Перевод "в финансовом году" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В финансовом году, который заканчивается в марте 2002 г., правительство выделило 731,4 млрд. рупий (15,2 млрд. американских долларов) на оборону, что на 12 больше, чем в предыдущем финансовом году. | In the fiscal year ending in March 2002 the government budgeted 731.4 billion rupees (US 15.2) for defense, up 12 from the previous fiscal year. |
| В самом деле, займы, которые правительство берет у рынка, как коэффициент полных финансовых потребностей, возросли до 66,5 в текущем финансовом году по сравнению с 20,6 в финансовом году 1991 92 гг. | Indeed, the government's market borrowing as a ratio of its total financing needs increased to 66.5 in the current fiscal year, compared to 20.6 in fiscal 1991 92. |
| Это о возможностях в финансовом секторе. | So in financial services, a great deal of opportunity. |
| Добиваясь согласия в трансатлантическом финансовом регулировании | Getting to Yes on Transatlantic Financial Regulation |
| Газпрому грозит штраф в размере 10 от своих доходов, которые составили 177 миллиардов в прошлом финансовом году. | Gazprom faces a fine of 10 of its revenues, which totaled 177 billion in its last fiscal year. |
| В апреле 2014 года клуб получил чистую прибыль в размере 1,5 млн фунтов стерлинга в 2013 финансовом году. | in April 2014 the Club reported net profits of 1.5m for the financial year ending June 2013. |
| В финансовом мире что то не в порядке. | Something is amiss in the world of finance. |
| По информации агентства Рейтер, в 2012 финансовом году пособие на одного человека составляло в среднем 133 доллара в месяц. | Based on data from the agency Reuters, in the 2012 fiscal year benefits per person amounted to 133 dollars per month on average. |
| В результате соотношение налоговых поступлений и общих расходов в этом финансовом году упало ниже 50 впервые в послевоенной истории Японии. | As a result, the ratio of tax revenue to total spending this fiscal year has fallen below 50 for the first time in Japan s postwar history. |
| А потом все нити сплетаются в финансовом обзоре. | And then all this ties into the financial overview. |
| Случай компенсации еще слабее в Европейском финансовом секторе. | The case for compensation is even weaker in the European financial sector. |
| Форд и Дженерал Моторс находятся в тяжелом финансовом положении. | Ford and General Motors are in dire financial straits. |
| Короче выражаясь, экономика США, возможно, находится в финансовом пузыре. | In short, the U.S. economy may well be in a financial bubble. |
| Соответственно, компания AGL всё ещё ожидает, что эти контракты принесут свою часть дохода в 2017 финансовом году , заявила электроэнергетическая компания. | As such, AGL continues to expect the contracts to contribute to earnings in fiscal year 17, the power company said. |
| Действительно, внутренняя задолженность была 36,8 ВНП в финансовом году, который заканчивается в марте 2001 г. по сравнению с 25,7 в 1997 98 гг. | Domestic indebtedness, indeed, was 36.8 of GDP in the fiscal year ending March 2001 compared to 25.7 in 1997 98. |
| Запрос Министерства обороны США о выделении в 2009 финансовом году 15,4 миллиардов долларов США делает карликовым любой другой военный бюджет в мире. | The US Defense Department s request for 515.4 billion in the 2009 fiscal year dwarfs every other military budget in the world. |
| Европе нужна починка как в финансовом, так и в политическом плане. | Europe must be fixed politically as much as financially. |
| Например, в страдающей в финансовом плане Испании безработица сейчас превышает 20 . | For example, in financially distressed Spain, unemployment now exceeds 20 . |
| Европейцы стремятся провести реформы системы выплаты компенсаций в финансовом секторе. | The Europeans are pushing for reform of compensation practices in the financial sector. |
| В финансовом мире инвестиции Уоррена Баффета расценили как рыцарский поступок. | Investment by Warren Buffett is considered a knighthood in the financial world. |
| В результате, доля налоговых поступлений к общей сумме затрат в этом финансовом году составила менее 50 , нечто невиданное за всю послевоенную историю Японии. | As a result, the share of tax revenue to total spending this fiscal year slipped below 50 , something unseen in Japan s entire post war history. |
| В 2015 финансовом году, ЕИБ предоставил кредитов на сумму более чем в два раза, по сравнению с Банком, но с одной шестой персонала. | In the 2015 financial year, the EIB lent more than twice the amount provided by the Bank, but with one sixth the staff. |
