Перевод "в целях безопасности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В целях безопасности снимите пластиковый чехол. | For safety purposes, remove the plastic casing before use. |
| Торговые санкции, вводятся они в политических целях или в целях безопасности, выполняют аналогичную функцию. | People in vulnerable nations have very little say in the imposition of these policies. Trade sanctions for political security ends also serve the same function. |
| Торговые санкции, вводятся они в политических целях или в целях безопасности, выполняют аналогичную функцию. | Trade sanctions for political security ends also serve the same function. |
| Ковитиди объясняет, что отключение интернета было произведено в целях безопасности . | This was to ensure that certain special forces... so there would be no infiltration... |
| В целях общественной безопасности аварийные выходы не должны быть перекрыты. | Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. |
| В этом смысле, наблюдение в целях безопасности выгодно и США, и другим странам. | In that sense, security surveillance can benefit both the US and other countries. |
| В целях обороны США создали Департамент внутренней безопасности и преобразуют свои вооруженные силы. | For defense, the US created the Department of Homeland Security and is transforming its military. |
| учитывая также оказываемую Организацией Объединенных Наций помощь в целях поддержания мира и безопасности в Карибском регионе, | Bearing in mind also the assistance given by the United Nations towards the maintenance of peace and security in the Caribbean region, |
| В доме, где живет Барбара, не хватает металлических перил, которые устанавливают на лестницах в целях безопасности. | Bárbara's building lacks a safety handrail on the stairs. |
| приветствуя создание Центральноафриканского совета мира и безопасности в целях обеспечения мира и безопасности в субрегионе и укрепления верховенства права, необходимого для развития субрегиона, | Welcoming the establishment of the Council for Peace and Security in Central Africa with a view to creating a climate of peace and security in the subregion and strengthening the rule of law essential to its development, |
| Растущая мощь Китая на самом деле усилила японскую зависимость от США в целях ее безопасности. | China s growing power has actually reinforced Japanese dependence on the US for its security. |
| приветствуя помощь, предоставляемую Организацией Объединенных Наций в целях поддержания мира и безопасности в регионе Форума тихоокеанских островов, | Welcoming the assistance given by the United Nations towards the maintenance of peace and security in the Pacific Islands Forum region, |
| На данный момент его местонахождение неизвестно, а его родители в целях безопасности были вынуждены покинуть Сирию. | He is currently staying in an anonymous place, while his parents have fled Syria to ensure their safety. |
| Мы также полностью поддерживаем рекомендацию о необходимости проявлять твердость в целях обеспечения соблюдения санкционированных Советом Безопасности эмбарго. | Likewise, we fully support the recommended firmness to ensure compliance with the embargoes adopted by the Security Council. |
| Я была очень удивлена, так как я была озабочена тем, что они будут присутствовать в целях безопасности. | I was surprised at the latter because I was worried they would be needed for security. |
| Эта мера, принятая, по словам представителей власти, в целях безопасности, наложила существенное финансовое бремя на жителей города. | This measure, taken for security reasons according to government officials, has placed a significant financial burden on the town s residents. |
| Это более секретная информация, и службы безопасности обмениваются ею только в случае необходимости, а не в целях укрепления сотрудничества. | This information is in many ways more sensitive, and services share it on a need to know basis, not for the sake of promoting cooperation. |
| приветствуя поддержку и помощь, предоставляемую Организацией Объединенных Наций в целях поддержания мира и безопасности в регионе Форума тихоокеанских островов, | Welcoming the support and assistance given by the United Nations towards the maintenance of peace and security in the Pacific Islands Forum region, |
| Данные в Целях Развития | व क स क ल ए ड ट |
| Новый метод это система , предназначенная для управления регистрациями, контролем за программным обеспечением и оборудованием провайдеров в целях безопасности. | The new method is a system intended to govern the registration and inspection of Internet software and hardware providers for security purposes. |
| 4. приветствует инициативы в целях разоружения, ядерного нераспространения и обеспечения безопасности, предпринятые некоторыми странами на региональном и субрегиональном уровнях | 4. Welcomes the initiatives towards disarmament, nuclear non proliferation and security undertaken by some countries at the regional and subregional levels |
| Международное сотрудничество в целях развития | International cooperation for development |
| Региональное сотрудничество в целях развития | Regional cooperation for development |
| Злоупотребление влиянием в корыстных целях | Trading in influence |
| Международное сотрудничество в целях конфискации | International cooperation for purposes of confiscation |
| Глобальное партнерство в целях развития | Global partnership for development |
| В целях обеспечения безопасности, Южная Корея выстроила со своей стороны в 1977 1979 годах так называемую Корейскую стену вдоль всей границы. | He said the south side of the wall is packed with soil, which permits access to the top of the wall and makes it effectively invisible from the south side. |
| 56 106. Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали | 56 106. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia |
| 57 154. Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали | 57 154. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia |
| 58 115. Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали | 58 115. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia |
| 59 218. Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали | 59 218. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia |
| 60 219. Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали | 60 219. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia |
| 55 168. Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали | 55 168. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia |
| Рекомендации, недавно представленные сенатской Комиссии по международным отношениям, предлагали предоставление гарантий безопасности Южному Судану в целях предотвращения возобновления гражданской войны. | Recommendations presented recently to the Senate s Foreign Relations Committee, suggested that security guarantees for Southern Sudan be given in order to deter a renewal of the civil war. |
| желая содействовать заключению соглашений в целях укрепления регионального мира и безопасности при самом низком возможном уровне вооружений и вооруженных сил, | Desirous of promoting agreements to strengthen regional peace and security at the lowest possible level of armaments and military forces, |
| В целях безопасности в РФ с 08.01.14 авиапассажиров будут перевозить исключительно в состоянии медикаментозного сна в смирительных рубашках. Антон Буслов ( astroaist) January 8, 2014 | For security reasons, starting on January 8, 2014, airline passengers in Russia will be transported only in a state of induced coma, in straitjackets. |
| Том выстрелил в Мэри в целях самозащиты. | Tom shot Mary in self defense. |
| Том выстрелил в Мэри в целях самообороны. | Tom shot Mary in self defense. |
| Приватизация выделяемой в целях развития помощи | Privatizing Development Aid |
| Он использует остальных в своих целях. | It takes advantage of the others. |
| Оценка оперативной деятельности в целях развития | Evaluation of operational activities for development |
| Использование космического пространства в мирных целях | Peaceful uses of outer space |
| Глобальные меры в целях искоренения нищеты | Global response for the eradication of poverty |
| Том употребляет коноплю в медицинских целях. | Tom uses cannabis for medical reasons. |
| Должностные лица закрыли доступ на пляж от Понто Бич в Касабладе до Суамис в Энсинитасе на 48 часов для расследования и в целях безопасности. | Officials shut down beach access from Ponto Beach in Casablad to Swami's in Ecinitas for 48 hours for investigation and safety purposes. |
