Перевод "в уборке" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Cleaning Cleanup Clean-up Housekeeping Cleaned

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Команда волонтеров, помогающих в уборке.
Riot clean up team in Peckham.
Судебная система также нуждается в уборке .
The judiciary needs that as well.
Моя жена помешана на уборке.
My wife is obsessed with cleaning.
Он всегда испытывал что то особенно забирающее за живое в уборке сена.
The thought of the hay harvest always touched him to the quick.
Более обнадеживающие вести пришли этим утром в виде массовой операции по уборке столицы.
More comforting news came in the form of a mass clean up operation in the capital this morning.
Мы регулярно организуем и проводим кампании по уборке пляжей Брунея.
We organise and conduct cleaning campaigns regularly on Brunei beaches
Например, исследование, проведенное в Дели в 2008 году, выявило 13 женщин, работающих на уборке фекалий.
While finding the correlation between religion and toilet use in India, Jacqueline Cieslak, PhD scholar, argues about the innovative ways adopted to abstain people from urinating in public the practice of affixing pictures of gods on the walls of public buildings in India to prevent men from urinating on them.
Весна то время года, когда в России традиционно проводятся субботники и акции по уборке мусора.
Spring is a time of year when Russia traditionally holds subbotniks and community trash collection activities.
Согласно исследованию, проведенному в 2010 году, на тот период времени 392 человека работали в Мируте на уборке экскрементов.
Therefore, there is a need to instil awareness among communities and not just individuals on the importance of latrine hygiene to bring a change in perception.
Поляки работали на некоторых видах сельскохозяйственных работ на уборке сахарной свеклы и винограда даже в коммунистическую эпоху.
Poles had worked in some agricultural jobs in sugar beet and wine harvesting even during the communist era.
Вы даже можете проследить за работой машин по уборке снега по специальной интерактивной карте в режиме онлайн.
You can even track the work of snow disposal equipment using an interactive map in realtime.
Волонтёры Respect Jamaica на мероприятии по уборке прибрежной части острова Nuh Dutty Up Jamaica 2015.
Respect Jamaica volunteers at the Nuh Dutty Up Jamaica 2015 coastal clean up.
Семья, у которой она остановилась, отобрала её паспорт и приказала девушке приступить к уборке дома.
The family she was staying with took her passport and told her to start cleaning.
Число собственных и привлеченных сотрудников, задействованных в уборке снега с путей и платформ, будет увеличено вдвое, до 16 000.
The number of internal and external employees involved in removing snow from rail facilities and platforms is to double to 16,000.
По хэштэгу riotcleanup можно найти информацию о тех местах, где встречаются жители Лондона, желающие помочь пострадавшим бизнесменам в уборке.
The riotcleanup hashtag has information about meeting places for Londoners who want to help local businesses with the cleanup effort.
Я думаю, вам, как и мне, понравилось бы делать репортаж об этой международной юбилейной пляжной уборке.
I think you would have a lot of fun as I did covering this international anniversary beach clean up event.
Они хотели бы иметь паритет в мытье посуды, уборке, уходе за младенцами половину времени заботилась бы женщина, а другую мужчина.
They would love to have parity in washing the dishes, cleaning, taking care of the babies half of the time a woman would be taking care of this, and the other half a man.
В январе 2015 года женщина опубликовала следующий пост в группе в Facebook, в которой делятся предложениями о работе по уборке и для няней в Парагвае.
In January 2015, a woman published this text in a Facebook group where people share employment advertisements for professional cleaners and nannies in Paraguay.
Тем временем, 17 770 водителей и 9 952 пешехода выразили полное удовлетворение новой политикой города по уборке снега.
Meanwhile, a whopping 17,770 drivers and 9,952 pedestrians expressed total satisfaction with the city's new snow removal policy.
Приехав в обед в деревню и оставив лошадь у приятеля старика, мужа братниной кормилицы, Левин вошел к старику на пчельник, желая узнать от него подробности об уборке покоса.
Levin arrived at his sister's village at noon and left his horse with a friendly old peasant, the husband of his brother's nurse. Wishing to hear particulars of the hay harvest from this old man, Levin went to speak to him in his apiary.
В следующей статье из этой серии мы рассмотрим, как некоторые отважные туалетные бойцы проводят работу в населённых пунктах, чтобы изменить отношение людей к уборке нечистот, санитарии и гигиене.
