Перевод "в течение прошлого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Главная причина это то, что Ирландия была травмирована экономическими неудачами в течение прошлого года. | The main reason for this is that Ireland has been traumatized by economic misfortune over the past year. |
| В течение прошлого века наш мир претерпел значительные изменения и не только благодаря технологиям. | Our world has changed vastly over the past century and not only because of technology. |
| Таким образом, при отсутствии экономического спада спрос остался в значительной степени неизменным в течение прошлого года. | Thus, absent a recession, demand has remained largely unchanged over the past year. |
| Аналогичные оседания произошли в течение прошлого века в ряде других городов, таких как Тяньцзинь, Шанхай, Осака, Бангкок и Джакарта. | Similar subsidence has occurred over the past century in a wide range of cities, including Tianjin, Shanghai, Osaka, Bangkok, and Jakarta. |
| Конечно же, темп роста цены на нефть в евро в течение прошлого года был ниже, чем темп роста в долларах. | Of course, the rate of increase of the price of oil in euros during the past year was lower than the rate of increase in dollars. |
| В течение большей части прошлого десятилетия ДПЯ не считалась жизнеспособной альтернативой ЛДП, хотя они, кажется, сформировали псевдодвухпартийную систему. | For most of the last decade, the DPJ was not seen as a viable alternative to the LDP, although they appeared to form a pseudo two party system. |
| В течение прошлого года, частично отражая прошлую политику этих стран, дисбаланс проявил признаки стабилизации и, в действительности, даже небольшого улучшения. | Over the last year, partly reflecting past policies in these countries, the imbalances have shown signs of stabilizing and, indeed, even of improving slightly. |
| На различных встречах в верхах большой двадцатки в течение прошлого года, в том числе в Питтсбурге, члены ООН высказывали решимость помогать отстающим. | At the various G 20 summits over the past year, including the latest in Pittsburg, the UN has stood firm to speak and act for all those being left behind. |
| Их лидеры постоянно подчёркивают, что наши сегодняшние проблемы являются результатом выброса газов промышленно развитыми странами в течение прошлого века. | Their leaders have consistently pointed out that our current problems are the result of the gases emitted by the industrialized nations over the past century. |
| Также Google предоставил некоторые диаграммы тех тем, которые вызвали наибольший интерес у российских интернет пользователей в течение прошлого года. | Google also provided some charts of top trending items that Russians took an interest in during the past year. |
| Осуждение прошлого | A general u0027s trial |
| (Мыслители прошлого). | ) (2008). |
| В течение прошлого года израильское, саудовское и индийское правительство решили предложить донору пожизненное страхование от болезней вместе с денежным пособием. | Within the last year, the Israeli, Saudi, and Indian governments have decided to offer incentives ranging from lifelong health insurance for the donor to a cash benefit. |
| После 1996 экономика Пуэрто Рико показывала незначительный рост, а реальный (с учетом инфляции) ВВП падал в течение всего прошлого десятилетия. | Puerto Rico s economy recorded little growth after 1996, and real (inflation adjusted) GDP has been falling for the past decade. |
| Например, Мурат Курназ турок немецкого происхождения содержался в Гуантанамо в течение четырех лет прежде, чем его выпустили на свободу в августе прошлого года. | For example, Murat Kurnaz, a German born Turkish man, was held in Guantánamo for four years before being released last August. |
| Это случилось в октябре прошлого года. | It happened last October. |
| Том умер в октябре прошлого года. | Tom died last October. |
| Том умер в октябре прошлого года. | Tom died in October last year. |
| Том вернулся в октябре прошлого года. | Tom came back last October. |
| Выступления отображали пять веков колониального прошлого Сан Томе, в течение которых многие рабочие осели здесь для производства сахара, какао и кофе. | These performances reflect the five centuries long colonial past of Sao Tome, during which many workers settled there for the production of sugar, cocoa and coffee. |
| Призраки экономического прошлого | The Ghosts of Economics Past |
| В течение недели. | A week long. |
| В течение прошлого года Китай, страны зоны евро, Япония, Саудовская Аравия и Соединенные Штаты обсуждали эти планы между собой и с МВФ. | For the past year, China, the euro zone, Japan, Saudi Arabia, and the United States have been discussing these plans among themselves and with the IMF. |
| В то же время только около 40 повышения статуса здоровья в течение прошлого столетия приписывается медицинскому прогрессу, а остальное отражает улучшение социально экономических условий. | At the same time, only about 40 of the rise in health status over the past century is attributable to medical progress, with the rest reflecting improved social and economic conditions. |
| Она уехала в Париж в конце прошлого месяца. | She left for Paris at the end of last month. |
| В июле прошлого года они были в отпуске. | They were on vacation last July. |
| Том вернулся в Бостон в октябре прошлого года. | Tom came back to Boston last October. |
| Я была в Бостоне в мае прошлого года. | I was in Boston in May of last year. |
| Доходы в 20 от акции дело прошлого. | Returns of 20 on equity targets are a thing of the past. |
| С прошлого года цены в США упали. | Since last year, prices have declined in the US. |
| Результат этого постоянное присутствие прошлого в настоящем. | The result is the permanency of the past in the present. |
| Асбест, в конце концов, материал из прошлого. | Asbestos, after all, is a product of the past. |
| Тони живет в Кумамото с прошлого года. | Tony has lived in Kumamoto since last year. |
| Я живу в Кобе с прошлого года. | I have lived in Kobe since last year. |
| Где ты был в августе прошлого года? | Where were you in August last year? |
| Я переехал сюда в октябре прошлого года. | I moved here last October. |
| До прошлого года я жил в Бостоне. | I lived in Boston until last year. |
| Где вы были в августе прошлого года? | Where were you in August last year? |
| Я с прошлого года живу в Бостоне. | I've lived in Boston since last year. |
| Но в течение прошлого года союзники Уго Чавеса пришли к власти в таких странах, как Эквадор и Боливия, и чуть было не пришли еще в нескольких. | But over the past year, allies of Chávez have come to power in countries like Ecuador and Bolivia, and just missed winning in a few others. |
| Исследования отрасли показывают, что около четверти книг в университетских книжных магазинах в течение прошлого весеннего семестра были взяты напрокат, говорит вице президент Нибо Тревор Мейер. | Industry research shows that about one fourth of books at college bookstores in this past spring semester were rented, says Neebo Vice President Trevor Meyer. |
| Восстановление прошлого не альтернатива. | Restoring the past is not an option. |
| Уроки недавнего прошлого понятны. | The lessons of the recent past are clear. |
| Не повторять ошибок прошлого | Do not repeat the mistakes of the past |
| Поцелуи украдкой из прошлого | More discrete kisses in the past |
