Перевод "в трудные времена" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Tough Difficult During These Hard Rough Difficult Tough These Having

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Благотворительность в трудные времена
Charity in Hard Times
Времена были трудные.
Times were hard.
Том переживает трудные времена.
Tom is going through a rough time.
Сейчас трудные времена, знаю.
These are hard times, I know.
У нас были трудные времена.
We had a rough time.
Впереди нас ждут трудные времена.
We've got some difficult days ahead of us.
Он был губернатором в очень трудные времена.
He was a governor in very difficult times.
Сегодня, кажется, разум переживает трудные времена в США.
Reason seems to be having a hard time of it in the US just now.
Я всегда полагаюсь на него в трудные времена.
I always rely on him in times of trouble.
У семьи были трудные времена после войны.
The family had a hard time after the war.
Потеряв работу, он пережил очень трудные времена.
After losing his job, he went through a very difficult time.
Чувство юмора сослужит вам хорошую службу в трудные времена.
A sense of humour will stand you in good stead in difficult times.
Опыт падения показал потенциальное воздействие предполагаемого жеста, особенно в трудные времена.
The fallout has shown the potential impact of an alleged gesture, especially in troubled times.
К Иисусу оказываешься ближе всего в трудные времена, а не в добрые.
You get closest to Jesus in the tough times, not the good times.
Основные телеканалы в своих передачах показывали, как буржуазия Аргентины переживает трудные времена.
To bring the presidential candidates on board (as was done in South Korea in 1997), Central Bank President Armínio Fraga invited their representatives to his office for a chat.
Трудные времена, как, например, Великая Депрессия, порождали многие фундаментальные изменения.
Hard times, like the Great Depression, have been occasions for fundamental changes.
Да, бывают трудные времена, и все политики хотят защитить своих избирателей.
Yes, these are dark times, and all politicians want to protect their voters.
Когда наступают трудные времена, иммигранты и представители меньшинств становятся легкой мишенью.
When times are tough, immigrants and minorities become easy targets.
Из за бедности может появиться чувство стыда и потеря самоуважения, даже в трудные времена.
There may be a sense of shame, and a loss of self esteem, at being poor, even in hard times.
Мы все прекрасно понимаем, что в эти экономически трудные времена безопасность имеет свою цену.
In these tough economic times, we are all acutely aware that security comes at a price.
Всё это не обязательно плохо в переживаемые Россией трудные времена требуется правительство, способное действовать решительно.
None of this is necessarily wrong Russia's hard times demand a government that can act decisively.
Кейнс предложил конкретные средства на трудные времена экспансионистскую кредитно денежную и финансово бюджетную политику.
Capitalist economies are not self adjusting market forces might eventually restore an economy of full employment, as Keynes said, but in the long run we are all dead. Keynes proposed clear prescriptions for hard economic times expansionary monetary and fiscal policy.
Кейнс предложил конкретные средства на трудные времена экспансионистскую кредитно денежную и финансово бюджетную политику.
Keynes proposed clear prescriptions for hard economic times expansionary monetary and fiscal policy.
Рани Каджаль Мата является защитницей древнего племени, живущего в Мадхья Прадеш и община молится ей в трудные времена.
Rani Kajal Mata is the protector of an ancient tribe in Madhya Pradesh. The community prays to her in times of trouble.
Сейчас в США наступили трудные экономические времена, во многом из за чрезмерных имперских амбиций, финансируемых китайскими кредитами.
These are trying economic times for the US, largely owing to imperial overstretch financed by Chinese credit. Admiral Mike Mullen, the US Chairman of the Joint Chiefs of Staff, recently defined America s colossal fiscal deficits as the biggest threat to its national security.
Ликвидность, которую они, вроде как, предлагают, оказалась ненадежной в трудные времена т.е. когда она больше всего нужна.
The liquidity that they apparently offer proved unreliable under stress that is, when it is most needed.
Сейчас в США наступили трудные экономические времена, во многом из за чрезмерных имперских амбиций, финансируемых китайскими кредитами.
These are trying economic times for the US, largely owing to imperial overstretch financed by Chinese credit.
