Перевод "в хаосе" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Chaos Mess Order City Bring

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В хаосе есть развлекательный элемент.
There is entertainment value in the chaos.
Без единого слова он растворился в хаосе полуденной толпы.
Without a word, he had disappeared into the welter of the noonday crowd.
В стране, погрязшей в хаосе безразличия и политических амбиций, где насилие всюду.
When, in a country destroyed by chaos, indifference and political ambition, violence is everywhere.
Возьмём Ирак, где призрак шиитского полумесяца часто винят в сегодняшнем хаосе.
Take Iraq, where the looming Shia crescent is often blamed for much of the chaos.
Военные, при любом раскладе, продолжат рассеивать страх о полном политическом хаосе.
The military will, under any scenario, continue to quell fears of complete political chaos.
Но было и несколько прекрасных событий, произошедших во франкоязычных странах историй, затерявшихся в хаосе трагедий.
But there were also more than a few wonderful things that happened throughout the French speaking world stories that were lost in the mayhem of tragedy.
Однако Екатерина никогда не управляла всей страной, которая была в хаосе и на грани гражданской войны.
However, she was never in a position to control the country as a whole, which was on the brink of civil war.
В хаосе, ни один из главарей и не подумал о реализации ключевого элемента программы свержения правительства.
In chaos, none of the ringleaders thought of implementing the key item of the program the overthrow of the government.
Аргентинцы предоставлены сами себе и вынуждены переживать мучительное время, постепенно теряя силы в продолжающемся экономическом и политическом хаосе.
Argentines are left to endure wretched hours languishing in economic and political chaos.
Но в патриархальном Пакистане, где против Гулалай выступают не только мужчины, но и женщины, этот урок может затеряться в хаосе.
But in patriarchal Pakistan, where it s not only men against Gulalai but also women, the lesson may get lost in the chaos.
Аргентинцы предоставлены сами себе и вынуждены переживать мучительное время, постепенно теряя силы в продолжающемся экономиче ком и политическом хаосе.
Argentines are left to endure wretched hours languishing in economic and political chaos.
Но они также видят беспрецедентный уровень враждебности со стороны запада, в котором один режим за другим находится или в опасности, или в полном хаосе.
But they also see an unprecedented level of hostility from the West, with regime after regime seeming to be either in peril or facing chaos.
Но США понимают, что аль Каида это удобный враг для Салеха и что опасность для США в хаосе в Йемене после ухода Салеха преувеличена.
But the US knows that al Qaeda is an enemy of convenience for Saleh, and that the danger to the US from post Saleh chaos in Yemen is exaggerated.
Творя, Шакья не концентрируется исключительно на бедствиях, хаосе и разрухе, он говорит о надежде и гармонии, которые по прежнему живы в Непале.
Shakya doesn't only focus on scarcity, chaos and destruction in his art, but also shows the hope and harmony that is abundant in Nepal.
В таком хаосе было трудно проводить работы по восстановлению и развитию, благодаря которым жизнь иракцев улучшилась бы и можно было бы заручиться их поддержкой.
In such chaos, it was difficult to do the reconstruction and development work that could have made Iraqi lives better and attracted support.
Люди были созданы для того, чтобы их любили, а вещи были созданы для того, чтобы ими пользовались. Мир в хаосе потому, что все наоборот.
People were created to be loved, things were created to be used. The world is in chaos, because everything is opposite.
ЛОНДОН. Извержения вулканов имеют последствия, и я не только думаю о хаосе, вызванном в перевозках воздушным транспортом исландским вулканом с непроизносимым названием (известным в Пентагонеи как E 15).
LONDON Volcanoes have consequences and I m not just thinking about the chaos caused to air travel by Iceland s unpronounceable last eruption (known to the Pentagon as E 15).
В усилиях по обеспечению международного уважения и легитимности как ответственных участников сегодняшней меняющейся международной системы, такие страны как Китай, Индия и даже Россия больше заинтересованы в стабильности, чем в в глобальном хаосе.
In their effort to achieve international respect and legitimacy as responsible stakeholders in today s evolving international system, countries such as China, India, and even Russia have a greater interest in stability than in global confusion.
Безусловно, Америке нужны дополнительные союзники для того, чтобы навести порядок в иракском хаосе и создать в этой стране государственную власть, которую признавали бы как иракцы, так и мировое сообщество.
America undoubtedly needs more allies to bring Iraq's chaos under control and to build an Iraqi state that is seen as legitimate both by Iraqis and the world.
Я думаю, что, если бы наши студенты, наши старшеклассники, если бы все граждане Америки знали о теории вероятности и статистике, мы не оказались бы в сегодняшнем экономическом хаосе.
