Перевод "в тонкую полоску" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Главный мужчина средних лет в костюме в тонкую полоску затянулся сигарой и посмотрел через ветровое стекло. | The leader of the mob a middle aged man in a pinstriped suit took a long drag on his cigar and peered through the windshield. |
| Бусина представляет собой золотую полоску, свернутую в кольцо. | The bead is made from a gold band rolled into a ring. |
| Купальник в цветочек или полоску так же скучен, как бюджетный седан. | A swimsuit in flowers or stripes is just as boring as a budget sedan. |
| На самом деле зебра чёрная в белую полоску, а не наоборот. | A zebra foal is brown and white instead of black and white at birth. |
| Я разговаривал и с другими экспертами, они утверждали костюм в полоску типичный психопат. | And I spoke to other experts, and they said the pinstriped suit classic psychopath. |
| Мужчины надевают похожие на судейские фирменные школьные рубашки в полоску как символ преображения. | The men change into the school s signature referee striped shirts, as a symbol of their transformation. |
| Корона Солнца постоянно теряется в космос, создавая, по существу, очень тонкую атмосферу во всей Солнечной Системе. | A star's corona is constantly being lost to space, creating what is essentially a very thin atmosphere throughout the Solar System. |
| Сегодня лидеры Европы вряд ли дадут Бушу ухватиться даже за такую тонкую соломинку. | Today, European leaders are unlikely to throw even that slender lifeline to Bush. |
| Имею честь знать вашего брата, Сергея Иваныча, сказал Гриневич, подавая свою тонкую руку с длинными ногтями. | 'I have the honour of knowing your brother, Sergius Ivanich,' said Grinevich, holding out his narrow hand with the long fingernails. |
| Observatorio Crítico, коммунистический коллектив блогеров, предложил более тонкую критику того, как кубинские власти отнеслись к визиту, с марксистской перспективы | Observatorio Crítico, a communist intellectual blogging collective put forth a more nuanced critique of the way Cuban authorities handled the visit, drawing from a Marxist perspective |
| Итак, они построили лезвие света очень тонкую стальную ленту, возможно, самый тонкий и плоский в мире подвесной мост, где тросы проходят по сторонам снаружи моста. | So they built the blade of light, and it's a very thin ribbon of steel, the world's probably the flattest and thinnest suspension bridge there is, with cables that are out on the side. |
| В то время как кредитование постепенно оскудевает и сохраняется только для беднейших стран, МБРР должен взять на вооружение тонкую веерную структуру стратегического консультирования или банка знаний . | While lending is progressively thinned out and retained only for the poorest countries, the Bank must adopt the lean hub and spoke structure of a strategic consultancy or a knowledge bank. |
| Он покраснел и поспешно пригласил вальсировать, но только что он обнял ее тонкую талию и сделал первый шаг, как вдруг музыка остановилась. | He blushed and hurriedly asked her to dance, but scarcely had he put his arm round her slim waist and taken one step when the music stopped. |
| СЕКТОР ГАЗА. Легче проникнуть в тюрьму строгого режима, чем попасть на полоску земли 45 километров длиной и, может быть, восемь шириной которая является домом для 1,5 миллиона палестинцев Газы. | GAZA CITY It is easier to enter a maximum security prison than it is to enter the strip of land 45 kilometers long and maybe eight wide that is home to Gaza s 1.5 million Palestinians. |
| Конечно, они могут с вожделением смотреть на полоску бекона, могут даже поразмыслить о ребрышках, увидев их по телевизору, но, в общем и целом, самое безопасное место для свиньи мусульманская страна. | Sure, they may lustily eye a strip of bacon if they ever encounter one, maybe even pause to consider a side of ribs after seeing it on a television show, but on average the safest place for a pig is in a Muslim country. |
| ФИИ провел Мексику через несколько кризисов в 2006 году, когда кандидат в президенты от ПРД, Андрес Мануэль Лопес Обрадор, отказался принять свою тонкую как бритва разницу в поражении и вывел свое сражение на улицы. | The IFE shepherded Mexico through several crisis in 2006, when the PRD s presidential candidate, Andrés Manuel López Obrador, refused to accept his razor thin margin of defeat and took his battle to the streets. |
| Однако журналист New York Times Майк Исаак отмечает Эти компании должны не преступать тонкую границу между ответственностью за свои платформы и принятием решений насчёт того, в чём заключается свобода слова . | However, as the New York Times Mike Isaac notes, these companies must walk a fine line between bearing responsibility for their platforms and avoiding becoming the arbiter of what constitutes free speech. |
