Перевод "в участии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его обвинили в участии в заговоре. | They accused him of being part of the plot. |
| Они обвинили его в участии в заговоре. | They accused him of being part of the plot. |
| Его подозревали в участии в подпольном движении. | He was suspected of being active in a clandestine movement. |
| Он обвинил в участии в убийствах нескольких служащих разведки и полиции. | During the broadcast, the guest implicated several intelligence and police officers in the murders. |
| Незапятнанный капитализм также нуждается в таком участии широких масс общественности. | Clean capitalism needs the same sort of widespread engagement. |
| Он подстраивается снаружи, при участии другого мозга. | It regulates on the outside through another brain. |
| Есть ли смысл в участии в демонстрациях за честные выборы, устроенных оппозицией? | Is there any sense in participating in protest demonstrations organized by the opposition? |
| Статья подготовлена при участии Дэйвида Триллинга (David Trilling). | David Trilling contributed reporting. |
| Свыше 13 тысяч пользователей уже заявили о своём участии в сегодняшнем протесте. | Over 13 thousand users have already signed up to participate in tomorrow's protest. |
| В 2014 году при участии Университета ИТМО функционируют 39 малых инновационных предприятий. | Up to 2014 ITMO University was the launchpad for 39 small innovative enterprises. |
| В том, что подобная международная коалиция нуждается в участии сенегальской армии, нет ничего необычного. | Therefore, it is perfectly normal that the Senegalese Army is sought in an international coalition of this type. |
| Например, в 2013 году появилась теория о непосредственном участии британской армии в этом деле. | In 2013, one theory suggested that the British military was involved in her death. |
| Оба были очень рады узнать об участии Джона Сноу. | Both were particularly delighted to see the involvement of Jon Snow. parvanapersiani jonsnowC4 done. with love from Azerbaijan! |
| Есть необходимость в участии руководителей государств, поэтому встреча лидеров государств может иметь смысл. | There is a need for substantive engagement, so that a leaders meeting makes sense. |
| Однако при участии Китая у мира появляется огромный потенциал достигнуть соглашения в Копенгагене. | But with China, there is an enormous potential for the world to seal a deal in Copenhagen. |
| Однако при участии Китая у мира появляется огромный потенциал достигнуть соглашения в Копенгагене. | But |
| В докладе 2015 года Freedom House обвинил правительство Кагаме в активном участии в подавлении политической оппозиции. | In their 2015 report, Freedom House alleged that Kagame's government is actively engaged in suppressing formal political opposition. |
| Российский теннисист Марат Сафин объявил о своем участии в выборах в Государственную Думу 4 декабря. | This post is part of our special coverage Russia Elections 2011. Russian tennis phenomenon, Marat Safin, has announced that he will run for the Russian State Duma in the December 4 elections. |
| В подобной группе, созданной в сети ВКонтакте о своем участии заявило более 12 тысяч человек. | In a similar group , created on the site Vkontakte more than 12,000 signed up to participate. |
| Более того, крайне важным остаётся вопрос об участии Хамаса в Организации освобождения Палестины (ООП). | Contrary to common perception, the PLO has always been the only official negotiating partner with Israel and does not include Hamas. |
| Более того, крайне важным остаётся вопрос об участии Хамаса в Организации освобождения Палестины (ООП). | Furthermore, the question of including Hamas in the Palestine Liberation Organization is crucial. |
| Участники обменивались идеями о продолжающихся действиях, которые сделали бы видимыми изменения в гражданском участии. | Ideas where exchanged with the purpose of continuing with the activities that have made changes in civil participation visible. |
| Через сайт проходит нить антисемитизма, большое число статей обвиняет украинских лидеров в участии в еврейском заговоре. | A strong theme of antisemitism runs through the site, with a large number of articles accusing Ukrainian leaders of being part of a Jewish conspiracy. |
| Они обвиняются в участии в преступном формировании и были помещены под домашний арест на восемь дней . | The two are accused of participation in a mob, and were ordered to serve eight days of house arrest. |
| Реалистичные модели, представленные в музее, были спроектированы при участии Королевского Тиррелловского палеонтологического музея в Альберте (Канада). | The museum features realistic displays that were designed with input from the Royal Tyrrell Museum in Alberta, Canada. |
| Эпоха Устойчивого Развития должна быть построена на открытости, участии и науке. | The Age of Sustainable Development must be built on openness, participation, and science. |
