Перевод "в типичной манере" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не говори в такой манере. | Don't talk that way. |
| Преемственность Мубарака осуществляется в особенно сложной манере. | Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner. |
| Организация Indymedia действует в более публицистической манере. | The Indymedia organization does this in a more journalistic way. |
| Я просто интерпретирую это в более современной манере. | I'm interpreting it in a more contemporary manner. |
| Всегда в очень культурной, приемлемой и громкой манере. | Always in a very cultured, appropriate and loud manner. |
| Мадагаскарцы отреагировали молниесносно и в очень саркастичной манере | Malagasy netizens quickly obliged in a biting manner |
| В его манере поведения нет ничего от банкира. | There is nothing of the banker in his bearing. |
| Перемещение сельской бедноты в крупные города является типичной историей современной эпохи. | The movement of the rural poor to large cities is one of the exemplary narratives of the modern era. |
| Он это говорил не в такой уж безобидной манере. | He was saying this in a less effeminate way. |
| Боливия по всем определениям является не типичной латиноамериканской страной. | Bolivia is not a typical Latin American country by any definition. |
| Эти книги рассказывают нас о нашей истории в необычной манере. | These books tell our history in an odd way. |
| Однако делал он это в демагогической, националистической и популистской манере. | He did this in a demagogical, nationalistic and populist way. |
| На меня надели наручники и арестовали в очень театральной манере. | I was cuffed and arrested in a very theatrical manner. |
| Теперь приступим к детальному изучению кода в нашей обычной манере. | Now we ll examine the code in detail, in our customary fashion. |
| Во первых, вопрос дефицита сбережений в США потребует решения в эффективной манере. | First, the US saving deficit will need to be addressed in a sustainable manner. |
| К тому же, Обама начал свой президентский срок в решительной манере. | Moreover, Obama has started his term in decisive fashion. |
| Но конечно же, он сказал все это в своей смешной манере. | But of course he did it in the funniest of ways. |
| Это неплохая идея ... они предлагают жертве дать сдачи в непринуждённой манере. | It's not a bad idea they suggest that the victim fights back in a playful way. |
| Обе художницы используют текстиль, нити и ткани в очень креативной манере. | Both artists use textiles, threads and fabrics in very creative ways. |
| Я могу узнать его по его манере общения. | I can tell it's him by the way he speaks. |
| В свойственной ему манере, Навальный шутя отреагировал в Twitter на обыски в офисах Белых. | In his characteristic manner, Navalny responded to the searches of Belykh's offices with a joke on Twitter. |
| Мне нравится ложбан, потому что я мыслю, образно выражаясь, в его манере. | I like Lojban because I think in a figuratively Lojbanic manner. |
| В области дипломатии Хамени действует хоть и умно, но в характерной для него манере. | In diplomacy, Khamenei tends to operate in a clever but recognizable fashion. |
| В очень жесткой манере прошелся по всему вышесказанному пользователь Rocfor, который в итоге заявил | Internet user Rocfor went over all the aforementioned in quite a harsh manner and, as a result, declared |
| Или его отстранят другие, желающие модернизировать китайскую политическую систему в более агрессивной манере? | Or will he be pushed aside by others willing to modernize China's political system more aggressively? |
| Для типичной планетарной туманности время от образования до рекомбинации составляет 10 000 лет. | For a typical planetary nebula, about 10,000 years passes between its formation and recombination of the star. |
| Рогозин тот, кто ясно сформулировал все три в самой эффектной, устойчивой и народной манере. | It is Rogozin who articulates all three in the most spectacular, persistent, and public manner. |
| Хотя его репутация как демократа весьма сомнительна, он не действовал в открыто авторитарной манере. | While his democratic credentials are dubious, he has not acted in an openly authoritarian fashion. |
| Он отметил, что нынешняя администрация продемонстрировала прогресс в своей собственной манере ведения общественной политики. | He noted that the current administration has shown progress in its own manner of leading the public policy. |
| На официальном сайте Дикана тоже в юмористической манере представлена предварительная информация о попытках переиздания. | Dikan's official website presents basic information about the republication effort, also in humorous manner. |
| Прибрежных посёлков мало, и сами они малочисленны с типичной численностью населения в несколько сотен человек и менее. | The coastal settlements are few and small, with the typical population of a few hundred or less. |
| Благодаря ее творческой манере, даже стена на страничке Айдасары в Facebook превратилась в настоящий выставочный зал. | Even her Facebook wall has been transformed into an exhibit space, thanks to the touch of beauty which Aydasara creates and shares here. |
| В конце концов, мы не разговариваем в одинаковой манере с каждым человеком, которого встречаем в течение дня. | After all, we don t talk in the same way to every person we meet during the day. |
| Например, по оценкам экономистов, продукты питания в Wal Mart стоят на 25 дешевле, чем в типичной крупной сети супермаркетов. | For example, economists estimate that the food section of Wal Mart charges 25 less than a typical large supermarket chain. |
| Остальной мир, однако, изумляется замечательной, достойной манере, в которой обычные японцы справляются с ужасным несчастьем. | The rest of the world, however, has marveled at the admirable, dignified manner in which ordinary Japanese are dealing with terrible adversity. |
| Билл Клинтон изъяснился в двусмысленной манере, когда его попросили описать его взаимоотношения с Моникой Левински. | Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky. |
| Таким образом, идея природной формы из поиска идеальных форм переросла в поиск комбинации типичной формы и дополнительной информации. | So, this whole idea of natural form shifted at that moment from looking for ideal shapes to looking for a combination of information and generic form. |
| Сирия это, в любом смысле, не типичная страна и она типичной не будет долго, если вообще когда либо. | Suriah bukanlah negara yang hidup dalam kondisi layak dan normal, bahkan mungkin tidak akan bisa kembali ke kondisi normal. |
| Сегодня его доминирующее положение, кажется, поставлено под угрозу восточноазиатскими наследниками конфуцианства, типичной идеологии государственной сплоченности. | Today that dominance seems threatened by the East Asian heirs to Confucianism, the ideology par excellence of state cohesion. |
| Кажется, что с Востока до Запада политики работают в манере, которую, выражаясь дипломатически, можно назвать субоптимальной. | From East to West, politics seems to be operating in a manner that is, to be diplomatic, sub optimal. |
| Для сравнения, типичной политикой демократов после второй мировой войны было уменьшение соотношения долга к ВВП более 1 в год. | By contrast, a typical post WWII Democratic administration has reduced the debt to GDP ratio by more than 1 per year. |
| Типичной особенностью чешского туризма в тот период было стремление привезти собственную еду (консервы, салями и т.д.), чтобы сэкономить деньги. | A typical feature of Czech tourism then was bringing their own food (cans, salami, etc.) to save money. |
| До прошлогодней осени вдова Саидова сидела дома и присматривала за своими пятью детьми, что является типичной ситуацией в Таджикистане. | Until last autumn, widow Saidova sat at home and took care of her five children, a very normal situation in Tajikistan. |
| После этого главный редактор Коммерсантъ Власть и генеральный директор Коммерсантъ холдинг были уволены в весьма демонстративной манере. | The editor in chief of Kommerdant Vlast and the CEO of Kommersant holding were then fired in a rather emphatic manner. |
| Нижние голоса предвосхищают форму второй фразы хорала в имитативной манере (заметьте выделяющийся рисунок из двух повторяющихся нот). | The lower voices anticipate the shape of the second phrase of the chorale in an imitative fashion (notice the distinctive pattern of two repeated notes). |