Перевод "в течение семестра" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Первая угроза поступила в первую неделю семестра, в среду. | The first one happened in the first week of the class='bold'>term, on Wednesday. |
| Мы получали сообщения по электронной почте в течение многих недель перед началом семестра от людей, которые спрашивали, есть ли еще места. | We received emails for weeks and weeks before the start of the class='bold'>term, from people asking if there were any places. |
| Прокат книг становится все более популярен, позволяя студентам пользоваться книгой в течение семестра, и часто обходится существенно дешевле, чем их покупка. | Renting textbooks is on the rise, allowing students to use a book for the class='bold'>semester, often at a significant discount to buying. |
| Исследования отрасли показывают, что около четверти книг в университетских книжных магазинах в течение прошлого весеннего семестра были взяты напрокат, говорит вице президент Нибо Тревор Мейер. | Industry research shows that about one fourth of books at college bookstores in this past spring class='bold'>semester were rented, says Neebo Vice President Trevor Meyer. |
| В конце семестра она отдаст свой коллаж преподавателю, и ничего не случится. | She would turn it in to her professor at the end of the class='bold'>semester, and that would be that. |
| Как то раз я ужинал в компании Йельского всемирного товарищества (Yale World Fellows), тщательно отобранной группы профессионалов изо всех основных стран мира, стажирующейся в Йеле в течение одного семестра. | I was at a dinner the other night with Yale World Fellows, a carefully selected group of professionals, representing every major country of the world, who spend a class='bold'>semester here. |
| Неделя проходит спокойно, и в понедельник третьей недели семестра всех вновь эвакуируют из университета. | A week goes by calmly, and in the third week of the class='bold'>semester on Monday the campus on the Pest side was evacuated again. |
| На следующий день ее класс в Sanaa British School собирался отпраздновать окончание учебного семестра. | It was the night before her fellow students at the Sanaa British School were to celebrate the end of the academic class='bold'>term. |
| Насколько мне известно, во время первого семестра не было никаких проблем. | As far as I know, there were no problems class='bold'>during the first class='bold'>semester. |
| Съёмки на природе, включая финальную перестрелку на крыше, проходили Челтенхэмском колледже после окончания семестра. | The outside shots of the school including the final showdown on the roof were that of Cheltenham College. |
| В течение недели. | A week long. |
| У нас не было ощущения, что мы что то пропускаем, так как в первую неделю семестра учителя просто пробегаются по учебной программе и, если необходимо, мы составляем группы для решения задач текущего семестра, а затем все расходятся. | We didn't feel like we were missing something, since in the first week teachers only rush through the syllabus, if it's needed we create groups for the tasks of the class='bold'>semester, and then everybody leaves. |
| укрепления Пакта о росте и стабильности главным образом через усиленную европейскую координацию во время европейского семестра | strengthen the Stability and Growth Pact, notably through enhanced European coordination class='bold'>during a European class='bold'>Semester |
| В течение месяца? Да. | Have you taken if for a month? Yes. |
| Возвращайся в течение месяца. | Come back within a month. |
| В течение промотура t.A.T.u. | On 25 March 2006, t.A.T.u. |
| Он развивался в течение десятилетий. | It has been developing for decades. |
| Я вернусь в течение часа. | I'll be back within an hour. |
| Билет действителен в течение недели. | The ticket is valid for a week. |
| Я читал в течение часа. | I had been reading for an hour. |
| Он придёт в течение часа. | He will arrive within an hour. |
| Он ждал в течение часа. | He has been waiting for an hour. |
| Она вернется в течение часа. | She will return within an hour. |
| Она вернется в течение недели. | She will be back within a week. |
| Том придёт в течение часа. | Tom will arrive within an hour. |
| Том жил в Бостоне в течение года. | Tom has lived in Boston for over a year. |
| Учебный год делится на два семестра, первый из которых начинается в начале марта и заканчивается в середине июля, второй начинается в конце августа и заканчивается в середине февраля. | The school year is divided into two class='bold'>semesters, the first of which begins in the beginning of March and ends in mid July, the second of which begins in late August and ends in mid February. |
| В течение данного периода правые разъединились. | class='bold'>During this period, the right disintegrated. |
| Так было в течение многих лет... | It has been like this for years... |
| В течение 6 недель интерес нулевой. | For roughly six weeks, nobody seemed to notice. |
| Мы можем доставить в течение недели. | We are able to deliver within a week. |
| Я закончу работу в течение недели. | I'll finish the work in a week or less. |
| Автобус приедет в течение десяти минут. | The bus will arrive within ten minutes. |
| Фома сидел молча в течение получаса. | Tom was sitting silent for half an hour. |
| Ты разговаривал в течение длительного времени? | Did you talk for a long time? |
| Он вернётся в течение нескольких дней. | He will be back in a few days. |
| Я позвоню тебе в течение недели. | I'll call you within a week. |
| Мы прибудем туда в течение часа. | We'll arrive there within an hour. |
| Я закончу это в течение часа. | I'll finish it in one hour. |
| Я занимался в течение двух часов. | I have been studying for two hours. |
| Я молчал в течение длительного времени. | I have been silent for a long time. |
| Я молчал в течение продолжительного времени. | I have been silent for a long time. |
| Он учился в течение десяти лет. | He studied for ten years. |
| Он преподавал в течение двадцати лет. | He has been teaching for 20 years. |
| Мы можем доставить в течение недели. | We can deliver within a week. |
