Перевод "в условиях экономического спада" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мир в Состоянии Экономического Спада | Now, A World in Recession |
| Темпы экономического спада замедлились. | The rate of economic decline has slowed. |
| Италия находится в состоянии экономического спада. | Italy is in economic decline. |
| Ни политика, ни экономика подобной модели дефицита по текущим статьям не являются целесообразными, особенно в условиях экономического спада. | Neither the economics nor the politics of this pattern of current account balances is sustainable, especially in a recessionary environment. |
| Африка южнее Сахары сильно зависит от экспорта товаров, и поэтому этот регион в особенности уязвим в условиях мирового экономического спада. | Sub Saharan Africa depends heavily on commodity exports, so it is especially vulnerable to the global downturn. Many African countries have used the past decade to put in place sound and sustainable economic policies that have delivered robust growth and low inflation. |
| Африка южнее Сахары сильно зависит от экспорта товаров, и поэтому этот регион в особенности уязвим в условиях мирового экономического спада. | Sub Saharan Africa depends heavily on commodity exports, so it is especially vulnerable to the global downturn. |
| В основе экономического спада в Японии лежит множество проблем. | The problems underlying Japan's decline are legion. |
| Кажется, многие удивлены, что Индия поддерживает быстрый рост так долго даже в условиях глобального экономического спада однако это удивление необоснованно. | Although many people seem amazed that India has maintained rapid growth for so long even in the face of the global downturn surprise is unwarranted. |
| Политика Китая в условиях замедления экономического роста | The Politics of a Slowing China |
| Первую (предотвращение общемирового экономического спада) выполнить удалось. | The first, preventing a global depression, was achieved. |
| Они продолжают находиться в застое или в периоде экономического спада. | They continue to stagnate or decline economically. |
| Эта политика может быть непопулярной, особенно в период экономического спада. | This may not be popular, especially in an economic downturn. |
| Но нельзя исключать риск синхронного глобального экономического спада. | But they cannot rule out the downside risk of a synchronized global downturn. |
| Страна в состоянии экономического спада или депрессии не внушает особого доверия. | A country in recession or depression does not inspire confidence. |
| Но при наступлении экономического спада снижаются поступления от налогов. | But in a downturn tax revenues fall. |
| Любая из этих мер приведет к усилению экономического спада. | Either way, such policies will exacerbate the downturn. |
| В противном случае, риск очередного мирового экономического спада будет и дальше расти. | Otherwise, the risk of another global recession will continue to rise. |
| Но мы столкнулись с этими экологическими проблемами в период затяжного экономического спада. | But we face these environmental challenges at a time of persistent economic weakness. |
| В целях замедления и остановки экономического спада правительство предприняло ряд экономических реформ. | In response to its economic downturn, the government undertook a series of far reaching economic reforms. |
| Демократы утверждали, что, если Америка станет перед лицом экономического спада, то правительству потребуется гибкость, и что она должна иметь возможность работать в условиях бюджетного дефицита. | US Democrats argued that if America faced an economic downturn, the government needed the flexibility to run a deficit. |
| Итак, риск внезапного экономического спада возрастет к концу этого года. | So the risk of a hard landing will rise by the end of this year. |
| И в том, и в другом отношении, уверенность ухудшается и запускается спираль экономического спада. | On both counts, confidence is undermined, and a downward spiral is set in motion. |
| В условиях надвигающегося спада мировой экономики, этих строгих мер недостаточно для решения проблемы мирового дисбаланса. | With the imminent threat of global recession, austerity measures are not the way to correct global imbalances. |
| Поддержание экономического роста перед лицом мирового экономического спада является труднейшей задачей, требующей переосмысления будущего фабрики Азия . | Maintaining growth in the face of a global slowdown is a daunting task, and it requires rethinking the future of factory Asia. |
| Действительно, лидеры большой двадцатки обещали, что усвоили уроки великого экономического спада . | True, G 20 leaders promised that they had learned the lessons of the Great Depression. |
| Эта интерпретация истоков существующего резкого экономического спада оспаривается школой перенасыщения деньгами . | This interpretation of the origins of the present slump is disputed by the money glut school. |
| Кейнс утверждал то, что эти рынки не только не являются саморегулирующимися, а также то, что в условиях сильного экономического спада монетарная политика, по всей вероятности, была неэффективная. | Keynes argued not only that markets are not self correcting, but that in a severe downturn, monetary policy was likely to be ineffective. |
