Перевод "в университетах" на английский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Такие люди учатся в университетах.
Such people exist in universities.
К интровертам в университетах относятся несправедливо.
Introverts get a raw deal at university.
Учился в университетах Гёттингена и Берлина.
He studied at the universities of Göttingen and Berlin.
Сирия запретила покрывать лицо в государственных университетах...
Syria has banned the face covering Islamic veil from the country's universities ...
Осенью пройдут беспорядки в университетах Германии и Италии.
In the fall, there will be incidents at German and Italian universities as well.
Учился в Петербургском и Дерптском (сейчас Тартуский) университетах.
1795) 1887 C. F. W. Walther, German American theologian (b.
Преподавал в университетах Теннесси, Флориды и Виргинском университете.
He also taught at Florida State University and the University of Tennessee.
Он получил образование в университетах Парижа и Болоньи.
He received his education at the Universities of Paris and Bologna.
В 1968 1969 годах Райх Раницкий преподавал в американских университетах.
In 1968 69 he taught at American universities.
Перетолкование, как интеллектуальное средство, породило хаос в западных университетах.
Deconstruction as an intellectual device has played havoc in universities across the West.
Три недели назад в университетах Венгрии начался второй семестр.
The second semester started three weeks ago at Hungarian universities.
Например, в латиноамериканских университетах учится больше студенток, чем студентов.
In Latin America, for instance, there are more women than men enrolled at universities.
Я состою или состоял членом экзаменационных комиссий в следующих университетах
I have acted as external examiner at the following universities
В их университетах мирового уровня обучается значительный процент будущих мировых лидеров.
Its world class universities educate a significant percentage of future world leaders.
Позднее Рабле покинул монастырь для обучения медицине в университетах Пуатье и .
Later he left the monastery to study medicine at the University of Poitiers and at the University of Montpellier.
Коссель также читал лекции в некоторых других университетах, в том числе в Чикагском университете.
He also visited and delivered lectures at several other universities, including the University of Chicago.
Индийских студентов в американских университетах больше, чем какой либо другой иностранной национальности.
There are more Indian students at American universities than those of any other foreign nationality.
Многочисленные расовые конфликты в 1980 х годах происходили в китайских университетах с африканскими студентами
Throughout the 1980s, there were numerous racist incidents targeting African students at Chinese universities, they explained
Архитектуру MIPS часто изучают в программе курса Компьютерная архитектура в университетах и технических лицеях.
Computer architecture courses in universities and technical schools often study the MIPS architecture.
Получив образование в университетах западных стран, нас вдохновляла американская система сдерживания и уравновешивания.
Having gone to university in western countries, we were inspired by the American system of check and balances.
Станел ли когда нибудь реальностью в китайских университетах идеал самостоятельного мышления Гу Билинга?
Will Gu Binglin's ideal of 'unique thinking methods' ever be realised in Chinese universities?
Мероприятия TEDx можно проводить дома, на работе, в школах, университетах и даже театре.
Events can be held in homes, workplaces, schools, universities or public theatres.
Темур Менглиев подводит итог изменениям, произошедшим за последние несколько лет в университетах Таджикистана.
Temur Mengliev summarizes the changes that have taken place within Tajikistan's colleges and universities over the recent years.
Веб серверы расположены в университетах Тюбингена и Кайзерслаутерна, немецкая некоммерческая организация (KDE e.V.
Akademy BR 2011 is organized by KDE MG.conf.kde.in was the first KDE and Qt conference in India.
Это было во многом связано с изучением Corpus Juris Civilis в университетах Европы.
Ultimately, civil law and praetoric law were fused in the Corpus Juris Civilis .
В девятнадцатом веке исследования, проводимые в университетах при поддержке американского правительства, заложили основу сельскохозяйственной революции.
In the nineteenth century, research at America s government supported universities provided the basis for the agricultural revolution.
Они приезжали учиться в университетах, в том числе получать дополнительное образование, и работать на фабриках.
They were coming as students, mostly to the universities, but also to secondary education, and as workers to factories.
Более того, западные статьи преподносятся студентам журналистам в китайских университетах как образцы написания статей .
Indeed, Western works are taught as models for writing to journalism students in China s universities.
Даже в великих мировые университетах, от Гарварда до Оксфорда, учится все меньше японских студентов.
Even the world s great universities, from Harvard to Oxford, are seeing fewer Japanese students.
Во вторых, требуемая наука не возникнет в скудно финансируемых лабораториях и университетах развивающихся стран.
Second, the needed science will not emerge from the poorly financed laboratories and universities of developing countries. It now takes around 300 500 million to develop a new vaccine, for example, a malaria vaccine.
Чтобы сломить систему подобострастия и недоступности в наших университетах необходимо ввести международную внешнюю оценку.
The way to break a system of fawning and inaccessibility in our universities is to provide for international external evaluations.
Во вторых, требуемая наука не возникнет в скудно финансируемых лабораториях и университетах развивающихся стран.
Second, the needed science will not emerge from the poorly financed laboratories and universities of developing countries.
Другие в Европейской комиссии, Европейском центральном банке и нескольких университетах говорили об экспансионистском сокращении.
Others in the European Commission, the European Central Bank, and a few universities talked of expansionary contractions.
Эти министерства опросили студентов в 62 университетах, колледжах и технических училищах по всей стране.
The two ministries surveyed students at 62 universities, junior colleges and technical institutes all over Japan.
Изучал физику и естественные науки в Эдинбургском (1913 1914) и Петроградском (1914 1917) университетах.
He studied physics and natural sciences at the University of Edinburgh (1913 1914) together with his gymnasium school friend Igor Tamm.
Численность евреев в особенности была ограничена в университетах, научно исследовательских институтах, на дипломатической службе и в правительстве.
Jews in particular were restricted in their numbers at universities, research institutes, the foreign service, and in government.
Цай Инвэнь, в прошлом преподававшая право в университетах, имеет большой опыт работы в законодательных и исполнительных органах.
Tsai is a former university professor with experience in the legislative and executive branches.
На честность ученых, как при университетах, так и в промышленном секторе все еще можно полагаться.
Scientists in both academia and industry can still be trusted to do their work with honesty.
Однако местная блогосфера произвела особое впечатление после массового убийства студентов 30 апреля в университетах Баку.
However, the local blogosphere was to particularly make an impression in the days following the 30 April massacre of students at a Baku university.
В конце концов, лучшее образование согласно последнему рейтингу международных университетов можно получить в университетах Великобритании и США.
After all, the best education according to the latest World University Rankings is to be found in the universities of the U.K. and the U.S.
Синибальдо получил образование в университетах Пармы и Болоньи и какое то время преподавал каноническое право в Болонье.
Sinibaldo received his education at the universities of Parma and Bologna and, for a time, taught canon law at Bologna.
Обсуждения десионизации Израиля можно также услышать в университетах по всему миру и даже среди еврейских левых.
Discussion about the de Zionization of Israel can also be heard at universities worldwide and even among Jewish leftists.
считая, что международное право должно занять надлежащее место в системе преподавания правовых дисциплин во всех университетах,
Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universities,
Будет ли у нашей молодежи возможность учиться в университетах, свободных от коррупции и получать должное образование?
Will our youth be able to study in corruption free universities and actually get a descent education?
Женщины не только численно превосходят мужчин в университетах они также превосходят их в успеваемости, в особенности в математике, физике и информатике.
Women not only outnumber men at universities they also outperform them, most notably in math, physics, and information science.