Перевод "в течение срока действия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он занимал пост премьер министра четыре срока в течение 17 лет. | He occupied the prime minister post for four terms during 17 years. |
| Действия Германии в течение кризиса были явно противоречивыми. | Germany s actions throughout the crisis have been plainly contradictory. |
| В итоге допуск Оппенгеймера был аннулирован лишь за день до истечения срока действия. | Oppenheimer's clearance was revoked one day before it was due to lapse anyway. |
| К тому времени Проктор пользовался полной монополией в отношении производства, распространения и продажи этого вида фасоли в течение уже более чем половины срока действия патента. | By then, Proctor had exercised a complete monopoly over the production, distribution, and marketing of the bean for more than half of the patent s lifespan. |
| Соглашение вступило бы в силу в 2012 году, после истечения срока действия сегодняшнего Киотского протокола. | If successful, the centerpiece of their efforts would be a global deal on how to reduce harmful greenhouse gases, by how much, and when. The agreement would go into effect in 2012, when the current Kyoto accord expires. |
| Обама сдержал свое обещание вывести американские войска из Ирака в течение первого срока. | Obama kept his promise to withdraw American forces from Iraq during his first term. |
| В течение многих лет она впрыскивала в общество яд замедленного действия. | For years it has injected a slow release poison into society. |
| В течение своего первого срока он так и не представил собственный план мирного урегулирования. | During his first term, he neglected to present his own plan for peace. |
| Если власти не реагируют в течение этого срока, StreetJournal посылает ответственным лицам электронное сообщение. | If the authorities do not react within this period, StreetJournal sends an electronic message to the responsible authorities. |
| Действия, которые должны быть предприняты Школой Права в течение национальной забастовки. | Statement of the actions to be taken by the School of Law during the national strike. |
| Я сохранил свободу, но должен был находиться под строгим наблюдением полиции в течение определенного срока. | I remained free, only to be monitored by the police. |
| В течение второго срока Буша некоторые из самых ярых приверженцев одностороннего подхода ушли из правительства, и президент подходил к сложным проблемам наподобие Северной Кореи или Ирана более многосторонне, чем в течение своего первого срока. | In Bush s second term, some of the most extreme unilateralists have departed from the government, and the president has approached difficult problems like North Korea or Iran with a more multilateral approach than during his first term. |
| Из ядерных энергоблоков Украины три сейчас работают дольше срока, на который они рассчитаны, а девять остальных достигнут этого срока в течение ближайших пяти лет. | Three of Ukraine s nuclear power units are currently operating beyond their design lifetime, with nine others set to reach the end of their intended lifetime within the next five years. |
| Нет никаких признаков, что Буш начнет осознавать эту горькую действительность в течение оставшихся месяцев своего срока. | There is no indication that Bush will begin to grasp this bitter reality during the remaining months of his term. |
| В течение всего срока военнослужащие читают задержанным лекции о важности и нужности пребывания хунты у власти. | The detainees are lectured by military personnel about the necessity of having the junta in power. |
| Переговоры, главным образом, идут о том, какие группы стран должны сократить эмиссию, на сколько, в течение какого срока, а также насколько в течение каждого года. | The negotiations are mainly about which groups of countries should cut their emissions, by how much, how fast, and relative to which baseline year. Countries are being pressed to cut emissions by 2020 by certain percentage targets, without much serious discussion about how the cuts can be achieved. |
| Переговоры, главным образом, идут о том, какие группы стран должны сократить эмиссию, на сколько, в течение какого срока, а также насколько в течение каждого года. | The negotiations are mainly about which groups of countries should cut their emissions, by how much, how fast, and relative to which baseline year. |
| Ему также иногда приписывают заслуги в сохранении низких темпов инфляции в США в течение его срока пребывания на посту. | Former US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan, it is now recognized, deserves much blame for America s current economic mess. |
| Ему также иногда приписывают заслуги в сохранении низких темпов инфляции в США в течение его срока пребывания на посту. | He is also sometimes given credit for America s low inflation during his tenure. |
| В течение первого президентского срока США более чем в два раза увеличили выработку электроэнергии от ветрогенераторов и солнечных батарей. | During the President's first term, the United States more than doubled generation of electricity from wind and solar energy. |
| В течение следующих нескольких дней, в оккупированных школах запланированы собрания, где демонстранты решат следующие действия движения. | Over the next several days, assemblies at occupied schools are planned where demonstrators will decide the movement's next steps. |
| Таким образом, Медведев станет следующим президентом и будет занимать этот пост, по крайней мере, в течение одного полного срока. | So Medvedev will become the next president, and will hold that office for at least one full term. |
| Так что в течение ее срока на посту губернатора Коикэ придется доказывать своим избирателям, что она достойна их поддержки. | Koike must show, over the next few years, that she is worthy of the confidence of Tokyo voters. |
