Перевод "в той степени " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Extent Second-degree Burns First-degree Degree Wrong Side Reason Room Week

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Хлеб в той же точно степени недоступен.	Bread is just as out of reach.
В той же степени, как матери одиночки подвергались неразумному осуждению тогда, сегодня их в той же степени неразумно идеализируют.	Just as single mothers were irrationally castigated then, so today an equally irrational hagiography has risen around them.
Половина населения Украины в той или иной степени является рускоговорящей.	Ukraine has its own potentially separatist region in Crimea, and the country s Russian minority numbers some 8.3 million (the largest minority in Europe).
Половина населения Украины в той или иной степени является рускоговорящей.	Half of Ukraine s population is Russian speaking in various degrees.
Но, в той же степени, этот спор подчеркивает различие их целей.	But, equally important, the dispute underscores their different objectives.
Все страны в той или иной степени сталкиваются с экономическими проблемами.	All countries face, to different degrees, economic problems.
Предложение Гейтнера в той или иной степени касается всех данных элементов.	The Geithner proposal aims to rein in all of them to some degree.
Мы должны доверять женщинам в той же степени, в какой мы доверяем погоде.	We must trust women as much as we can trust the weather.
В 1980 году около 70 населения в той или иной степени владели языком.	In 1980 about 70 percent of the population of the island had some command of the Corsican language.
В той же степени важны выгоды от иммиграции для мягкой силы Америки.	Equally important are immigration s benefits for America s soft power.
Считается, что животные всех видов в той или иной степени способны к обучению.	Essentially, the animal would be just as successful if it took a guess as if it learned.
Но кредиторы виноваты в той же степени они слишком много и непродуманно давали в долг.	But the creditors are equally to blame they lent too much and imprudently.
Все женщины испытывали это в той или иной степени, так что это кажется нормальным.	All women have experienced this to the extent that it seems normal.
Подъем Китая, таким образом, в той же степени является делом рук Мао, как и Дэна.	China s rise thus is as much Mao s handiwork as it is Deng s.
Ниже приведены несколько мнений о Гайдаре, высказанных людьми, которые знали его лично в той или иной степени.	Below are a few more reflections on Gaidar, by people who used to know him personally in one way or another.
В той же степени, в какой чилийцы будут так жить, они создадут условия для более достойного и благородного общества.	To the extent that Chileans do so, they will create the conditions for a more dignified and honorable society.
В той степени, что для этих факторов производства есть мировой рынок, ситуация не должна сильно отличаться в других странах.	To the extent that there is a world market for these factors of production, the situation should not be entirely different in other countries.
У банков, рекапитализированных только до той степени, чтобы оставаться на плаву, по прежнему слабые балансы.	The banks, having been recapitalized only to the extent necessary to keep them afloat, still have weak balance sheets.
Количество солнечного света в той или иной стране нельзя изменить. Но стоимость капитала страна может в какой то степени контролировать.	Tentu mustahil bagi kita untuk mengubah jumlah paparan cahaya matahari yang menyinari suatu negara, namun negara dapat mengendalikan biaya modal.
Забавно то, что я это уже пережила в той или иной степени, потому что я сделала для себя открытие.	Well, the funny thing is that I already have that kind of life, in a way, because I discovered ...
В какой степени?	, in what way?
Имперской Германии не угрожало российское промышленное превосходство в той степени, как опасался фон Мольтке, и её военные расчёты также провалились.	Imperial Germany was not threatened by Russian industrial dominance in the way von Moltke feared, and its military calculations also failed.
В той комнате темно.	It is dark in that room.
В той комнате накурено.	That room is filled with a cloud of cigarette smoke.
Том в той комнате.	Tom is in another room.
Что в той бутылке?	What's in that bottle?
Что в той коробке?	What's in that box?
Что в той комнате?	What's in that room?
Кто в той машине?	Who's in that car?
У нас нет слов для той степени, в которой эти блогеры оставались сильными, решительными и высказывающимися открыто со времени своего ареста.	We are humbled by the degree to which these bloggers have remained strong, determined, and vocal since their imprisonment.
В высшей степени серьезный.	Deadly serious.
В некоторой степени можно.	To some extent, the answer is yes.
Генетика и биология имеют значение в человеческих лидерах, однако это не определяет их в той степени, которую подразумевает традиционный подход к героям воителям.	Genetics and biology matter in human leadership, but they do not determine it in the way that the traditional heroic warrior approach to leadership suggests.
В середине года исполнительный директор Петер Вуффли который считался выдающимся интеллектуалом и в той же степени блестящим банкиром неожиданно ушел со своего поста.	In the middle of the year, CEO Peter Wuffli considered a highly intellectual and equally brilliant banker suddenly stepped down.
Бэм была в той команде.	Bam was on that team.
Я в той же ситуации.	I'm in the same boat.
В той бутылке нет вина.	There is no wine in that bottle.
Не читай в той комнате.	Don't read in that room.
В той бутылке нет вина.	There's no wine in that bottle.
В той коробке несколько яблок.	There are some apples in that box.
Том был в той команде.	Tom was on that team.
Том погиб в той аварии?	Did Tom die in that accident?
Что было в той коробке?	What was in that box?
Том спит в той комнате.	Tom is sleeping in the other room.
Большинство последующих лидеров выражали эти чувства в той или иной степени однако так и не смогли полностью удовлетворить Китай или Южную Корею.	Most subsequent leaders have repeated these sentiments in various degrees albeit never to the complete satisfaction of China or South Korea.

Display this page in English