Перевод "в традиции с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не надо смешивать традиции культуру с религией. | Dont mix tradition culture with religion. |
| В Иране такой традиции нет. | In Iran there is no such a tradition. |
| И это были традиции Ближнего Востока средневековые традиции. | And these were traditions of the Middle East medieval traditions. |
| Корни традиции приготовления горячих булочек с крестом уходят далеко в прошлое. | The origins of hot cross buns dates back centuries ago. |
| Осмысление традиции Франкенштейна | Understanding the Frankenstein Tradition |
| Традиции и своеобразие. | Watt, H. A. |
| Традиции IBM сильны даже в нашей стране. | IBM's history is strong even in our country. |
| Мы должны уважать традиции. | We must have respect for tradition. |
| Хотим мы или нет, западная культура и традиции влияют на наши культурные традиции в этом глобализованном мире. | Whether we want it or not, western culture and traditions have an impact on our cultural practices in this globalized world. |
| В Израиле по иудейской традиции в субботу отмечают шабат. | According to the Jewish tradition, Sabbath is celebrated in Israel. |
| В каждом районе сложились свои традиции и обычаи. | Customs and traditions have developed in each mini state quite differently from its neighbours. |
| В последние годы многие местные традиции стали забываться. | Many local traditions have fallen into decay in recent years. |
| Погибших в бою они похоронили по военной традиции. | They buried those who had died in battle according to military tradition. |
| Какие у вас в стране есть свадебные традиции? | What are some wedding traditions in your country? |
| Поэтому число 18 в еврейской традиции обозначает жизнь. | In speech, the numbers 18 and 80 are sometimes confused. |
| Золотая рыбка не принадлежит к иранской традиции, она пришла с Китая. | Goldfish are not an Iranian tradition, it comes from a Chinese tradition. |
| Но как примирить две традиции? | How, then, can one respect both traditions? |
| Но традиции можно и создавать. | But traditions can also be created. |
| Традиции платежей таяли как ледник. | Payment habits melt at a glacier s pace. |
| Древние традиции сегодня быстро умирают. | Ancient customs are dying out quickly today. |
| Нам нужно поддерживать семейные традиции. | We must keep up the family traditions. |
| Мы должны хранить семейные традиции. | We must uphold family traditions. |
| Некоторые традиции никогда не изменятся. | Some customs will never change. |
| Блогер с сайта Stuff Dutch People Like написал в 2010 году о традиции Чёрного Пита | The blogger at Stuff Dutch People Like wrote in 2010 about the tradition of Zwarte Piet |
| Степень разнообразия высока, культурные традиции варьируются в широких пределах. | Diversity is very high cultural practices vary widely. |
| А какие традиции существует в вашем уголке земного шара? | What are the traditions in your part of the world? |
| Сата ней (в армянской традиции Сатени к ) героиня нартского фольклорного эпоса. | In Ossetian tradition, she is the daughter of Uastyrdzhi (St. George). |
| Исторические традиции также играют важную роль. | Historical traditions also play a role. |
| Это резко противоречит итальянской политической традиции. | This is in stark contrast to the Italian political tradition. |
| Традиции уже не имеют никакого смысла. | Traditions no longer make any sense. |
| Однако это золотое правило также встречается и в индийской традиции. | This Golden Rule, however, also appears in the Indian tradition. |
| Конечно, в профессиональном спорте существуют давние традиции вымогательства и подкупа. | There is, of course, a long tradition of racketeering in professional sports. |
| Это соответствует установившейся традиции ненасилия предыдущих протестных движений в Македонии. | This is in line with the established tradition of nonviolence of past protest movements in Macedonia. |
| Пуристы должны умереть. Язык не следует держать в клетке традиции. | Purists are to be defeated. Language is not to be kept in the cage of tradition. |
| Перечни Десяти заповедей в еврейской и христианской традиции несколько различаются. | The Ten Commandments appear twice in the Hebrew Bible, first at , and then at . |
| Театр в городе имеет богатую историю благодаря традиции любительских спектаклей. | The theatre in Příbram has a long history thanks to a long tradition of theatricals. |
| Контакты России с мусульманским миром имеют тысячелетнюю историю и основываются на традиции терпимости. | Indeed, Russia's contacts with the Muslim world go back thousands of years and were rooted in a tradition of tolerance. |
| По традиции люди разных исповеданий оставляют здесь записки с желаниями, которые потом исполняются. | According to tradition, people of different faiths leave notes here with their wishes, which are then fulfilled. |
| С одной стороны, традиции, заключенные в местных знаниях уникальны с точки зрения культуры, они используют местное понимание для решения проблем. | On one hand, the traditions encapsulated in indigenous knowledge are culturally unique, using local understanding to solve local problems. |
| В Стамбуле прошли массовые общественные демонстрации в поддержку светской традиции, установленной Ататюрком. | Massive public demonstrations were held in Istanbul to support Turkey s Kemalist secular tradition. |
| У демократических политиков также есть популистские традиции. | Democratic politicians have a populist tradition, too. |
| Традиции можно противостоять только путем творческого подхода. | Tradition can only be countered by creativity. |
| Эти традиции великолепны и имеют множество форм. | The tradition is great and takes on many forms. |
| Правда состоит в том, что определенные культурные традиции способствуют модернизации экономики. | The truth is that certain cultural practices support economic modernization. |
| Французские судьи стали более независимыми, чем они были в силу традиции. | French judges have become more independent than they traditionally were. |
