Перевод "в течение разумного периода времени" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Waste Spend Matter Enough Long Period Park Within Reasonable Intelligent Rational Sensible During Within Hour

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Экономический рост никогда не был таким быстрым в течение столь долгого периода времени.
Economic growth has never been so fast over such a long period.
Сезонные муссоны пришли поздно, и температура повышалась в течение слишком долгого периода времени.
The seasonal monsoons came late and temperatures continued to climb for too long.
В течение данного периода правые разъединились.
During this period, the right disintegrated.
Почему имело место такое быстрое ускорение темпов роста в течение столь короткого периода времени?
Why has the rate of growth undergone an acceleration that is extraordinarily rapid over so short a period?
Еще до реформ энергетического сектора, Мексика проводила разумную макроэкономическую политику в течение значительного периода времени.
Even before the energy sector reforms, Mexico had been pursuing sound macroeconomic policies for a considerable period of time.
В еще больших по площади регионах, в течение более длительного периода времени, потребители отказывались от продуктов.
In a much larger area, they become tainted and rendered useless as food products. In an even larger area and for a much longer time consumers reject the products.
В еще больших по площади регионах, в течение более длительного периода времени, потребители отказывались от продуктов.
In an even larger area and for a much longer time consumers reject the products.
Самая надежная дорога к стабильной демократии устойчивый и справедливый экономический прогресс в течение достаточного периода времени.
The most reliable path to stable democracy is robust and equitable economic progress over an ample period of time.
Вычисление частоты повторяющегося события осуществляется посредством учета количества появлений этого события в течение заданного периода времени.
The period is the duration of time of one cycle in a repeating event, so the period is the reciprocal of the frequency.
В результате, процентные ставки оставались бы высокими в течение длительного периода времени, препятствуя усилиям по восстановлению роста.
As a result, interest rates would have remained high for a long time to come, impeding efforts to restore growth.
Это убедило Федеральную резервную систему поддерживать процентные ставки на исторически низком уровне в течение длительного периода времени.
Despite the massive tax cuts of 2001 and the increase in military and security spending, the US experienced a prolonged jobless recovery.
Ты разговаривал в течение длительного времени?
Did you talk for a long time?
Я молчал в течение длительного времени.
I have been silent for a long time.
Я молчал в течение продолжительного времени.
I have been silent for a long time.
Уровень жизни повысился почти в десять раз в течение этого периода.
Standards of living rose nearly ten fold during this period.
В течение этого периода некоторые становятся богатыми первыми, а остальные отстают.
During this long period, some get rich first, which means that others lag behind.
Во времена нашей молодости жарко было только в течение периода засухи.
When we were young, the heat only arrived during the dry season.
В течение определённого периода в процессе восстановления людям просто необходимо набраться терпения.
For a certain period in the process of recovery, it is simply necessary for people to keep their nerve.
Итак, вопрос в том, что происходит в течение этого критического двухмесячного периода?
So the question is what's happening during this critical two month period?
Переселение народов происходило в течение долгого времени.
Humans have been on the move for a long time.
Я презирал Тома в течение длительного времени.
I've despised Tom for a long time.
В течение этого времени образуется прикорневая розетка.
It is pungent in taste and at the end of digestion.
Распределение потерь обычно имеет высокие коэффициенты асимметрии и эксцесса, и можно получить больше, чем одно превышение в течение короткого периода времени.
The loss distribution typically has fat tails, and you might get more than one break in a short period of time.
Мы ждали в парке в течение длительного времени.
We waited in the park for a long time.
В течение некоторого времени мы сидели в молчании.
We sat together in silence for some time.
Их так называемые модели рациональных ожиданий говорят о том, что валютные курсы не должны отклоняться от паритета в течение продолжительного периода времени.
Their so called rational expectations models predict that exchange rates should not deviate from parity in any lasting way.
выражая сожаление в связи с гибелью шести сотрудников Агентства в течение отчетного периода,
Regretting the death of six Agency staff members during the reporting period,
В течение этого периода Стерны никогда не жили в одном месте более года.
During this period Sterne never lived in one place for more than a year.
Ставка упала до низкого уровня в течение периода выздоровления от недавнего кризиса.
The rate has come down to low levels only during the period of recovery from the immediate crisis.
Сегодняшний тупик, вероятно, продолжится в течение некоторого времени.
Today s brutal stalemate is likely to continue for some time.
В течение какого времени этот билет будет действителен?
How long is the ticket good for?
Реальная опасность заключается в том, что регулирование было бы осуществлено еще позже, а несоответствия продолжили бы накапливаться в течение еще более продолжительного периода времени.
The real danger is that adjustment would take place even later, with imbalances left to accumulate for a longer period of time.
Но, в течение длительного времени, в Гонконге казалось правильным.
But, for a long time, it seemed to be true in Hong Kong.
Для этого требуются военные силы другого типа, способные выдержать марафон, а не спринт, и обеспечить крупное развертывание войск в течение продолжительного периода времени.
This requires a different type of force, and one capable of running a marathon rather than a sprint, sustaining major deployments for extended periods.
Они занимались медитацией по 12 часов в день в течение специального 3 летнего периода,
They do, like, three years' retreat, where they do meditate 12 hours a day.
Тем не менее, даже в течение пятилетнего периода, иммигрант будет обладать большими правами.
Nevertheless, even during the five year period, an immigrant will enjoy greater rights.
В течение периода времени в одно или два десятилетия прошлые показатели акций и облигаций не являются ни надежной гарантией, ни хорошим руководством для будущих результатов.
At a time horizon of a decade or two, the past performance of stocks and bonds is neither a reliable guarantee nor a good guide to future results.
В течение короткого периода времени они могут быть использованы для придания силы движению против империализма, однако, в конечном счете, они представляют собой препятствие строительству социализма.
In the short run, they can be used to fuel anti imperialist movements. Ultimately, they are obstacles to the construction of socialism.
Ультранизкие процентные ставки могут сохраниться в течение некоторого времени.
Ultra low interest rates may persist for some time.
Таковы были ошибки, допущенные в течение коротких периодов времени.
Such were the errors committed over short time horizons.
Эти интересы вряд ли изменятся в течение длительного времени.
These interests are unlikely to change for a long time.
В течение некоторого времени я внимательно изучал салон такси.
I spent some moments studying the cab.
Когда умирает любимый, они горюют в течение долгого времени.
When a loved one dies, they grieve for a long time.
В течение короткого времени трудно отрегулировать потребление в техническом плане.
For instance, the fuel efficiency of every automobile and truck is fixed, and most travel is non discretionary.
В результате низкий уровень доходов сохраняется в течение долгого времени.
As a result, poverty in poor countries persists over long periods of time.

 

Display this page in English Display this page in English