| Япония может быть в состоянии экономического спада, однако в политическом плане она находится на подъеме. | Japan may be in economic decline, but it is rising politically. |
| Сам иммиграционный процесс может значительно замедлиться, в зависимости от длительности и глубины экономического спада. | Immigration itself may even slow dramatically, depending on the length and depth of the economic slowdown. |
| Проблема заключается в том, что рыночная цена на разрешения упала в разгар экономического спада в Европе. | The problem is that the permits market price has plummeted in the midst of Europe s economic slowdown. |
| В 2009 году Китай по праву гордился своими успехами по выходу из глобального экономического спада с высокими темпами экономического роста. | In 2009, China was justly proud of its success in emerging from the global recession with a high rate of economic growth. |
| МВФ абсолютно прав, когда каждый апрель напоминает министрам о риске экономического спада. | The IMF is absolutely right to remind ministers each April of downside risks. |
| Первый наблюдать, чтобы это ошибка была взаимосвязана с циклом экономического подъема спада. | The first is to observe that this error is correlated with the boom bust cycle. |
| Отсюда следует рост риска сильного экономического спада (и дополнительных налогово бюджетных проблем). | And equity values decline toward a more realistic reflection of economic fundamentals will further weaken aggregate demand and growth. |
| Когда экономика встает перед лицом экономического спада, следует проводить политику бюджетной экспансии. | When an economy faces a downturn, one should engage in expansionary fiscal policies. |
| С приходом глобального финансового кризиса и внезапного экономического спада проясняются две вещи. | With the global financial crisis and the sudden economic downturn, two things are becoming clear. First, it will be difficult to afford these expensive new sources of energy. |
| Но существует также и важнейшая краткосрочная задача предотвратить повторение цикла экономического спада. | But there is also a short term imperative to avoid a cycle of decline. |
| Отсюда следует рост риска сильного экономического спада (и дополнительных налогово бюджетных проблем). | Hence the rising risk of a major downturn and additional fiscal distress. |
| С приходом глобального финансового кризиса и внезапного экономического спада проясняются две вещи. | With the global financial crisis and the sudden economic downturn, two things are becoming clear. |
| Таким образом, при отсутствии экономического спада спрос остался в значительной степени неизменным в течение прошлого года. | Thus, absent a recession, demand has remained largely unchanged over the past year. |
| В условиях спада потребления государственного и частного секторов, как в Испании, так и в Италии, который будет иметь место в ближайшие годы, для восстановления экономического роста необходимы значительные инвестиции и укрепление экспорта. | With private and public consumption in both Italy and Spain set to remain depressed for years to come, economic recovery requires stronger investment and exports. But the steep fall in the value of Italian and Spanish banks holdings of government debt, combined with mounting bad loans as a result of recessions exacerbated by punitive borrowing costs, is forcing the banks to rein in business lending further. |
| В условиях спада потребления государственного и частного секторов, как в Испании, так и в Италии, который будет иметь место в ближайшие годы, для восстановления экономического роста необходимы значительные инвестиции и укрепление экспорта. | With private and public consumption in both Italy and Spain set to remain depressed for years to come, economic recovery requires stronger investment and exports. |
| Многие считают, что стимул сбалансированного бюджета повышение налогов в период экономического спада это политически невозможно. | Many believe that balanced budget stimulus tax increases at a time of economic distress is politically impossible. |
| Даже хорошо управляемые банковские системы столкнутся с проблемами в условиях экономического спада греческой и испанской величины с разрывом пузыря на рынке недвижимости Испании ее банки находятся даже в еще большей опасности. | Even well managed banking systems would face problems in an economic downturn of Greek and Spanish magnitude with the collapse of Spain s real estate bubble, its banks are even more at risk. |
| И, как демонстрирует тупик, в который недавно зашли США, политическое меньшинство с действенным правом вето может злоупотреблять установленными законом лимитами в условиях экономического спада, когда зависимость от внешнего финансирования долга увеличивается. | And, as the recent impasse in the US demonstrates, political minorities with effective veto power can abuse statutory ceilings in an economic downturn, when dependence on external debt finance increases. |