Перевод "в ходе этой встречи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В ходе встречи был рассмотрен ряд вопросов, в том числе воспитание патриотизма, культурное сотрудничество. | Over the course of the meeting a number of issues were examined, including fostering patriotism, cultural cooperation. |
| . После этой встречи, я знал две вещи. | I knew two things after that meeting. |
| В ходе недавних демонстраций в защиту демократии собравшиеся активисты Гонконга не испугались встречи с полицией. | Many activists in Hong Kong have dared to confront police during recent pro democracy demonstrations. |
| В ходе встречи он планирует обсудить с коллегой из РФ текущую ситуацию с Косово. | During the meeting, he plans to discuss the current situation in Kosovo with his colleague from the Russian Federation. |
| Давайте не забывать об основной цели этой встречи. | Let's not forget the main purpose of this meeting. |
| В ходе встречи глава государства поручил ускорить утверждение перечня территорий опережающего развития на Дальнем Востоке. | During the course of the meeting, the head of state ordered that approval of the list of priority development areas in the Far East be expedited. |
| В ходе встречи священники заявили задача миссионера создавать интерес к своей вере, интерес к Богу . | At the meeting, the clerics said, The missionary s task is to create a hook for raising interest in one s faith interest in God. |
| Последние несколько лет IBM организовывала встречи, онлайн мозговые штурмы, в ходе которых возникают многие будущие инновации. | In the last few years, IMB has been organising jams, on line brainstorming sessions, from which many future strategies and innovations arise. |
| В ходе этой перестрелки были убиты двое и ранены несколько человек. | By this time dozens of people had been killed and hundreds had been wounded. |
| Потрясающее большинство из 59 участников этой встречи поддержало принципы ИЧДП. | The overwhelming majority of the 59 participants at that meeting endorsed the principles of EITI. |
| Блог Pao e Rosas публикует фотографии этой встречи и комментирует | The Pão e Rosas blog brings us photos of the event and comments |
| Результатом этой встречи стало дальнейшее проведение все большего количества собраний. | As an offshoot of that meeting, more community meetups started to happen. |
| В ходе встречи Дворкин намерен поразмышлять об оккультных суевериях и о том, влияют ли гороскопы на нашу жизнь. | During the meeting, Dvorkin intends to discuss occult superstitions and whether horoscopes affect our lives. |
| Роберт Валенсия, политический обозреватель, пишущий для Global Voices, высказался о позиции, которую занял президент Мексики в ходе встречи | Robert Valencia, a political analyst and Global Voices contributor, had this to say about the Mexican president's role during the meeting |
| ВЕНА БУДАПЕШТ Месяц спустя Европейского саммита в Колонне начало проявляться историческое значение этой встречи. | VIENNA BUCHAREST One month after the European Summit at Cologne the historic contours of that meeting are becoming visible. |
| Проверить подробности этой встречи, состоявшейся в июне 2016 г., ранее обещал и сам Мюллер. | Mueller himself already promised to verify the details of this meeting held in June 2016. |
| До встречи в декабре! | We ll see you in December! |
| До встречи в аду! | See you in hell! |
| Я беседую с Актер через несколько месяцев после этой встречи с работницами в Dacca Dyeing. | I check in a few months after Akter s meeting with the Dacca Dyeing company employees. |
| В ходе выполнения этой задачи достигнут существенный прогресс, но многое все еще предстоит сделать. | Important progress has been made on this task, but much remains to be done. |
| И в конце этой очень раздражительной встречи, Директор института сказал Ваше видение больше чем наш аппетит . | And at the end of a very testy meeting, what the NIH director said was, Your vision is larger than our appetite. |
| На этой неделе во время встречи с иракскими лидерами, в ходе которой обсуждались вопросы нераспространения ядерного оружия, Россия подписала с Ираком договор о торговом и экономическом сотрудничестве на сумму в 40 миллиардов долларов США. | This week Russia signed a 40 billion trade and economic cooperation treaty with Iraq while meeting Iranian leaders to discuss nuclear non proliferation. |
