Перевод "в узком смысле" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Literally Meaning Sense Kind Narrow Circle Intimate Tight Numbers

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Возможно, в этом узком смысле они и правы.	On this narrow point, they might be right.
Избирательность и истолкование в узком смысле могут только ослабить договор.	Selectivity and narrow reinterpretation can only weaken the Treaty.
Слово успех нуждается в очень узком определении.	Success needs to be defined narrowly.
Пластмассы имеют одинаковую плотность в очень узком диапазоне.	Plastics have overlapping densities over a very narrow range.
В смысле?	What do you mean?
Нет выборам в узком кругу Свинья, Волк и Белый голубь.	No to the small circle election the Pig, the Wolf and the Dove.
Члены Совета не должны рассматривать это решение лишь в узком смысле, поскольку по крайней мере в Болгарии их слова и поступки начинают искажать само значение выражения быть в Европе .	They must not conceive of their decision so narrowly because, in Bulgaria at least, their words and actions are beginning to twist the very meaning of what it is to be in Europe.
В каком смысле?	How so?
В каком смысле?	What do you mean?
В философском смысле мы запутались, в религиозном смысле чувствем себя неуверенно.	We're confused philosophically, we're uncertain religiously.
Нет... В смысле, да.	No... I mean, yes.
Амар Бхайд предложил, чтобы коммерческие банки вернулись к банковской деятельности в узком понимании.	Amar Bhide suggested that commercial banks return to narrow banking.
Дарвин предвидел, что термин эволюция , который он ввёл в науку, потеряет свое единственно правильное значение, если этот термин будет использован в его узком смысле только как борьба между отдельными людьми за средства существования.	But he foresaw that the term which he was introducing into science would lose its philosophical and its only true meaning if it were to be used in its narrow sense only that of a struggle between separate individuals for the sheer means of existence.
Конечно, не в буквальном смысле.	Literally, of course, he is not.
Невероятные (не в лучшем смысле).	Incredible ones (not on a positive note).
В некотором смысле Вы правы.	In a sense, you are right.
В некотором смысле ты прав.	In a sense, you are right.
В некотором смысле вы правы.	You're right in a sense.
Я не в буквальном смысле.	I didn't mean that literally.
В некотором смысле ты прав.	In some sense, you are right.
В смысле, ты едешь в Бостон?	What do you mean you're going to Boston?
Азия в этом смысле разительно отличается.	The contrast with Asia is arresting.
В этом смысле это закольцованная концепция.	In that sense, the concept is circular.
В некотором смысле это осталось неизменным.	The more things change, the more they remain the same.
Положим, в данном смысле поселения незаконны.	Suppose that in this limited sense the settlements are unlawful.
Но в смысле эволюции это ерунда.	But in evolutionary terms this is nonsense.
Прочие весьма реальны, в определённом смысле.	Others of them are very real, in a certain sense.
В этом смысле, КПК весьма традиционна.	In this sense, the CCP is rather traditional.
В некотором смысле, это не удивительно.	In a sense, this is not surprising.
Допущен, но не в этом смысле.	'It is permitted, but not in that sense.'
В военном смысле Хамас был повержен.	In military terms, Hamas has been put back in its box.
В каком смысле, ты не знаешь?	What do you mean you don't know?!
Это в некотором смысле вызов преподавателям.	In a way, this is an educational challenge for educationalist.
В каком то смысле это правда.	In some regards this is true.
И они правы в некотором смысле.	And they're right up to a certain point.
В смысле зарплаты это потрясающая работа.	In terms of salary, that job is fantastic.
В каком то смысле ты прав.	In a sense, you are right.
В каком то смысле вы правы.	In a sense, you are right.
В каком то смысле ты прав.	In some sense, you are right.
Том плохой человек . В каком смысле?	Tom is a bad person. In what way?
Преемник Путина (кто бы им ни был) придет к власти в результате сделки в узком элитном кругу.	Putin s successor (whoever that will be) will come to power as a result of a deal within a narrow elite circle.
В определенном смысле, этот феномен не нов.	In one sense, this is not a new phenomenon.
Протекционизм в классическом смысле слова является маловероятным.	Protectionism in the classical sense of the term is unlikely.
В каком то смысле неизбежность приходит всегда.	In a sense, the inevitable is coming to pass.
В некотором смысле такой процесс уже работает.	In a sense, such a process is already at work.

Display this page in English