Перевод "в течение рецессии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дни двойной рецессии | Double Dip Days |
| Форма американской рецессии | The Shape of America s Recession |
| Экономика США все еще в состоянии рецессии? | Is the US Economy Still in Recession? |
| МЭЙНУТ, ИРЛАНДИЯ В течение нескольких месяцев Европейский союз терзали экономические штормы, которые сегодня представляют серьезную угрозу длительной рецессии по всей Европе. | MAYNOOTH, IRELAND For months, the European Union has been battered by economic storms that now seriously threaten a protracted Europe wide recession. |
| Сегодня признаки рецессии очевидны. | Now recession looks certain. |
| Идеальный шторм глобальной рецессии | The Perfect Storm of a Global Recession |
| Как избежать двойной глобальной рецессии | How to Avoid a Double Dip Global Recession |
| Этот рост безработицы результат рецессии. | This increase in unemployment is a consequence of the recession. |
| Особенно серьезными последствия этой рецессии будут в Латинской Америке. | The effects of this recession will be particularly severe in Latin America. |
| Такая проблема возникла в США после рецессии 2001 года. | This problem arose in the United States after the 2001 recession. |
| В прошлом году, еврозона оказалась на грани двойной рецессии. | Last year, the eurozone was on the verge of a double dip recession. |
| Опасения рецессии в Европе тянут вниз американскую фондовую биржу | Fear of recession in Europe depresses US stock exchange |
| Однако, учитывая, что экономике нужно выбираться из рецессии в течение следующего года или двух, трудно себе представить, как правительство может выполнить свои обещания, сделанные в Питтсбурге. | But, assuming the economy must claw its way out of recession for at least another year or two, it is difficult to see how the government can fulfill its Pittsburgh pledge. |
| Когда Международный валютный фонд попробовал ту же формулу в Восточной Азии в 1997 году, то экономические спады превратились в рецессии, а рецессии превратились в депрессии. | When the International Monetary Fund tried the same formula in East Asia in 1997, downturns became recessions, and recessions became depressions. |
| Неправильная государственная политика может вызывать рецессии. | The wrong public policies can induce recessions. |
| Большинство экспертов отклоняет возможность двойной рецессии. | Most pundits dismiss the possibility of a double dip recession. |
| В течение недели. | A week long. |
| Они правы, но только до определенного момента сразу после нормальной рецессии, экономика действительно довольно часто восстанавливается намного быстрее, чем обычно, в течение последующих двенадцати месяцев. | They are right up to a point immediately after a normal recession, economies do, indeed, often grow much faster than usual over the ensuing twelve months. |
| Таким образом, в действительности, никогда не имело особого значения, как определялось окончание рецессии, или даже было ли такое определение рецессии вообще. | As a Supreme Court justice once said of obscenity, I may not know how to define it, but I know it when I see it. Recently, however, this rough and ready approach has begun to prove inadequate. |
| Таким образом, в действительности, никогда не имело особого значения, как определялось окончание рецессии, или даже было ли такое определение рецессии вообще. | Thus, it never really mattered how one identified the end of a recession, or even whether one had a definition at all. |
| В результате, Япония так полностью и не восстановилась после рецессии. | As a result, Japan never fully recovered from its recession. |
| Он не очень затратный, учитывая, что мир находится в рецессии. | It s modest at a time when the world is in recession. |
| Китайская экономика все еще рвалась вперед в разгаре всемирной рецессии. | The Chinese economy still roared ahead in the midst of a worldwide recession. |
| В течение месяца? Да. | Have you taken if for a month? Yes. |
| Возвращайся в течение месяца. | Come back within a month. |
| В течение промотура t.A.T.u. | On 25 March 2006, t.A.T.u. |
| Цены на нефть также сыграли роль в недавней финансовой глобальной рецессии. | Oil prices also played a role in the recent finance driven global recession. |
| В обычной рецессии возобновление роста подразумевает разумно активное возвращение к норме. | In a conventional recession, the resumption of growth implies a reasonably brisk return to normalcy. |
| Избежать двойной W образной рецессии будет очень трудно. | Avoiding double dip recession will be difficult. |
| Восстановление Америки из рецессии анемично и, в основном, не создает рабочих мест. | America s recovery from recession is anemic and largely jobless. |
| Он развивался в течение десятилетий. | It has been developing for decades. |
| Я вернусь в течение часа. | I'll be back within an hour. |
| Билет действителен в течение недели. | The ticket is valid for a week. |
| Я читал в течение часа. | I had been reading for an hour. |
| Он придёт в течение часа. | He will arrive within an hour. |
| Он ждал в течение часа. | He has been waiting for an hour. |
| Она вернется в течение часа. | She will return within an hour. |
| Она вернется в течение недели. | She will be back within a week. |
| Том придёт в течение часа. | Tom will arrive within an hour. |
| Уровень безработицы в Испании, который был около 20 в начале рецессии, поднялся еще выше. | Spain s unemployment, which had been near 20 since the beginning of the recession, crept even higher. |
| Кризис распространился по всему миру, но рецессии не последовало. | The crisis spread around the world, but there was no recession. |
| Медленное оздоровление после рецессии может оказаться ещё более болезненным. | The slow recovery from the recession may be even worse. |
| История показывает, что рецессии часто переименовываются, когда дым рассеивается. | History suggests that recessions are often renamed when the smoke clears. |
| Еще до Великой рецессии американские рабочие и домашние хозяйства были в затруднительном положении. | Even before the Great Recession, American workers and households were in trouble. |
| В рецессии 2001 года уменьшение материально производственных запасов происходило наряду с уменьшением инвестиций . | The first is now over the second the result of overinvestment in high technology and telecommunications, the sectors that were so important in the boom of the late 90s may last considerably longer. |