Перевод "в торговой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я работаю в торговой фирме. | I'm working for a trading firm. |
| Я работаю в торговой компании. | I work for a trading company. |
| В торговой войне не бывает победителей. | No one wins from a trade war. |
| Его брат работает в торговой компании. | His brother works for a trading company. |
| Эта идея очень важна в торговой политике. | This idea matters a lot in trade policy. |
| a) Модернизация торговой практики. | (a) Modernization of trade practices. |
| Не было и торговой марки. | No brand name, either. |
| Китай скоро станет самой крупной торговой державой в мире. | China will soon be the world s biggest trading power. |
| Армения присоединилась к Всемирной торговой организации в 2003 году. | Armenia joined the World Trade Organization in 2003. |
| Армения стала членом Всемирной торговой организации в 2003 году. | Armenia joined the World Trade Organization in 2003. |
| Это поднимает фундаментальную критику в адрес механизмов торговой защиты Европы. | This raises a fundamental criticism Europe s trade defense mechanisms. |
| Современный центр сложился в начале XX века вокруг торговой площади. | The modern town center was built at the beginning of the 20th century around the fair square. |
| 25. просит также Генерального секретаря препроводить настоящую резолюцию Генеральному директору Всемирной торговой организации для распространения в качестве официального документа Всемирной торговой организации. | 25. Also requests the Secretary General to transmit the present resolution to the Director General of the World Trade Organization for circulation as an official document of the World Trade Organization. |
| Это имеет серьезные последствия для торговой защиты. | This has major implications for trade defense. |
| Потом моего отца, который работал в торговой компании, перевели в Нью Йорк. | Then my father's job with a trading company moved to New York. |
| ВТО продолжит существовать, но ее центральное положение в торговой системе стремительно ослабевает. | But, while the world may be happy to pretend that bilateral cooperation will revitalize multilateralism, nobody should be fooled. The WTO will survive, but its centrality in the trade system is rapidly diminishing. |
| ВТО продолжит существовать, но ее центральное положение в торговой системе стремительно ослабевает. | The WTO will survive, but its centrality in the trade system is rapidly diminishing. |
| 13. предлагает Всемирной торговой организации внести свой вклад в осуществление Декларации тысячелетия | 13. Invites the World Trade Organization to contribute to the implementation of the Millennium Declaration |
| Более того, в 2009 году Ливан установил членство во Всемирной торговой организации как приоритетное, и предложенное новое соглашение о торговой зоне не способствует достижению этой цели. | Moreover, in 2009, the Lebanese set World Trade Organization membership as a priority, and the proposed new free trade agreement may not advance that goal. |
| С наступлением торговой либерализации цена игнорирования относительной выгоды возрастает. | With trade liberalization, the cost of ignoring comparative advantage soars. |
| Развивающиеся страны также должны закрепить понятие пространства стратегий в рамках Всемирной торговой организации. | Developing nations also need to enshrine the notion of policy space in the World Trade Organization. |
| Как одна из крупнейших мировых торговых держав Япония должна быть ведущим игроком во Всемирной Торговой Организации и на форумах по торговой политике. | As one of the world's major trading powers, Japan should be a leading player in the World Trade Organization and in trade policy forums. |
| На прошедшей недавно встрече членов Всемирной Торговой Организации (ВТО) в Канкуне развивающиеся страны обратили внимание Америки и Европы на то, что необходимо положить конец существующей торговой системе. | At the recent World Trade Organization (WTO) meeting in Cancun, the developing countries put America and Europe on notice that this system can no longer continue. |
| Этот факт долго игнорировался фирмами, которые стремятся к торговой защите. | But, by increasing tariffs, prices also rise, which often means a welfare loss for society as a whole. |
| Но должно ли это быть основной задачей Всемирной торговой организации? | But should it have become the primary preoccupation of the World Trade Organization? |
| Этот факт долго игнорировался фирмами, которые стремятся к торговой защите. | This fact has long been ignored by firms seeking trade defence. |
| Тем хуже, если это приведет к торговой войне, сказал он. | So much the worse if this should trigger a trade war, he said. |