| Кризис состоит ни в чём ином, как в попытках крупнейших наркосиндикатов подкупить и подчинить своему контролю Мексику, и не только ту её территорию, которая занимает полоску вдоль границы с США, хотя эпицентр находится именно здесь. | The crisis consists in nothing less than an effort by the major drug cartels to tame and suborn the Mexican state, and not just in the strip along the United States border, though the epicenter of the crisis is there. |
| Как только они получают температуру, считывая информацию с термокапсулы и определяя, что солнце нашлось, тогда они замедляются и проводят более тонкую настройку, затем все панели занимают позицию, и двигатель начинает работать. | Once they get a temperature reading on the thermocouple indicating they found the sun, then they slow down and do a fine search, then all the petals will move into position, and then the engine will start. |
| Гневное выражение лица сдвинутые и опущенные вниз брови, вытянутые в тонкую линию губы, раздутые ноздри одинаково во всех культурах, и делают его даже слепые от рождения дети, никогда его не видевшие, отмечает ведущий автор исследования Аарон Селл. | An angry facial expression knitted and downcast brows, lips stretched into a thin line, flared nostrils is the same across all cultures, and even congenitally blind children, having never seen it before, do it, notes the study s lead author, Aaron Sell. |
| В переводе В. В. Емельянова Емельянов В. | Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W. |
| В. В. Бибихина. | G.W.F. |
| В. В. Сазонова. | For example, M.C. |
| В. В. Свинина. | Badmayev, P. A. |
| в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах. | It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things. |
| Замерзает в верховьях в декабре, в низовьях в конце ноября, вскрывается в первой половине апреля. | The river freezes up in the late November or early December and breaks up in the early or mid April. |
| В 1887 вернулся в Европу, жил в Лондоне, затем снова путешествовал, побывал в Индии, в 1892 переехал в США. | In 1887 he returned to Europe and lived in London then travelled again, visited India and finally moved to the United States in 1892. |
| Эта статья является частью наших специальных рубрик Протесты в Бахрейне в 2011 году Революция в Египте в 2011 году Протесты в Марокко в 2011 году Протесты в Сирии в 2011 году Революция в Туписе в 2011 году Протесты в Йемене в 2011 году | This post is part of our special coverage Bahrain Protests 2011 Egypt Revolution 2011 Morocco Protests 2011 Syria Protests 2011 Tunisia Revolution 2011 Yemen Protests 2011 |
| Новое в лингвистике, в. | Swadesh earned his B.A. |
| В. Дерингера, в Corresp. | B. Deringer, in Corresp. |
| В Белоруссии в Гродно. | Bebot Carcellar, C.M. |
| В Европе занятия в школе начинаются в сентябре. | School starts in September in Europe. |
| Родился в Бостоне, Массачусетс, в 1957 г. В детстве жил в Венесуэле. | Biography Born in Boston, Massachusetts, USA 1957, Raymond lived in Venezuela as a child. |
| В 1774 1779 преподавал физику в гимназии в Комо, в 1779 стал профессором университета в Павии. | In 1774, he became a professor of physics at the Royal School in Como. |
| Чехия вступила в НАТО в 1999 и в Европейский союз в 2004, входит в Шенгенскую зону. | It became a member of NATO in 1999, and the European Union in the May of 2004. |
| Мы отправились в Бразилию. Мы отправились в Китай и в Индию, в Бентонвилл, штат Арканзас, в Вашингтон и в Сакраменто. | We went to Brazil. We went to China and to India, to Bentonville, Arkansas, to Washington, D.C. and to Sacramento. |
| И я занимался похожими проектами в 2009 в Ливане, в этом году, в Кении, еще в январе. | And I've been doing projects like this, in 2009 in Lebanon, this year in Kenya, back in January. |
| В Бразилии кризис случился в 1998 г., а в Аргентине в 2001 г. | Brazil blew up in 1998, and Argentina melted down in 2001. |
| В книге слова собраны в предложения, предложения в абзацы, а абзацы в главы. | In a book, words are collected into sentences, sentences into paragraphs, and paragraphs into chapters. |
| Можно устроить шоу в классной комнате в школе, в аэропорту в витрине магазина. | You can do a show in a schoolroom, in an airport, in a department store window. |
| Их выгода в этом случае в доступности материала, в рекламе и в продажах. | And then they benefit through the exposure, advertising and linked sales. |
| В совокупности . Что произойдет в совокупности в экономике, в результате действий миллионов индивидов. | So, 'aggregate', what happens in aggregate to an economy, from the millions of individual actors. |
| В Арктике становится теплее в два раза быстрее, чем в среднем в мире. | The Arctic is warming twice as fast as the global average. |
| Мы работаем в группах, в столицах и в деревушках. | We work in groups, in big cities and in small villages. |
| Леброн дебютирует в Лейкерс в воскресенье в Сан Диего | LeBron to make Lakers debut Sunday in San Diego |