| Многие ожидали от этой встречи контракта по строительству ядерной электростанции на 500 Мватт. | The expectations generated by his visit were met with a deal to build an atomic facility of 500 megawatts. |
| В действительности, господин Шредер в ходе этой предвыборной кампании в значительной степени обязал себя выполнять требования профсоюзов. | Indeed, Mr. Schröder committed himself strongly to trade union demands during his campaign. |
| Я получил бесценный опыт в ходе поездок по всему миру на конференции и встречи с людьми, которые создали Интернет , вспоминает Алан. | I had an amazing experience travelling around the world to conferences and meetings, meeting all of the people who created the Internet, he says. |
| Были встречи. | And there were meetings. |
| До встречи в Себу в январе! | Looking forward to seeing you in Cebu City in January! |
| Абдулла искал этой встречи, потому что считает, что после 2001 года лагерь консерваторов разделился. | Abdullah sought the meeting because he believes that the world since 2001 has divided the fraternity of conservatives. |
| Некоторые из тех, кто сотрудничал с нами в ходе этой кампании, могли посвятить ей лишь час в месяц, | Some of the people who worked in our campaign could only work maybe an hour a month. |
| Встречи проводятся раз в две недели. | Meetings are held every other week. |
| В час нашей встречи сияет звезда. | A star shines on the hour of our meeting. |
| Ежегодные встречи ужины в Гридайрон в Вашингтоне, на которых пресса пускает свои колкости в адрес президента, представляют собой пережиток этой традиции. | The annual Gridiron Club Dinner in Washington, where the president is lampooned by the press, is a relic of this custom. |
| Два или три года спустя он спускался по Замбези и в ходе этой поездки обнаружил водопад Виктория. | Two or three years later he descended the Zambezi to its mouth and in the course of this journey discovered the Victoria Falls. |
| Идея состояла в том, что число участников этой встречи должно быть минимальным и что она должна носить неформальный характер. | For example, during the financial crises that followed the oil shocks of the 1970 s, the French government hosted the leaders of five leading economies to discuss and coordinate policies. |
| 55 46. Осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и специальной сессии Генеральной Ассамблеи в этой связи | 55 46. Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard |
| Идею о введении присяги при вступлении в гражданство РФ вместо формального подписания документов президент Владимир Путин поддержал 6 июня в ходе встречи со спикером Госдумы Вячеславом Володиным. | President Vladimir Putin supported the idea of establishing an oath of allegiance when becoming a citizen of the Russian Federation, in lieu of the formal signing of documents, during a meeting with State Duma Speaker Vyacheslav Volodin on June 6. |
| Вполне предсказуемо, экономическая ситуация в Египте в ходе этой борьбы за власть прошла путь от плохой до еще более худшей. | As is typical of political revolutions, Egypt s economic situation has gone from bad to worse in the course of these power struggles. |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря о ходе мероприятий по подготовке Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитиюA 56 379. | 1. Takes note of the report of the Secretary General on progress in preparatory activities for the World Summit on Sustainable Development A 56 379. |
| 31. призывает Департамент общественной информации содействовать осознанию международным сообществом важности Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и необходимости объединения усилий для обеспечения успеха этой Встречи | 31. Calls upon the Department of Public Information to contribute to raising the awareness of the international community of the importance of the World Summit on the Information Society and the need to join efforts to make it a success |
| Они организовывают ее встречи. | They organize its meetings. |
| CA Были интересные встречи? | CA Have you met anyone interesting? |
| Три Встречи с Хилари | Three Encounters with Hillary |
| Международные семинары и встречи | Seminars and international meetings |
| Увидимся вечером! До встречи! | See you tonight! See you soon! |
| До скорой встречи, Том. | See you later, Tom. |
