Перевод "в течение этих недель" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В течение 6 недель интерес нулевой. | For roughly six weeks, nobody seemed to notice. |
| Насилие продолжалось в течение двух недель. | The violence lasted for two weeks. |
| Погода была холодной в течение трёх недель. | The weather stayed cold for three weeks. |
| Я соблюдал диету в течение двух недель. | I have been on a diet for two weeks. |
| Я буду поблизости в течение трёх недель. | I'll be around for three weeks. |
| Я не видел Тома в течение нескольких недель. | I haven't seen Tom in weeks. |
| Я не видела Тома в течение нескольких недель. | I haven't seen Tom in weeks. |
| В течение нескольких недель революционное правительство было демонтировано. | In few weeks Revolutionary Government was dismantled. |
| Летом в течение двух недель до 30 C. | Summer for two weeks to 30 C. |
| То, что обе стороны предпримут в течение ближайших недель, и определит развитие этих отношений в особенности для Грузии. | Exactly how these relationships evolve depends on what each side does in the coming weeks especially in Georgia. |
| Мартин и Маккормик в течение следующей пары недель покинули группу. | Martin did not return after the first practice, and McCormick left the group within a few weeks. |
| Альбом оставался в сотне лучших в Billboard 200 в течение 34 недель. | The album managed to stay in the top half of the Billboard 200 for thirty four consecutive weeks. |
| Фермерам было приказано сдать оставшиеся запасы пшеницы в течение двух недель. | Farmers were ordered to hand over all remaining supplies within a fortnight. |
| Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться. | The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery. The decision of the 11 member bench might easily have gone against him. |
| Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться. | The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery. |
| Из за этого он не смог играть в течение шести недель. | This rendered him unable to play guitar for six weeks. |
| В течение нескольких недель рынок заставил Полсона взять управление ими в свои руки. | Within a few weeks the market forced Paulson s hand and he had to take them over. |
| В течение двух недель из за народных протестов в отставку ушли четыре президента. | In the course of two weeks, four presidents were forced to resign due to the popular protests. |
| носишь на себе в течение двух недель, его можно послать по почте. | You can put it on for two weeks and send it in the mail. |
| В течение этих лет сфера парапсихологии сильно расширилась. | The scope of parapsychology expanded during these years. |
| В течение следующих недель Хезболле нужно будет просчитать свои шаги на нескольких уровнях. | In the coming weeks, Hezbollah will have to calculate at several levels. |
| Они играют короткими отрезками по 40 минут несколько дней в течение двух недель. | They do distributed practice, so little shots of 40 minutes several days over a period of two weeks. |
| В течение нескольких последних недель жители Гуанчжоу протестуют против загрязнения источников питьевой воды. | Over the past few weeks, residents in Guangzhou have protesting the pollution of of their drinking water resources. |
| Саудовские телеграммы будут публиковаться блоками, содержащими десятки тысяч документов, в течение ближайших недель. | The Saudi Cables are being published in tranches of tens of thousands of documents at a time over the coming weeks. |
| Она изменила своё поведение в течение этих двух лет. | She changed her behaviour in last two years. |
| На протяжении этих недель слово захват часто заменяли словом освобождение . | During these weeks, the word occupation was often replaced with the word liberation . |
| В течение всего лишь нескольких недель Bank Underground уже превратился в плодотворный источник дерзких идей. | In a matter of weeks, Bank Underground already has established itself as a fertile source of provocative ideas. |
| В течение нескольких предшествующих событию недель сторонники сделки широко распространяли логотипы и лозунги мероприятия. | In the weeks leading up to the event, the event's logos and slogans were being distributed widely by supporters. |
| Мать Амина Анвари добавила, что хранила молчание в течение двух недель после ареста сына. | Amin Anvari s mother added that she was silent for two weeks after her son s arrest. |
| Русские бомбили Грозный непрерывно в течение недель, убивая в основном гражданских, которые были заперты в ловушке. | The Russians bombarded Grozny constantly for weeks, killing mainly the civilians who were still trapped inside. |
| В течение следующих четырёх недель они дали 17 концертов, 13 в США и 4 в Канаде. | During the next four weeks they played a total of 17 sold out dates, 13 in the United States and four in Canada. |
| В течение этих шести лет Нурул Хана росла без отца. | For those six years, Nurul Hana grew up without a papa. |
| В течение первых шести недель после релиза в мире было продано более двух миллионов копий альбома. | Love Over Gold reportedly sold two million copies during the first six weeks after its release. |
| Девочек, некоторым из которых было всего по 12 лет, насиловали группой в течение многих недель. | Girls, some of them just 12 years old, were gang raped for weeks. |
| В течение пяти недель второго круга перевыборов г н Лагос провел на удивление эффективную кампанию. | During the five weeks leading to the second round vote, Mr. Lagos ran an extraordinarily effective campaign. |
| Более того, успешная операция не означает возвращение к нормальному состоянию здоровья в течение нескольких недель. | Moreover, surviving the surgery does not mean returning to one s usual state of health in a matter of a few weeks. |
| Спорный американский Законопроект о прекращении онлайн пиратства возвращается, чтобы стать законом в течение нескольких недель. | America s controversial Stop Online Piracy Act is back and it s poised to become law in a matter of weeks. |
| По дороге в Финляндию Броз был схвачен и находился в заключении в Петропавловской крепости в течение 3 недель. | On his way to Finland, Broz was caught and imprisoned in the Peter and Paul Fortress for three weeks. |
| В результате этих изменений глобальный ландшафт инноваций преобразовался в течение последнего десятилетия. | As a result of these changes, the global landscape for innovation has been transformed over the last decade. |
| В течение всех этих событий, турецкие женщины находились на переднем плане. | Through all this, Turkish women were at the forefront. |
| В течение нескольких недель, утечка информации в прессу показала, что США имели доступ к сетям Северной Кореи. | Within weeks, a press leak revealed that the US had access to North Korean networks. |
| БЕРЛИН В течение последних двух недель, два кризиса, с которыми сталкивается Европа в Украине и Греции обострились. | BERLIN In the last two weeks, the two crises confronting Europe in Ukraine and Greece both escalated. |
| Сотрудникам, которые не зарегистрируются в течение следующих двух недель, больше не будут платить, сообщается в правительственном заявлении. | Employees who failed to register over the next two weeks would no longer be paid, a government statement said. |
| В 10 с половиной недель они переходят на взрослую пищу, в течение 5 месяцев получают материнское молоко. | They attain the adult coat pattern at around six months, and probably become independent after around 10 months. |
| В течение всего лишь трех недель она посетила 96 деревень, чтобы протолкнуть идею о разведении кур. | In the space of just three weeks, she visited 96 villages to promote chicken raising. |