| Китайская извилистая дорога на пути членства в Всемирной Торговой Организации (ВТО) приближается к концу. | China s tortuous road toward membership in the World Trade Organization (WTO) is winding toward its end. |
| В конечном счете, прогресс и торговой, и финансовой интеграции опирается на улучшенную экономическую политику. | Ultimately, progress in both trade and financial integration rests on improved economic policies. |
| Приостановка раунда переговоров Всемирной торговой организации (ВТО) в Дохе с июля вызывает большое разочарование. | The suspension of the Doha Round of World Trade Organization (WTO) talks since July is deeply disappointing. |
| Этот вопрос подходит к своей критической точке в текущих переговорах во Всемирной торговой организации. | The issue is coming to a head in ongoing World Trade Organization negotiations. |
| НЬЮТОН, МАССАЧУСЕТС. 7 декабря представители 159 стран членов Всемирной торговой организации достигли соглашения по первой многосторонней торговой сделке за всю 19 летнюю историю ВТО. | NEWTON, MASSACHUSETTS On December 7, representatives from the World Trade Organization s 159 member countries reached agreement on the first multilateral trade deal in the WTO s 19 year history. |
| В любом случае, ЕС в целом сделал конструктивный вклад во все основные этапы мировой торговой либерализации. | In any case, the EU has generally contributed constructively to all major rounds of global trade liberalization. |
| Более того, программа Всемирной торговой организации будет оставаться неактуальной и, в любом случае, зайдёт в тупик. | Moreover, the World Trade Organization s agenda will remain irrelevant and, in any case, deadlocked. China has yet to discover and adopt an alternative growth strategy that does not rely on a large trade surplus. |
| Более того, программа Всемирной торговой организации будет оставаться неактуальной и, в любом случае, зайдёт в тупик. | Moreover, the World Trade Organization s agenda will remain irrelevant and, in any case, deadlocked. |
| И, в конечном итоге, из за данного сосредоточения на защитной стороне торговой либерализации переговоры усложняются. | And, in the end, this focus on the defensive side of trade liberalization makes negotiations more difficult. |
| отмечая также визит в территорию в 2003 году Председателя Специального комитета по приглашению Торговой палаты островов Кайман, | Also noting the 2003 visit to the Territory by the Chairman of the Special Committee at the invitation of the Cayman Islands Chamber of Commerce, |
| В 1947 году Galvin Manufacturing Corporation была переименована по названию своей самой популярной торговой марки в Motorola . | The Motorola brand name became so well known that Galvin Manufacturing Corporation later changed its name to Motorola, Inc.Galvin Manufacturing Corporation began selling Motorola car radio receivers to police departments and municipalities in November 1930. |
| Предупреждая о тотальной торговой войне , если санкции получат одобрение Конгресса, торговый представитель США Сюзан Шваб утверждает, что зеленые торговые санкции будут нарушением правил Всемирной торговой организации. | Warning of an all out trade war if the sanctions go forward, US Trade Representative Susan Schwab argues that green trade sanctions would violate World Trade Organization rules. |
| Такие акты дискриминации в торговой политике находят поддержку в средствах массовой информации и в некоторых выдающихся мозговых центрах Америки. | Such acts of discrimination in trade policies find succor in the media and in some of America s prominent think tanks. |
| Синьцзян также открыл свой второй рынок приграничной торговли в Казахстан в марте 2006 г. в торговой пограничной зоне Джаминай. | Xinjiang also opened its second border trade market to Kazakhstan in March 2006, the Jeminay Border Trade Zone. |
| Хорошей новостью для Америки является то, что в мировой финансовой и торговой системе присутствует большая инерция. | The good news for Americans is that there is enormous inertia in the world trading and financial system. |
| В многосторонней торговой системе крупный двусторонний торговый дефицит часто уравновешивается активным торговым балансом с другими странами. | In a multilateral trading system, large bilateral trade deficits are often balanced by bilateral surpluses with other countries. |
| 12. констатирует необходимость сохранять гибкость и специальные условия для развивающихся стран в контексте многосторонней торговой системы | 12. Acknowledges the need for continuing flexibility and special provisions for developing countries in the multilateral trading system |
| Особенно несправедливым показалось им инвестирование в не финский музей, т.е. спонсирование, таким образом, чужой торговой марки . | For many locals, it seems particularly unfair to invest taxpayers' money in a non Finnish museum and brand. |