Перевод "в том же духе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Продолжай в том же духе. | Keep up the good work. |
| Продолжайте в том же духе. | Keep up the good work. |
| Или все в том же духе? | Or all was of the sort? |
| Еврокомиссия отреагировала в том же духе. | The European Commission also ruled in the same manner. |
| Продолжайте в том же духе, великолепная работа! | Carry on, you re doing great work! |
| Ты отлично справляешься. Продолжай в том же духе. | You are doing very well. Keep it up. |
| Сохраняйте спокойствие и продолжайте в том же духе. | Keep calm and carry on. |
| Нужно продолжать в том же духе и радовать болельщиков . | We need to continue in the same spirit and make our fans happy . |
| ПРОДОЛЖАЙТЕ В ТОМ ЖЕ ДУХЕ, ПОБЕДА БУДЕТ ЗА НАМИ. | KEEP ON GOING, VICTORY WILL BE OURS. |
| Будешь продолжать в том же духе, закончишь как твой отец. | If you go on like this you'll end up like your father. |
| А хорошие новости в том, что вы можете продолжать в том же духе | And the good news is, you can keep going like that. |
| Том не в духе. | Tom is in a bad mood. |
| Том сегодня не в духе. | Tom is in a bad mood today. |
| Том был не в духе. | Tom was in a bad mood. |
| Том вечно не в духе. | Tom is always in a bad mood. |
| Если ты будешь продолжать в том же духе, то в итоге окажешься в тюрьме. | If you keep doing what you're doing, you'll end up in jail. |
| В том же духе давайте рассмотрим совершенно другой случай, а именно с Йеменом. | In the same vein, consider a completely different case, that of Yemen. |
| Труд Галлана был продолжен Казоттом и Шависом (1784 1793) в том же духе. | In some of these, the siblings are female, while in others they are male. |
| Канада продолжает в том же духе и пытается поддерживать роль лидера в операциях ООН. | Canada was a founding member of the United Nations in 1945 and of NATO in 1949. |
| Том не в духе этим утром. | Tom is in a bad mood this morning. |
| Том сегодня утром не в духе. | Tom is in a bad mood this morning. |
| Том как будто не в духе. | Tom seems out of sorts. |
| Том вчера был не в духе. | Tom was in a bad mood yesterday. |
| примерно в этом же духе. Обвинение состояло в том, что я, цитирую, благорасположен к террористам . | It was kind of along these lines, and the allegation was that I have, quote, affection for terrorists. |
| Конституционный Договор является отражением нашего желания продолжать в том же духе, продолжать работать вместе. | The Constitutional Treaty is a reflection of our wish to continue in the same vein, to carry on working together. |
| Но, если Франция скажет на референдуме да , Европу ожидает продолжение в том же духе. | But Europe will get more of it if the French vote Yes. |
| Думаю, что меньшее, что я могу сделать, продолжать в том же духе и бороться . | And I think the least I can do is to continue and fight back. |
| Том до сих пор не в духе. | Tom is still in a bad mood. |
| Если продолжать в том же духе, то данный процесс, в конце концов, станет катализатором необходимых изменений. | If carried far enough, this process would ultimately catalyze the necessary changes. |
| Уверен, что дальнейшие обсуждения будут проходить в столь же позитивном духе. | I am sure that continued deliberations will occur in the same good spirit. |
| Но если мы хотим продолжать в том же духе еще сто лет или более, наше будущее в космосе. | But if we want to continue beyond the next hundred years, our future is in space. |
| Если она продолжит в том же духе, то может в результате так и не воспользоваться потенциалом онлайн экономики. | If Europe continues on this path, it risks missing out on the potential of the online economy. |
| Как показывает статистика, если мы будем продолжать в том же духе, мы сможем достичь нулевой отметки, невероятно. | That's what the data is telling us. If the trajectory continues, we get to, wow, the zero zone. |
| Продолжай в том же духе. Я знаю где она. Потому что я подглядывал до того и сейчас. | Yeah, I do this. I know where it is, because I peeked before and then I do this. |
| Ты не в духе. | You are down in the dumps to day.' |
| Он не в духе. | He is in a bad mood. |
| Он не в духе. | He's in a bad mood. |
| Ты не в духе? | Are you in a bad mood? |
| И всё в таком духе. | All that stuff. |
| Я сегодня не в духе. | I'm in a bad mood today. |
| Я сегодня не в духе. | I'm in low spirits today. |
| Одно из этих писем попало в книгу Моя милая маленькая Хана, ты так радуешь своего папу, продолжай в том же духе. | One of the letters is featured in the book My cute sweet Hana, you make Papa so happy, so keep up the good work. Take care of your teeth. |
| В чём же дело? Может, из общего шприца кайфа больше, или что нибудь в этом духе? | So what's that about? Is it like you get a better high if you share or something? |
| Это было небольшое сообщество с сердечными людьми и я выросла, воспитанная в таком же духе. | It was a small community that had a warm community spirit and I grew up being a part of that community focus. |
| Кампания в духе Борджиа на Украине | Ukraine u0027s Borgia Campaign |