| Это лучший аргумент Кэмерона на финансовом фронте. | This is Cameron s best argument on the financial front. |
| VIII. ДОКЛАД О ФИНАНСОВОМ ПОЛОЖЕНИИ ПЕРЕДОВОЙ МИССИИ | VIII. FINANCIAL PERFORMANCE REPORT ON THE UNITED NATIONS |
| США это одна из самых либеральных в финансовом отношении стран в мире. | The US is one of the world s most financially liberal countries. |
| На этом фоне не удивляет рост заработной платы в финансовом секторе. | The City of London, lower Manhattan, and a few other centers became money machines that made investment bankers, hedge fund managers, and private equity folk immoderately wealthy. |
| Результатом стала массовая безработица, что неэффективно и в финансовом отношении нежизнеспособно. | Edmund Phelps, this year s Nobel laureate in economics, has also long advocated it. |
| Такой подход не только аморален он также обречен в финансовом плане. | Pendekatan ini tidak hanya salah secara moral tapi juga ditakdirkan untuk gagal secara finansial. |
| На этом фоне не удивляет рост заработной платы в финансовом секторе. | Against that background, it is not surprising that pay in the financial sector soared. |
| Вторая может быть обязательна в отношении политики и минимально успешна в финансовом плане. | The latter may be politically mandatory and marginally beneficial in fiscal terms. |
| Чтение лекций о финансовом благоразумии не является решением. | Giving lectures about fiscal prudence is beside the point. |
| FedEx Corp. заявила, что планирует заработать от 10,40 до 10,90 в финансовом году, который заканчивается в следующем мае, что на 20 центов меньше, чем в предыдущем прогнозе. | FedEx Corp. said that it expects to earn between 10.40 and 10.90 for the fiscal year that ends next May, down 20 cents from an earlier prediction. |
| Две из трех прибалтийских республик и Греция находятся в критическом финансовом положении. | Two of the three Baltic countries and Greece are in deep financial distress. |
| Именно при нём Медичи становятся наиболее могущественной в финансовом плане семьёй Флоренции. | There are some estimates that the Medici family were the wealthiest family in Europe for a time. |
| Действительно, за последнее десятилетие, цифровые стартапы проникли в области традиционно доминирующие в финансовом секторе. | Indeed, for the last decade, digital startups have been penetrating areas traditionally dominated by the financial industry. |
| Вред от недостаточной патентной защищённости в финансовом мире до 1998 года был очевиден. | The harm of inadequate patent protection in the financial world before 1998 was clear. |
| Основной причиной этого недовольства являются крупные и неразумные дополнительные премии в финансовом секторе. | The focus of that anger has been the massive and unwise financial sector bonuses. |
| Мне гораздо лучше в физическом, финансовом, ментальном, да и во всех иных смыслах. | I am so much better off physically, financially, mentally and in almost every other way. |
| Однако в повествовании о финансовом кризисе теория регулирующих институтов является важной частью рассказа. | Yet, in narratives of the financial crisis, regulatory capture is often an important part of the story. |
| Вследствие плохого управления, принадлежащие государству железнодорожные компании Македонии находятся в постоянном финансовом кризисе. | The Macedonian state owned railway companies had been suffering constant financial problems due to alleged mismanagement. |
| Закупка, вызвавшая бурную реакцию в социальных сетях, была совершена в очень сложный в финансовом отношении период. | The purchase, which has been causing indignation on social media, happened at a delicate moment for the country s public finances. |
| Абсурдно высокие вознаграждения в финансовом секторе побудили множество наших лучших умов уйти в банковский сектор. | Absurdly generous compensation in the financial sector induced some of our best minds to go into banking. |
| Бонусы в финансовом секторе сегодня рука об руку идут с масштабными сокращениями в реальной экономике. | Bonus payments in the financial sector now go hand in glove with massive job losses in the real economy. |
| Европа нуждается в большем финансовом федерализме, а не просто в централизованном надзоре за национальными бюджетами. | Europe needs greater fiscal federalism, not just centralized oversight of national budgets. |
| Даже осуществляя таким способом два платежа, работодатель все равно остается в лучшем финансовом положении. | Even after both payments, employers can be better off financially. |
