Перевод "в том числе и в основном" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В том числе и её муж.
Among them, her husband.
Я в том числе.
I am too.
Существуют и другие средства, позволяющие слепым людям испытать затмение, в том числе тактильные карты и книги, но они по прежнему понимаются в основном как визуальные явления.
Other tools exist to allow blind people to experience the eclipse, including tactile maps and books, but it s still understood largely as visual phenomena.
Том начал гонку в числе фаворитов.
Tom started the race as one of the favorites.
человек, в том числе 2225 тыс.
However, it is not the case.
Гиперчувствительность (в том числе к др.
It is now available as an inexpensive generic.
И в основном это работает.
Now most of the time, that works.
Мы ленивы и в том числе в том, что касается исполнения гражданского долга.
This sort of culture has led to a laziness about our roles as citizens.
Том говорит на пяти языках, в том числе и на русском.
Tom speaks five languages, including Russian.
Хештег попал в топ используемых в Белоруссии, в том числе и в день протеста.
The hashtag trended in Belarus, especially on the day of the rally.
В Афганистане их долгосрочные интересы, в основном, совпадают, так как никто в том числе Китай не хочет, чтобы Афганистан в очередной раз стал убежищем для террористов.
In Afghanistan, their long term interests are essentially in harmony, as none including China wants to see Afghanistan become a haven for terrorism once again.
Некоторые страны, и в том числе Германия, способствовали данному подходу.
Some countries, notably Germany, have encouraged this approach.
a) финансовые и людские ресурсы, в том числе наличие активов
(a) Financial and human resources, including existence of assets
Некоторым, в том числе и Орфахли, приходилось спать на палубе.
Some of them, including Orfahli had to sleep on the deck.
Том и Мэри были в числе тех, кто не пришёл.
Tom and Mary were among the ones who didn't come.
Затронула в основном Европу и Африку.
Spread mostly in Europe and Africa.
Я в основном беспокоился о том, куда пойти, и что посмотреть.
Where to go and what to see were my primary concerns.
Речи Малалы широко цитировалась во всем мире, в том числе и в Пакистане.
Malala's speech was widely quoted all over the world, including within Pakistan.
Энтропия является функцией состояния и широко используется в термодинамике, в том числе химической.
The fact that entropy is a function of state is one reason it is useful.
Некоторые Facebook странички также были заблокированы, в том числе и моя.
Some Facebook profiles have been blocked too, including mine.
В том числе было решено разделить Голландию на Южную и Северную.
The north and south of Holland were reunited as the province of Holland.
Хотя развитые страны, в том числе США и Великобритания, тоже пользовались выделенными им квотами, в основном СПЗ стали подспорьем для развивающихся стран, особенно тех, уровень доходов в которых был низок.
While developed countries, including the US and the United Kingdom, have drawn on their allocations, the major users have been developing and, in particular, low income countries.
В том числе это и инвестиции в наши самые инновационные и технологически продвинутые отрасли промышленности.
It is also an investment in our most innovative and technologically advanced industries.
В основном всё в порядке.
In general, things are all right.
Все мужчины в ее семье, в том числе и муж, уехали на заработки в Россию.
All of the men in her family, including her husband, have gone to Russia to look for work.
В том числе было затоплено 3645 км² лесов.
It is the northernmost point of the Volga.
Погибли 23 человека, в том числе 14 солдат.
Well, we just found out about this today.
d) материально техническое обеспечение, в том числе в области разминирования
(d) Logistical support, including in the area of mine clearance
В том числе, распивая спиртные напитки, находясь в сомнительных компаниях.
In particular, drinking alcohol beverages in a questionable company.
Плохая новость в том, что они, в основном, промедлили с действиями.
The bad news is that they have been generally slow to act.
Причина заключается в том, что интерфейс в основном определяет поведение. Понятно?
The reason is that the interface fundamentally determines the behavior. Okay?
Кроме того, незападные страны в том числе такие крупные потребители, как Китай и Индия, а также крупнейшие производители (страны Персидского залива и Россия) не доверяют институциональной системе, созданной, в основном, Западом.
Moreover, non Western countries which include big consumers like China and India, and the largest producers (the Gulf states and Russia) don t trust the institutional system created mainly by the West. The emerging countries rightly argue that the West is responsible for today s climate change problem.
b) упущенные возможности, в том числе в области трудоустройства, образования и получения социальных льгот
(b) Lost opportunities, including employment, education and social benefits
Скриншот из видео, в котором ИГИЛ угрожает 60 странам, в том числе и Мексике.
Screenshot of the video where ISIS threatens 60 countries, including Mexico.
Богарта неоднократно убивали в фильмах, в том числе Джеймс Кэгни и Эдвард Г. Робинсон.
Bogart was gunned down on film repeatedly by Cagney and Edward G. Robinson, among others.
Мы живем в стране где мы в основном ничего не решаем, и в том числе, что мы едим. Мы видим большие хозяйства, Монсанто и ДуПонт кто продавал химические удобрения и ковры с покрытием против пятен
We now live in a country where most of us don't decide, by and large, what we eat. We see big businesses, Monsanto and DuPont, who brought out Agent Orange and stain resistant carpet.
Плюс заключается в том, что народ в основном понимает и поддерживает усилия правительства по реформированию.
The good news is that the public largely understands and supports the government s reform efforts.
Том питается в основном овощами и фруктами, а мясо ест всего примерно раз в неделю.
Tom eats mostly fruits and vegetables, and only eats meat about once a week.
В основном ситуация прояснилась.
Much has become clear.
Англичане, в основном, консервативны.
Englishmen are, on the whole, conservative.
В основном всё хорошо.
In general, things are all right.
В основном всё хорошо.
In general, everything is fine.
Питание в основном снеговое.
The length of the river is .
с) материальный ущерб и упущенную выгоду, в том числе потерю возможности заработка
(c) Material damages and loss of earnings, including loss of earning potential
У Convercent почти 600 клиентов, в том числе Airbnb , Майкрософт и Тесла .
Convercent has nearly 600 clients, including Airbnb, Microsoft, and Tesla.