I think if our students, if our high school students if all of the American citizens knew about probability and statistics, we wouldn't be in the economic mess that we're in today.
В городском хаосе, внешнему миру приходится задавать себе вопрос в связи с появлением странной новой истории, которая происходит из Луганска Это плохая работа группы повстанцев? или Это было частью успешной пропаганды Киева? .
In the city's bedlam, the outside world is now left asking itself, with every strange, new story that comes out of Luhansk, is this the bungling of a bunch of rebels? or was this part of a brilliant propaganda campaign by Kyiv?
Во первых, они могут увидеть маленькие детали в общем хаосе, и таким образом они могут прочитать мелкий шрифт на упаковке лекарства без лупы. Они способны на это, имея в распоряжении только свои глаза.
The first way is that they're actually able to resolve small detail in the context of clutter, and though that means being able to read the fine print on a prescription rather than using magnifier glasses, you can actually do it with just your eyesight.
Климатические модели единообразно показывают, что при всем экономическом хаосе, к которому, скорее всего, приведет такое сокращение выбросов углекислого газа, оно окажет лишь незначительное влияние на глобальную температуру.
Climate models uniformly show that that for all the economic havoc that such carbon cuts would likely wreak, they would have a negligible impact on global temperatures.
27 апреля 2007 года вооруженные силы Турции сделали заявление против кандидата в президенты Абдуллы Гюля, заместителя премьер министра Турции, а также в одно время министра иностранных дел, предупреждая, что если Гюль победит на выборах, то Турция окажется в хаосе.
On April 27, 2007, the Turkish Armed Forces issued a statement opposing the presidential candidacy of Abdullah Gul, Turkey s deputy prime minister and foreign minister at the time, warning that if Gul was elected, Turkey would descend into chaos.
Утверждения Каримова, что Узбекистан может погрязнуть в кровавом хаосе при другой форме правления повторялись так часто, что многие внутри и за пределами изолированной страны относились к ним как факту, а доказать обратное было трудно.
Karimov s own hints that Uzbekistan could dissolve into bloody chaos under a different government were repeated so often, that many inside and outside the isolated country treated them as fact, even when evidence was hard to come by.
В переводе В. В. Емельянова Емельянов В.
Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W.
В. В. Бибихина.
G.W.F.
В. В. Сазонова.
For example, M.C.
В. В. Свинина.
Badmayev, P. A.
в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах.
It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things.
Замерзает в верховьях в декабре, в низовьях в конце ноября, вскрывается в первой половине апреля.
The river freezes up in the late November or early December and breaks up in the early or mid April.
В 1887 вернулся в Европу, жил в Лондоне, затем снова путешествовал, побывал в Индии, в 1892 переехал в США.
In 1887 he returned to Europe and lived in London then travelled again, visited India and finally moved to the United States in 1892.
Эта статья является частью наших специальных рубрик Протесты в Бахрейне в 2011 году Революция в Египте в 2011 году Протесты в Марокко в 2011 году Протесты в Сирии в 2011 году Революция в Туписе в 2011 году Протесты в Йемене в 2011 году
This post is part of our special coverage Bahrain Protests 2011 Egypt Revolution 2011 Morocco Protests 2011 Syria Protests 2011 Tunisia Revolution 2011 Yemen Protests 2011
Новое в лингвистике, в.
Swadesh earned his B.A.
В. Дерингера, в Corresp.
B. Deringer, in Corresp.
В Белоруссии в Гродно.
Bebot Carcellar, C.M.
В Европе занятия в школе начинаются в сентябре.
School starts in September in Europe.
Родился в Бостоне, Массачусетс, в 1957 г. В детстве жил в Венесуэле.
Biography Born in Boston, Massachusetts, USA 1957, Raymond lived in Venezuela as a child.
В 1774 1779 преподавал физику в гимназии в Комо, в 1779 стал профессором университета в Павии.
In 1774, he became a professor of physics at the Royal School in Como.
Чехия вступила в НАТО в 1999 и в Европейский союз в 2004, входит в Шенгенскую зону.
It became a member of NATO in 1999, and the European Union in the May of 2004.
Мы отправились в Бразилию. Мы отправились в Китай и в Индию, в Бентонвилл, штат Арканзас, в Вашингтон и в Сакраменто.
We went to Brazil. We went to China and to India, to Bentonville, Arkansas, to Washington, D.C. and to Sacramento.
И я занимался похожими проектами в 2009 в Ливане, в этом году, в Кении, еще в январе.
And I've been doing projects like this, in 2009 in Lebanon, this year in Kenya, back in January.
В Бразилии кризис случился в 1998 г., а в Аргентине в 2001 г.
Brazil blew up in 1998, and Argentina melted down in 2001.
В книге слова собраны в предложения, предложения в абзацы, а абзацы в главы.
In a book, words are collected into sentences, sentences into paragraphs, and paragraphs into chapters.
Можно устроить шоу в классной комнате в школе, в аэропорту в витрине магазина.
You can do a show in a schoolroom, in an airport, in a department store window.

 

Display this page in English Display this page in English