле Captain Elias, ставшем убежищем для беженцев, которые прибыли на остров в течение нескольких последних недель
On Kos Island, Symmaxia ( Coalition ) volunteers offered their help at the abandoned Captain Elias Hotel, which acts as a shelter to many refugees who have arrived to the island during the last weeks
По словам корреспондентов, теракты в Кабуле, произошедшие в течение последних недель, также создали кризис общественного доверия к правительству, его линии поведения, и особенно к репутации президента Ашрафа Гани.
Correspondents say the suicide bombings in Kabul in recent weeks have also created a crisis of public confidence in the government, its policies and in particular the reputation of President Ashraf Ghani.