Перевод "в установленных пределах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| подчеркивая, что институт гражданства по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом, | Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law, |
| Налоговый кодекс предусматривает освобождение от НДФЛ установленных законодательством компенсационных выплат в пределах утвержденных норм, связанных с возмещением вреда, причиненного увечьем или иным повреждением здоровья. | The tax code provides for an exemption from personal income tax as established in accordance with legislation on compensation payments within the bounds of established rules related to indemnity for damage caused by injury or another impairment to health. |
| Мужчины помогают, но в жестко установленных рамках. | Men help out, but within rigidly defined parameters. |
| Либерально демократическая альтернатива заключается в участии в отстаивании роли религии в общественной жизни в пределах, установленных сверхмажоритарной конституцией, что и делают религиозно ориентированные партии США, ЕС и Израиля. | Anything else suggests that political Islam is the Marxism of our time, preparing a long term strategy ultimately aimed at replacing the system rather than reforming it. The liberal democratic alternative is to participate in the push and pull over the role of religion in public life within limits set by a super majoritarian constitution, as more religiously oriented parties do in the US, Europe, and Israel. |
| Либерально демократическая альтернатива заключается в участии в отстаивании роли религии в общественной жизни в пределах, установленных сверхмажоритарной конституцией, что и делают религиозно ориентированные партии США, ЕС и Израиля. | The liberal democratic alternative is to participate in the push and pull over the role of religion in public life within limits set by a super majoritarian constitution, as more religiously oriented parties do in the US, Europe, and Israel. |
| Объем международно правовых обязательств, установленных в настоящей части | Scope of international obligations set out in this part |
| (И они любят устанавливать монополию в установленных местах). | (And they enjoy monopolized status in the designated locations.) |
| интегрированная (в разумных пределах) правовая система. | a reasonably integrated legal system. |
| Мы знаем это в пределах погрешности. | We know within precise error bars there how close it is. |
| И в пределах регионов, и в пределах подгрупп, придерживавшихся одинаковых культурных традиций, темп изменений значительно варьировался. | The pace of change has varied markedly within regions and across cultural sub groups. |
| Однако, в этих пределах нет необходимости в интервенции. | However, intervention would not be required at these margins. |
| Электричество нулевого углерода находится в пределах досягаемости. | Zero carbon electricity is within reach. |
| Карта того, в каких пределах можно передвигаться. | Interactive satellite map showing the area where he could move. |
| Население города предполагалось в пределах 230 тыс. | , the city has a population of 331710. |
| е) в надлежащих случаях, корректировку при несоблюдении требований, установленных в настоящем пункте. | (e) Where appropriate, corrective action in the case of failure to comply with the requirements established in this paragraph. |
| Влажность воздуха в земной атмосфере колеблется в широких пределах. | Humidity is the amount of water vapor in the air. |
| В противном случае, они рискуют ускорить деградацию установленных международных финансовых учреждений. | Otherwise, it would risk accelerating the decline of the established international financial institutions. |
| передаст на канал номера версий KDE и Qt, установленных в системе. | to send your kde and Qt version numbers to the channel. |
| (Сегодня она колеблется в пределах 387 миллиардов долларов.) | (Today, it is a staggering 387 billion.) |
| 5. просит Генерального секретаря в пределах имеющихся ресурсов | 5. Requests the Secretary General, within available resources |
| В пределах области зафиксировано пребывание 68 видов млекопитающих. | The oblast's territory is inhabited by 68 species of mammals. |
| В пределах протектората вся невоенная промышленность была запрещена. | Within the protectorate, all non war related industry was prohibited. |
| Высота над уровнем моря от в пределах города. | There is a domestic airport in a nearby city. |
| Принцип равенства подтверждался, но в пределах гражданского равенства. | Equality was certainly confirmed, but within the limits of civil equality. |
| Степень разнообразия высока, культурные традиции варьируются в широких пределах. | Diversity is very high cultural practices vary widely. |
| В пределах этих ограничений Путин жестко использует свою силу. | Within those limits, he uses his power relentlessly. |
| Длина Северского Донца в пределах города составляет 26,5 км. | The length of the Seversky Donets River within the city is 26.5 km. |
| Крупнейший остров в пределах Германии (общая площадь 926 км²). | Rugia or Rugia Island) is Germany's largest island by area. |
| Может изменяться в очень широких пределах при изменении температуры. | For very high temperature applications, e.g. |
| Блеск звезды колеблется в пределах от 1,59m до 1,64m. | It ranges in apparent magnitude from 1.59 to 1.64. |
| Коростенский индустриальный парк (КИП) промышленная зона в пределах города. | Economy Korosten Industrial Park (KIP) is an industrial zone within the city. |
| поинтересовалась, куда подевались записи с видеокамер, установленных на площади. | asked where the recordings from the video cameras at the square were? |
| Практики различаются в разных странах и даже в пределах одной страны. | International cooperation is one way to stem this tide stronger internal laws another. |
| реализация этого в пределах наших возможностей? Всё дело вот в чём. | Why do I say that we're in range? Well, this is basically it. |
| Практики различаются в разных странах и даже в пределах одной страны. | Practices vary among countries and even within them. |
| В пределах города в Уводь впадают малые реки Талка и Харинка. | There are also two rivers in Ivanovo the Talka and the Kharinka. |
| е) гуманное обращение с мигрантами и защита их прав, установленных в настоящем Протоколе. | (e) The humane treatment of migrants and the protection of their rights as set forth in this Protocol. |
| Ее лицо блестит в ярком свете фонарей, установленных на растрескавшейся белой стене дома. | Her face glistens in the sharp white light attached to the house s chipping white wall. |
| Для Китая они определяют потребление в пределах 40 45 ВВП. | For China, this puts consumption in the range of 40 45 of GDP. |
| 28. Ассигнования выделяются в пределах общих средств, имеющихся у ВСООНК. | Allotments are issued within the limits of the overall funds available to UNFICYP. |
| Поначалу свобода передвижения пленников в пределах Перми не была ограничена. | Michael was the first of the Romanovs to be executed by the Bolsheviks, but he would not be the last. |
| Это сродни проверке ВТО на отклонения от установленных мировых стандартов. | This is akin to a WTO test for departures from established international standards. |
| Проблема в том, что демократия всегда работала только в пределах национальных государств. | The problem is that democracy has only ever worked within nation states. |
| Стадо было в безопасности в пределах парка благодаря смотрителям, преданным своему делу. | The herd was safe within the confines of the park, because of this dedicated group of park rangers. |
| В пределах колонок точности, T представляет температуру горячего спая, в градусах Цельсия. | Within the tolerance columns, T represents the temperature of the hot junction, in degrees Celsius. |