Перевод "в улучшении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Другое решение заключается в улучшении качества квалифицированной помощи. | Another solution is to improve the quality of care. It is difficult to prescribe an approach for a single country, let alone all of Latin America and the Caribbean. |
| перестали думать об улучшении нормальной жизни | We forgot about improving normal lives. |
| Существуют три способа, чтобы помочь нам в улучшении документации. | There are three ways you can help to improve this documentation. |
| Или мы должны попросту сосредоточиться на улучшении результатов... | Or should we just focus on growth... |
| Весь разговор об улучшении сотрудничества НАТО Европейский Союз в основном пустой звук. | All the talk of an improved NATO European Union partnership is mainly wasted breath. |
| Курды превысили это количество, т.к. 95 заявили об улучшении. | Kurds exceeded this number, with 95 claiming an improvement. |
| Многочисленные опросы говорят об улучшении репутации Китая на международной арене. | Opinion polls show an improvement in its international reputation. |
| Найдите небольшие задания, которые вас заинтересуют, и внесите свою маленькую лепту в улучшении Индии. | Find little tasks that interest you and do your bit for India. |
| Все надежные экономические показатели свидетельствуют об улучшении перспектив трудоустройства в Ираке с момента окончания вторжения. | All credible economic indicators show employment prospects in Iraq improving since the end of the invasion. |
| Генеральный секретарь ООН играет важнейшую роль в решении глобальных проблем и улучшении жизни семи миллиардов человек. | The UN Secretary General plays a crucial role in tackling global challenges and improving the lives of seven billion people. |
| ссылаясь на свою резолюцию 54 139 от 17 декабря 1999 года об улучшении положения женщин в Секретариате, | Recalling further its resolution 54 139 of 17 December 1999 on the improvement of the status of women in the Secretariat, |
| Во вторых, акт Додда Франка представляет собой огромный рывок в улучшении регулирования отдельных финансовых учреждений и системы в целом. | Second, the Dodd Frank Act represents a huge step forward in improving regulation of both individual financial institutions and the system as a whole. |
| Барак Обама, мудрый и смелый лидер, заинтересован (нисколько в этом не сомневаюсь) не только в улучшении имиджа Америки в мусульманском мире. | Barack Obama, a wise and courageous leader, is I have no doubt about it not merely interested in improving America s image in the eyes of the Muslim world. |
| Законы шариата в том виде, в котором они практикуются сегодня в Нигерии, совершенно не заботятся о благополучии и улучшении положения женщин. | Sharia law as applied in Nigeria today is insensitive to the welfare of women. Why are only women sentenced to death for adultery, while men go free? |
| Законы шариата в том виде, в котором они практикуются сегодня в Нигерии, совершенно не заботятся о благополучии и улучшении положения женщин. | Sharia law as applied in Nigeria today is insensitive to the welfare of women. |
| Наши усилия по стимулированию экономики должны основываться на улучшении сценария для таких историй, чтобы в них снова поверили. | Our efforts to stimulate the economy should be focused on improving the script for those stories, making these stories believable again. |
| Итак, такой способ работы основывается на быстром создании предмета в реальном мире, и улучшении процесса обдумывания как результат. | And so this behavior is all about quickly getting something into the real world, and having your thinking advanced as a result. |
| Но тяжелое наследие двух последних войн требует сосредоточить внимание на улучшении ситуации внутри страны. | But the dire legacy of its two recent wars calls for a focus on internal improvement. |
| За пределами Европы ESDP скорее улучшает правление, нежели навязывает, а ЕС часто содействует усилиям правительств в улучшении условий безопасности. | Outside Europe, the ESDP acts to enhance governance rather than promote regime change, and the EU has often assisted governments efforts to improve security conditions. |
| Безусловно, размещая на своём сайте кнопки сервисов социальных закладок, вебмастеры думают об улучшении работы с сайтом в последнюю очередь. | There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites. |
| Если Индия хочет сохранить конкурентоспособность, сосредоточенность на значительном улучшении городских районов страны является обязательным условием. | If India is to maintain its competitiveness, a focus on dramatically improving the nation s urban areas is imperative. |
| Западная идея прогресса в области медицины не устанавливает никаких пределов в улучшении здоровья, определяемого как сокращение смертности и облегчение всех терапевтических мучений. | The Western idea of progress, translated to medicine, sets no limits on the improvement of health, defined as the reduction of mortality and the relief of all medical miseries. |
| Необходимо смириться со смертностью человека и, как в стратегии, так и на практике, сосредоточиться на улучшении качества жизни пожилых людей. | We need to accept human mortality and, as a matter of both practice and policy, concentrate on improving older people s quality of life. |
| Стратегия развития должна концентрироваться не на торговле и помощи, а на улучшении среды для проведения экономической политики в бедных странах. | Development should focus not on trade and aid, but on improving the policy environment in poor countries. |
| ссылаясь на свою резолюцию 55 69 от 4 декабря 2000 года об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций, | Recalling further its resolution 55 69 of 4 December 2000 on the improvement of the status of women in the United Nations system, |
| Теплые международные объятия могут только подорвать возможность переговоров об улучшении взаимоотношений между Сербией и ее соседями. | A warm international embrace may only undermine the chance for negotiated settlements between Serbia and its neighbors. |
| Совещание не принесло обширных результатов, за исключением принятия решения об улучшении контроля и регулирования финансовых потоков. | They did not decide much, except to call for improved monitoring and regulation of financial flows. |