В эти трудные и непредсказуемые, но полные надежды времена, мир нуждается в том, чтобы Турция и Евросоюз действовали совместно.
In these times, difficult and unpredictable but full of hope, the world needs Turkey and the EU to work together.
Учитывая это, политические институты Мексики пережили трудные времена, средний класс отвергает экстремизм, и США находятся неподалеку.
That said, Mexico s political institutions have survived hard times, the middle class rejects extremism, and the US is close by.
Сотрудники регулятивных органов могут попробовать выдвинуть требования по процикличному акционерному капиталу увеличение процента акционерного капитала во времена процветания, чтобы компенсировать потери в трудные времена, которые обязательно наступят.
Regulators might consider imposing pro cyclical equity requirements increasing the equity percentage in boom times in order to offset losses in the inevitable bust times.
В итоге все новые деньги будут отправлены в резервы, которые, в действительности, представляют обязательство стран оказывать друг другу помощь в трудные времена.
Eventually, all the new money will wend its way into reserves, which in effect represent a commitment by countries to help each other in times of trouble.
Недавно правительство США устроило китайским компаниям трудные времена, посмотрите на скандалы вокруг CNPC , huawei и ZTE Corporation.
Recently the US government has been giving Chinese companies a difficult time, look at the scandals around CNPC, Huawei, and ZTE Corporation.
Единственная в Сингапуре англоязычная газета The Straits Times (Трудные Времена) объявила недавно о продаже с аукциона автомобиля Volkswagen в благотворительных целях.
The Straits Times Singapore's only English language broadsheet recently announced that it would be auctioning a Volkswagen car for charity.
Все эти 60 лет, которые прошли с момента окончания Второй мировой войны, мы рассчитывали друг на друга в трудные времена.
In the 60 years since World War II came to an end, we have counted on each other in times of peril and challenge.
В трудные времена диктатуры Муссолини Рита в тайне занималась исследованием нервных волокон в созданной ею из подручных средств лаборатории, спрятанной в её доме.
In troubled times, during the dictatorship of Mussolini, Rita had secretly studied nerve fibers in a makeshift lab hidden in her home.
Это трудные вопросы.
These are weighty questions.
Это трудные вопросы.
These are difficult questions.
Готовность Америки стать рядом с ними, когда наступят трудные времена, определит силу и размер системы гарантии безопасности в Азии в предстоящие годы.
America s readiness to stand by them when the game gets rough will determine the strength and size of its security alliance system in Asia in the years ahead.
Поскольку ЕС не является ни национальным государством, ни демократией, нет единого европейского народа , который бы позаботился о ЕС в трудные времена.
Since the EU is neither a nation state nor a democracy, there is no European people to see the EU through hard times.
То, что Япония ничего не смогла предложить Таиланду в его трудные времена, является свидетельством того, насколько обособленной руководство Хатоямы сделало страну.
That Japan had nothing to offer Thailand in its moment of turmoil is testimony to how irrelevant Hatoyama s leadership had made the country.
Это, в самом деле, очень трудные времена перемен для США, особенно в то время, когда американцы ожидают, что их президент будет главным заводилой .
These are, indeed, delicate and changing times for the United States, especially at a time when Americans expect their president to be the emoter in chief.
Потребность в далеко идущих изменениях в структуре и функционировании ЕС, включая репатриацию полномочий в Британию, является ключевым новым демаршем в эти трудные для Европы времена.
The demand for far reaching change in the structure and functioning of the EU, including repatriation of powers to Britain, is a major new demarche at a difficult time for Europe.
Том не теряет хладнокровия в трудные минуты.
Tom has a level head in emergencies.
Но даже в трудные времена каждый европеец твердо уверен в том, что европейская интеграция принесла мир и ясные перспективы расширения Европейской зоны мира и стабильности.
But even in hard times, every European knows deep down that European integration has delivered peace with clear prospects for broadening Europe's zone of peace and stability.
Именно поэтому, на предстоящем саммите G 20 его участники обязаны сфокусироваться на создании надёжной, институциональной опоры, помогающей пережить грядущие трудные времена.
That is why, at this month s G 20 summit, participants must focus on providing a credible institutional backstop for the difficult times ahead.