| В течение последних восьми лет мы совершали действия, которые поставили под угрозу душу нашей нации. | In the past eight years, we have colluded with acts that jeopardized the very soul of our nation. |
| В течение последних восьми лет мы совершали действия, которые поставили под угрозу душу нашей нации. | In the past eight years, we have colluded with acts that jeopardized the very soul of our nation. |
| Именно стремление Германии выполнить данную задачу является политической целью Меркель, которую она решила преследовать в течение своего оставшегося срока в должности. | Committing Germany to that objective is precisely what Merkel has defined as her political goal for the rest of her term in office. |
| Буш аннулировал Протокол Киото в 2001 году и по существу не сделал ничего в сфере изменения климата в течение свого президентского срока. | President George W. Bush repudiated the Kyoto Protocol in 2001 and did essentially nothing on climate change during his presidency. |
| Помимо этого, следует создать партнёрство в целях уничтожения ядерного оружия в течение определённого временного срока, в котором США должны занять лидирующую позицию. | It also should build a partnership for the elimination of nuclear weapons within a set time frame in which the US must take a leadership role. |
| 6. постановляет, что члены Организационного комитета будут входить в соответствующих случаях в состав Комитета в течение двухгодичного срока, который может быть возобновлен | 6. Decides that members of the Organizational Committee shall serve for renewable terms of two years, as applicable |
| Первое, были предприняты определенные действия в частном секторе, однако они провалились в течение очень короткого промежутка времени. | First, private sector solutions have been tried but have failed in a breathtakingly short space of time. |
| Контракт Pluspetrol Norte закончился в августе, и на данный момент компания проводит опрос местного населения в связи с продлением срока действия данного контракта. | Pluspetrol Norte's contract here expires in August and the company is currently undergoing a process of consultation with indigenous people prior to the renewal of the contract. |
| После того, как новости начали распространяться, многие вспомнили другие внесудебные убийства, о которых сообщалось в течение президентского срока Пенья Ньето | The investigation by lcastellanosmx of the federal police shows that the massacres are an official and concrete policy |
| И я продолжу делать все, что в моих силах для решения этой важной проблемы в течение своего нового пятилетнего срока в европейской Комиссии. | In fact, we need for food security what the United Nations Intergovernmental Panel has done for climate change a science based red alert system for the planet. And at the start of a new five year term at the European Commission, I will continue to do all I can to promote this important issue. |
| И я продолжу делать все, что в моих силах для решения этой важной проблемы в течение своего нового пятилетнего срока в европейской Комиссии. | And at the start of a new five year term at the European Commission, I will continue to do all I can to promote this important issue. |
| Однако Обаме досталась экономика в свободном падении, и он просто не смог бы всё изменить в течение краткого срока после своей инаугурации. | Obama, however, inherited an economy in freefall, and could not possibly have turned things around in the short time since his inauguration. |
| 2. Каждое государство участник гарантирует право жертв насильственного исчезновения на эффективное средство правовой защиты во время действия срока давности. | 2. Each State Party shall guarantee the right of victims of enforced disappearance to an effective remedy during the term of limitation. |
| Принятое в марте решение Европейского Совета о завершении переговоров в течение срока ирландского президентства стало мощным толчком в направлении нашего решения изменить сложившуюся ситуацию. | The European Council's decision in March to finish the negotiations during the Irish presidency sent a powerful signal of our determination to break the stalemate. |
| Том родился раньше срока. | Tom was born premature. |
| Я родился раньше срока. | I was born prematurely. |
| Я родилась раньше срока. | I was born prematurely. |
| Президент Джордж В. Буш аннулировал Протокол Киото в 2001 году и по существу не сделал ничего в сфере изменения климата в течение свого президентского срока. | President George W. Bush repudiated the Kyoto Protocol in 2001 and did essentially nothing on climate change during his presidency. |
| 33. отмечает также созыв сессий Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, продление срока действия ее мандата и внесенные в него изменения | 33. Also notes the convening of the sessions of the Working Group of Experts on People of African Descent, the renewal of its mandate and the adjustments effected thereto |
| Организация Объединенных Наций уже начала намечать новые цели на период после 2015 года срока окончания действия нынешних Целей развития тысячелетия. | The United Nations is starting to map out new goals for the years following the 2015 expiration of the current Millennium Development Goals. |
| На протяжении всего срока на посту мэра Блумберг вел достаточно эффективную политику, но его последние действия касательно OWS слишком тяжеловесны. | Bloomberg has generally been a very impressive mayor over the years, but lately his OWS approach is hamhanded. |
| Однако действия правительств стран Евросоюза в течение последних месяцев вызывают серьёзные сомнения в том, что они осознают это обстоятельство. | But EU member governments behavior during the past few months raises grave doubts about whether they see things this way. |