| Вместо того чтобы сосредоточить внимание банка на помощи самым бедным странам в улучшении их инфраструктуры, он начал крестовый поход против коррупции. | Instead of focusing the Bank s attention on helping the poorest countries to improve their infrastructure, he launched a crusade against corruption. |
| Скорее некоторые из этих факторов, а не просто действия, предпринятые правительствами и многосторонними организациями, сыграли существенную роль в нынешнем улучшении экономики. | Some of these factors, rather than just the actions taken by governments and multilateral organizations, plausibly played a role in the current economic improvement. |
| МАУНТИН ВЬЮ, КАЛИФОРНИЯ Когда в 1970 году я преподавал в Стэнфордском университете, я всегда искал способы, с помощью которых технология может помочь в улучшении обучения. | MOUNTAIN VIEW, CALIFORNIA When I taught at Stanford University in the 1970 s, I was always on the lookout for ways that technology could help to improve learning. |
| Глава США Дональд Трамп заявил в ходе выступления перед сторонниками в штате Западная Вирджиния о заметном улучшении отношений с Северной Кореей в период его президентства. | The head of the United States Donald Trump stated during a speech in front of supporters in the state of West Virginia that there has been a marked improvement in relations with North Korea during his presidency. |
| Это необязательно означает усиление регулирования, но это определенно означает повышение качества регулирования, основанного на улучшении побудительных мотивов. | This does not necessarily mean more regulation, but it certainly means better regulation, focused on improving incentives. |
| Оценки во второй группе отличались на среднеквадратичное отклонение, или сигму, от оценок в первой группе , а индивидуальное обучение дало 2 сигмы в улучшении оценок. | The mastery based population was a full standard deviation, or sigma, in achievement scores better than the standard lecture based class, and the individual tutoring gives you 2 sigma improvement in performance. |
| Со своей стороны Европа должна провести наступление очарованием, чтобы убедить Путина и Медведева в том, что реальный интерес России заключается в улучшении двусторонних отношений. | For its part, Europe needs to mount a charm offensive to persuade Putin and Medvedev that Russia s real interest is in improving bilateral relations. |
| Ответ заключается в улучшении творческих навыков наших детей, а также предоставлением им аналитических и коммуникативных навыков, необходимых, чтобы направить их в сторону продуктивных результатов. | The answer lies in honing our children s creativity, and providing them with the analytical and communication skills needed to channel it toward productive ends. |
| ЦРТ привели к впечатляющему прогрессу в снижении уровня бедности, улучшении здоровья населения, повышении доступности школьного образования, установлении равенства полов в образовании и других сферах. | The MDGs have engendered impressive progress in poverty reduction, public health, school enrollment, gender equality in education, and other areas. |
| Однако время не является ответом для экономик, которые отчаянно нуждаются в структурном восстановлении консолидации бюджетов, дегиринга частного сектора, в реформах трудового рынка или улучшении конкурентоспособности. | Yet time is not the answer for economies desperately in need of the structural repairs of fiscal consolidation, private sector deleveraging, labor market reforms, or improved competitiveness. |
| Один из аргументов в пользу последнего заключается в улучшении состояния государственного бюджета, а другой в том, чтобы сделать работу более привлекательной в экономическом смысле, чем получение государственных пособий. | One argument for the latter policy is to improve the government s budget, another to make work more economically rewarding relative to government benefits. |
| Международное сообщество согласилось поставить себе ряд скромных целей в плане мирового развития речь идет о снижении уровня бедности и безграмотности и улучшении здравоохранения. | The international community has agreed on a set of modest goals for global development reducing poverty and illiteracy and improving health. |
| Со времен успеха на парламентских выборах в прошлом году Абэ говорит о либерализации рынков электроэнергии, улучшении корпоративного управления и о проведении налоговой реформы. | Since his success in the Diet election last year, Abe has talked about liberalizing electricity markets, improving corporate governance, and undertaking tax reform. |
| Более того, прогресс в улучшении отношений между Северной и Южной Кореей оставался крайне незначительным с тех пор, как в 2008г. к власти пришло новое южнокорейское правительство. | Moreover, since South Korea s new government took office earlier this year little progress has been made in relations between the two Koreas. |
| Для достижения этой цели южные порты Европы нуждаются в улучшении поддерживающей инфраструктуры, в частности железнодорожного сообщения, для чего его необходимо подключить к основной европейской железнодорожной сети. | To achieve this rebalancing, southern European ports need improved support infrastructure, specifically rail links connecting them to the main European rail network. |
| Они должны начать разработку нового арсенала для помощи странам не просто в усилиях добиться выполнения существующих стандартов, но и в улучшении этих стандартов в конъюнктуре быстро меняющихся рынков. | They should begin by developing a new toolkit to help countries not just meet existing standards, but also work together to improve standards in an environment of rapidly changing markets. |
| Разумеется, экономический спад может подорвать общественную поддержку Путина, которая основана на улучшении качества жизни, которое произошло под его руководством. | Of course, an economic slowdown could erode Putin s popular support, which is based on the gains in living standards made under his leadership. |
| Как правило, эти протесты по своей природе носят местный характер и обычно разрешаются с помощью комбинации выплат, арестов и обещаний об улучшении в будущем. | Typically, these protests are local in nature and generally resolved with a combination of payoffs, arrests, and promises of future improvement. |