| Но это произошло при активном участии широкого идеологического спектра мировых лидеров. | But it happened with the active involvement of a broad ideological spectrum of world leaders. |
| Сообщения касаются некоторых вендоров предлагающих продукты, созданные при участии африканских детей. | The company said that it would take down the products if the complaints were valid. |
| Ущерб, наносимый при копировании ДНК, восстанавливается в процессе рекомбинации при участии протеинов BRCA1 и BRCA2. | The damage arising when copying the DNA is repaired with recombination, involving the BRCA1 and BRCA2 proteins. |
| Ты мечтаешь о равном родительском участии в воспитании детей или мечтаешь стать судьей Верховного суда? | Do you dream of equal parenting, or of being a Supreme Court Justice? |
| Дискуссия о полном участии Европейского стабилизационного механизма и о залоге в 5,8 миллиардов евро продолжается. | The debate about the complete participation of the ESM (European Stability Mechanism) , which oversees 5.8 billion euros in aid, still remains. |
| В заключение, загляните на эту страничку , где вы узнаете подробности об истории участии Кении в Олимпийских играх. | Finally, enjoy a bit of Kenya s Olympic history at the Olympics from SportsKenya. Featured image shows Olympic rings on Tower Bridge, London. |
| Он начинает с обвинения во владении оружием, ожидая, что я как минимум признаюсь в участии в протестах. | He starts with a charge of weapon possession, expecting me to confess at least to participating in protests. |
| С одной стороны Парламентская Ассамблея Совета Европы отказала белорусским политикам даже в неформальном участии в ее заседаниях в Страсбурге. | On one hand, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has denied Belarusian politicians even informal access to meetings in Strasbourg. |
| Томе Станковски, который бал арестован и обвинён в участии в массовых беспорядках, учсатвуя в протестных акциях прошлого года в Скопье. | Tome Stankovski, who was detained and charged with participation in a crowd while protesting in last year's protests in Skopje. |
| Таким образом, необходим новый этап международного сотрудничества в области охраны окружающей среды при активном участии Китая. | So a new phase in international environmental cooperation is needed, with China s active contribution. |
| Посол Великобритании на Украине Ли Тёрнер пишет (анг) об участии Украины в Афганистане, время от времени. | Leigh Turner, UK Ambassador to Ukraine, writes about Ukraine's involvement in Afghanistan, now and then. |
| Репрезентативная демократия имеет свои плюсы, но этот город нуждается в большем гражданском участии и прямой демократии. | The political parties are getting old and have to evolve a lot, so I am all for a citizen platform like AhoraMadrid . Representative democracy is interesting, but this city needs more citizen participation and direct democracy. |
| Замбийский полицейский фургон преследует участников уличных беспорядков при участии бунтующих студентов одного из колледжей в Лусаке. | A Zambian police van carrying riot police chasing rioting students at one of the public colleges in Lusaka. |
| i) личности, местонахождения и деятельности лиц, подозреваемых в участии в совершении таких преступлений, или местонахождения других причастных лиц | (i) The identity, whereabouts and activities of persons suspected of involvement in such offences or the location of other persons concerned |
| В 1963 году Мейолл при активном участии Алексиса Корнера переехал в Лондон и создал группу John Mayall's Bluesbreakers. | In late 1963, with his band which was now called the Bluesbreakers, Mayall started playing at the Marquee Club. |
| Требование международного сообщества о непосредственном участии Японии в решении конфликтов в мире способствовало этому, изменив постановку дебатов внутри страны. | The international community's demand that Japan participate directly in resolving global tensions has helped, by changing the terms of domestic debate. |
| Полдесятка заметных участников демонстраций уже были задержаны и помещены под домашний арест по обвинениям в участии в массовых беспорядках. | Half a dozen prominent demonstrators have already been detained and placed under house arrest on charges of participating in riots. |
| Наша свобода состоит в наличии гарантируемого голоса в суверенном обществе, в том, чтобы быть услышанными, и в нашем участии в принятии решений. | Our freedom consists in having a guaranteed voice in the sovereign, in being heard and participating in making decisions. |
| Но решение об участии в войне принимали не спецслужбы его принимал Тони Блэр, при поддержке Гордона Брауна. | But it was not the intelligence services that decided to go to war it was Tony Blair, with the support of Gordon Brown. |