In the next post in the series, we will look at how some brave toilet warriors are working within their communities to bring about change in attitudes to scavenging, sanitation and hygiene.
Даже Нобелевский лауреат и один из главных министров Аунг Сан Суу Кьи возглавил в конце 2015 года общенациональную кампанию по уборке мусора , чтобы продемонстрировать неотложность этой проблемы.
Even Nobel Laureate and top government minister Aung San Suu Kyi led a nationwide garbage collection campaign at the end of 2015 to demonstrate the urgency of addressing the problem.
Она точно знает каждое движение рук при уборке свеклы и подсчитала сколько минут необходимо для того, чтобы вымыть корнеплоды и приготовить их для продажи.
She counted the hand movements involved in harvesting the roots and the minutes it took to wash and prepare them for sale.
Члены сообщества предлагают самые разные услуги помощь в редактировании видео, шитье, уборке дома, приготовлении вегетарианских блюд, и просто предлагают обсудить актуальные вопросы расового и полового неравенства, самоуважения, политических проблем.
Members offer varied services such as assistance with video editing, sewing, house cleaning, vegetarian cooking, and to discuss topics like self esteem, politics, race and gender.
Следствие обвинило его во взяточничестве якобы с его подачи региональные коммерсанты получали за откаты госзаказы, но не выполняли взятые обязательства по уборке отделяемых частей ракет носителей в Архангельской области и Республике Коми.
The investigation accused him of bribery allegedly, at his behest, regional businessmen in Arkhangelsk Oblast and Komi Republic were receiving state orders for kickbacks, but they weren t delivering on their commitments to clean the separable parts of the launch vehicle.
Например, осужденные могут быть намеренно подвергнуты публичному порицанию при помощи общественных работ по уборке, а их семьи, которые не совершали никаких преступлений, могут быть выселены из своего субсидируемого правительством жилья.
For example, convicts could be intentionally exposed to public harassment through cleanup assignments, and their families, who have not committed crimes, could be evicted from their state subsidized housing.
В переводе В. В. Емельянова Емельянов В.
Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W.
В. В. Бибихина.
G.W.F.
В. В. Сазонова.
For example, M.C.
В. В. Свинина.
Badmayev, P. A.
в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах.
It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things.
Замерзает в верховьях в декабре, в низовьях в конце ноября, вскрывается в первой половине апреля.
The river freezes up in the late November or early December and breaks up in the early or mid April.
В 1887 вернулся в Европу, жил в Лондоне, затем снова путешествовал, побывал в Индии, в 1892 переехал в США.
In 1887 he returned to Europe and lived in London then travelled again, visited India and finally moved to the United States in 1892.
Эта статья является частью наших специальных рубрик Протесты в Бахрейне в 2011 году Революция в Египте в 2011 году Протесты в Марокко в 2011 году Протесты в Сирии в 2011 году Революция в Туписе в 2011 году Протесты в Йемене в 2011 году
This post is part of our special coverage Bahrain Protests 2011 Egypt Revolution 2011 Morocco Protests 2011 Syria Protests 2011 Tunisia Revolution 2011 Yemen Protests 2011
Новое в лингвистике, в.
Swadesh earned his B.A.
В. Дерингера, в Corresp.
B. Deringer, in Corresp.
В Белоруссии в Гродно.
Bebot Carcellar, C.M.
В Европе занятия в школе начинаются в сентябре.
School starts in September in Europe.
Родился в Бостоне, Массачусетс, в 1957 г. В детстве жил в Венесуэле.
Biography Born in Boston, Massachusetts, USA 1957, Raymond lived in Venezuela as a child.
В 1774 1779 преподавал физику в гимназии в Комо, в 1779 стал профессором университета в Павии.
In 1774, he became a professor of physics at the Royal School in Como.
Чехия вступила в НАТО в 1999 и в Европейский союз в 2004, входит в Шенгенскую зону.
It became a member of NATO in 1999, and the European Union in the May of 2004.
Мы отправились в Бразилию. Мы отправились в Китай и в Индию, в Бентонвилл, штат Арканзас, в Вашингтон и в Сакраменто.
We went to Brazil. We went to China and to India, to Bentonville, Arkansas, to Washington, D.C. and to Sacramento.
И я занимался похожими проектами в 2009 в Ливане, в этом году, в Кении, еще в январе.
And I've been doing projects like this, in 2009 in Lebanon, this year in Kenya, back in January.
В Бразилии кризис случился в 1998 г., а в Аргентине в 2001 г.
Brazil blew up in 1998, and Argentina melted down in 2001.
В книге слова собраны в предложения, предложения в абзацы, а абзацы в главы.
In a book, words are collected into sentences, sentences into paragraphs, and paragraphs into chapters.

 

Display this page in English Display this page in English