Перевод "в ходе столкновений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В прошлом месяце, когда начались возмущения, в ходе столкновений были ранены 17 человек, включая четырех офицеров полиции. | Last month when the protests began, 17 people including four police officers were wounded during clashes over the statue. |
| В дальнейшем в ходе Гражданской Войны имел место еще ряд столкновений между броненосными кораблями северян и южан. | First battles between ironclads the U.S. Civil War The first use of ironclads in action came in the U.S. Civil War. |
| Лаура Мартинес оказалась в ловушке одного из этих столкновений. | Laura Martínez was trapped in one of these confrontations. |
| В отличие от модели вождения, модель столкновений не так хороша. | In contrast with the driving model, the collision model is not that good. |
| По сообщениям властей, в результате столкновений погибло более 30 человек. | Authorities say that more than 30 people have been killed in the ensuing violence. |
| Телеканалы во время столкновений протестующих с полицией. | TV channels during clashes. |
| Конго атакует социальные сети на фоне столкновений | Congo squeezes social media in face of clashes |
| 2017 год ознаменовал новый виток вооруженных столкновений. | 2017 marks the beginning of a new start for this conflict. |
| Правительство винит Ренамо в инициировании столкновений, обвиняя партию в нападении на солдат. | The government blames Renamo for triggering the clashes, accusing it of attacking soldiers. |
| Блогер Митушилак Мурму рассуждает о причинах подобных столкновений | Mithushilak Murmu commented on the motivation of these attacks |
| Всплеск вооружённых столкновений вдоль границы в этом году связан с провокациями НАД. | The spate of armed clashes along the border this year stems from PAD provocations. |
| Задачей фонда является помощь семьям шести бывших жителей района, погибших в результате столкновений | The fund is aimed at helping families of the six former residents of the region who lost their lives in the clashes |
| В результате жестоких столкновений с полицией за две недели погибло более 100 человек. | As a result of violent clashes with police over 100 people were killed over the course of two weeks. |
| Уран был изъят в ходе спецоперации. | The uranium was seized in a sting operation. |
| В ходе полёта проводились многочисленные эксперименты. | This was the first time a spacecraft went into space twice. |
| Часто они погибают в результате автомобильных столкновений, так в 2009 году так погибло 23 особи. | A record 23 were killed in 2009 predominately by automobile collisions, leaving about 100 individuals in the wild. |
| Более 80 протестующих были арестованы после тяжелых столкновений с полицией. | More than 80 protesters were arrested after heavy violence erupted between protesters and cops. |
| В тот день никаких столкновений между службами охраны правопорядка и митингующими зафиксировано не было. | No clashes were recorded between security forces and protesters at that time. |
| Вероятно, она возникла из за столкновений в пределах пояса астероидов, вызванных взаимодействиями с планетами. | It was likely formed by collisions within the asteroid belt brought on by interactions with the planets. |
| Мы добились значительной поддержки в ходе работы. | We garnered much support along the way. |
| Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства | Privileges and immunities during court proceedings |
| Предположительно, в ходе перестрелки пострадали несколько человек. | Presumably, several people were injured during the shootout. |
| Эволюционировало ли твоё кредо в ходе путешествия? | Has your view of your faith evolved during the trip? |
| В ходе боестолкновения, противник действовал достаточно грамотно. | During the skirmish, the enemy demonstrated exceptional training. |
| В ходе переговоров две страны заключили договор. | The two countries negotiated a treaty. |
| Человеческие останки были найдены в ходе раскопок. | Human remains were found during the excavation. |
| В ходе беседы мы выяснили несколько вещей. | We cleared up a few things during the conversation. |
| 1854 Балаклавское сражение в ходе Крымской войны. | Afterward is the first Kamikaze attack of the war. |
| В ходе эвакуации погиб один турецкий солдат. | One soldier died during the operation. |
| В ходе Тридцатилетней войны Фюрт был разрушен. | At the end of the war, the population was a mere 800. |
| Свободное перемещение людей не означает только больше социальных столкновений или преступность. | Increased migration is, indeed, a daily fact in our centrifugal and global modernity, but it isn t only a negative one. |
| Свободное перемещение людей не означает только больше социальных столкновений или преступность. | The free movement of people doesn t only mean more social conflict and criminality. |
| Такой подход хорошо работает в сфере воздушных перевозок пилоты, докладывающие об угрозах столкновений, не наказываются | This approach works well in the airline industry pilots reporting near misses are not penalized |
| Антиисламистские чувства глубоко укоренились в Европе, явившись результатом тысячи лет соперничества, войн и культурных столкновений. | Anti Islamic feelings run deep across Europe, reflecting 1,000 years of rivalry, war, and cultural clashes. |
| 11 сентября в результате столкновений манифестантов с полицией в городе Тутикорин (Tuticorin) был убит 44 летний рыбак. | On 11 September a 44 year old fisherman was killed by police in Tuticorin as the protests turned violent. |
| В ходе эволюции паразиты превратились в исключительно совершенных созданий. | Parasites have evolved into remarkably sophisticated creatures along the way. |
| d) ходе проектировочных работ | (d) The progress of the design work |
| В ходе него мы используем довольно интересные приёмы. | We use some pretty cool techniques to do this. |
| Ваш компьютер перезагрузится несколько раз в ходе установки. | Your computer will restart several times during installation. |
| Повторно введено в ходе военной реформы 1826 года. | Efreitor was re introduced in the course of the military reform of 1826. |
| В ходе боёв город был практически полностью разрушен. | The town was mostly destroyed and then rebuilt after the war. |
| В ходе боя ей удалось сбить один самолёт. | It was her fourth sortie of the day. |
| Нельзя также исключить риск возникновения серьезных столкновений между противниками и сторонниками Чавеса. | Nor can the risk of violent clashes between pro and anti Chávez forces be ruled out. |
| Согласно некоторым данным, полиция использовала слезоточивый газ и патроны во время столкновений. | The police also reportedly used tear gas and live ammunition during the clash. |
| Предыдущие переговоры между партиями мало сделали для ослабления напряженности, которую усилила серия столкновений в этом году. | Previous talks between the parties have done little to ease tensions fuelled by a series of clashes this year. |
