Перевод "в целях обеспечения конфиденциальности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Политика конфиденциальности | Privacy Policy |
| В комнате может находиться только один избиратель, и для обеспечения конфиденциальности голосование происходит за ширмой или занавесом. | Only one person can enter the room at a time and voting is done behind a screen or curtain to ensure privacy. |
| Пресса против конфиденциальности | The Press versus Privacy |
| Во втором предложении пункта 25.4 вместо в целях обеспечения эффективности процесса принятия решений читать в целях содействия эффективному принятию решений . | In the second sentence of paragraph 25.4, replace ensure with assist . |
| В конце концов, страны Азии заинтересованы в глобальной стабильности в целях обеспечения собственного долгосрочного развития. | After all, Asian countries are interested in global stability to underpin their own long term development. |
| Диспетчер конфиденциальности и активности | Privacy and Activity Manager |
| 57 146. Специальная помощь в целях обеспечения экономического подъема и реконструкции в Демократической Республике Конго | 57 146. Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo |
| 58 123. Специальная помощь в целях обеспечения экономического подъема и реконструкции в Демократической Республике Конго | 58 123. Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo |
| 5. одобряет в соответствии со статьей 13 Положений Фонда и в целях обеспечения преемственности пенсионных прав | 5. Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights |
| 6. одобряет в соответствии со статьей 13 положений Фонда и в целях обеспечения преемственности пенсионных прав следующее | 6. Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights, with the following |
| Использование технологии для обеспечения безопасности станет еще более важным в таких областях, как совместное использование информации, управление чрезвычайными ситуациями и сохранение конфиденциальности данных. | Using technology to deliver security will become even more important in areas such as information sharing, disaster management, and data privacy standards. |
| Освобождение дискового пространства и поддержка конфиденциальности | Free space and maintain privacy |
| 10. предлагает странам донорам сотрудничать с развивающимися странами в целях обеспечения их полного участия в работе семинаров практикумов | 10. Invites donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation in the workshops |
| Мы также полностью поддерживаем рекомендацию о необходимости проявлять твердость в целях обеспечения соблюдения санкционированных Советом Безопасности эмбарго. | Likewise, we fully support the recommended firmness to ensure compliance with the embargoes adopted by the Security Council. |
| Повышение долга в целях значительного увеличения и обеспечения долгосрочного роста имеет смысл, особенно в условиях низких реальных процентных ставок. | Raising debt for the purposes of significantly increasing or ensuring long run growth makes sense, especially in an environment of low real interest rates. |
| ссылаясь на свои предыдущие резолюции, касающиеся специальной помощи в целях обеспечения экономического подъема и реконструкции в Демократической Республике Конго, | Recalling its previous resolutions on special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo, |
| 24. просит Генерального секретаря информировать ее о мерах, принимаемых им в целях обеспечения широкого распространения и пропаганды Декларации | 24. Requests the Secretary General to keep it informed of the steps he takes to secure the widespread dissemination and promotion of the Declaration |
| 23. просит Генерального секретаря информировать ее о мерах, принимаемых им в целях обеспечения широкого распространения и пропаганды Декларации | 23. Requests the Secretary General to keep it informed of the steps he takes to secure the widespread dissemination and promotion of the Declaration |
| 19. просит Генерального секретаря информировать ее о мерах, принимаемых им в целях обеспечения широкого распространения и пропаганды Декларации | 19. Requests the Secretary General to keep it informed of the steps he takes to secure the widespread dissemination and promotion of the Declaration |
| Подумайте о своей собственной конфиденциальности и секретах. | Think about your own privacy and secrets. |
| Не запрещает этот принцип и вмешательства государства в торговлю, а также использования промышленной политики в целях обеспечения структурной перестройки экономики. | Similarly, the principle that private incentives should be aligned with social costs and benefits hardly results in unconditional support for policies of trade liberalization, deregulation, and privatization. |
| Во первых, фискальный и внешне платежный баланс следует держать в узде в целях обеспечения финансовой стабильности и поддержания единой валюты. | First, fiscal and external account balances are to be kept in check in order to ensure financial stability and sustain the common currency. |
| Не запрещает этот принцип и вмешательства государства в торговлю, а также использования промышленной политики в целях обеспечения структурной перестройки экономики. | Neither does it preclude the use of activist trade and industrial policies in pursuit of economic restructuring. |
| Роль Департамента общественной информации в активизации диалога между цивилизациями и укреплении культуры мира в целях обеспечения большего взаимопонимания между странами | Role of the Department of Public Information in strengthening dialogue among civilizations and the culture of peace as means of enhancing understanding among nations |
| После передислокации воинских батальонов из мест расквартирования в столицы провинций, районов и в другие населенные пункты в целях обеспечения процесса выборов, | Additional accommodation was acquired following the redeployment of military battalions from cantonment sites to provincial capitals, districts and other locations in order to secure the electoral process. |
| В 2012 году в Объединенных Арабских Эмиратах был принят Федеральный закон 5 2012 о борьбе с преступлениями в Интернете, якобы для обеспечения правовой защиты конфиденциальности всей публикуемой в сети информации . | In 2012, the UAE passed Federal Legal Decree No. 5 2012 on combating cyber crimes, allegedly to provide legal protection of privacy of all information published online. |
| приветствуя усилия, прилагаемые Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях обеспечения воссоединения беженцев со своими семьями, | Welcoming the efforts exerted by the United Nations High Commissioner for Refugees to reunite refugees with their families, |
| 4. приветствует инициативы в целях разоружения, ядерного нераспространения и обеспечения безопасности, предпринятые некоторыми странами на региональном и субрегиональном уровнях | 4. Welcomes the initiatives towards disarmament, nuclear non proliferation and security undertaken by some countries at the regional and subregional levels |
| подчеркивая обязательство всех государств участников Конвенции принять законодательные, судебные и иные меры в целях обеспечения полного осуществления положений Конвенции, | Emphasizing the obligation of all States parties to the Convention to take legislative, judicial and other measures in order to secure full implementation of the provisions of the Convention, |
| 4. Изменение норм, касающихся использования quot habeas corpus quot и процедуры quot ампаро quot в целях обеспечения их эффективности | 4. Amendment to the legislation governing remedies of habeas corpus and amparo to make them effective. |
| 9. Принятие закона в целях регулирования поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка с точки зрения обеспечения соблюдения прав человека | 9. Legislation regulating the conduct of law enforcement officials in terms of ensuring respect for human rights. |
| Новые ужесточенные правила по конфиденциальности в ЕС грозят подорвать этот процесс. | The EU s privacy crackdown threatens to undermine all of this. |
| Я призываю международное сообщество к сотрудничеству с моим правительством, в целях обеспечения того, что ННН рыболовство в Сомалийских водах прекратится навсегда. | Saya menyerukan kepada komunitas internasional untuk bekerja sama dengan pemerintah yang saya pimpin untuk memastikan bahwa IUU fishing di perairan Somalia dihentikan selamanya. |
| В целях обеспечения безопасности, Южная Корея выстроила со своей стороны в 1977 1979 годах так называемую Корейскую стену вдоль всей границы. | He said the south side of the wall is packed with soil, which permits access to the top of the wall and makes it effectively invisible from the south side. |
| За нейтральную сеть, свободу выражения и защиту конфиденциальности! | For a neutral web, freedom of expression and protection of privacy! |
| 2. просит Генерального секретаря принять соответствующие меры в целях обеспечения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Экономическим сообществом центральноафриканских государств | 2. Requests the Secretary General to take the appropriate steps to establish cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States |
| признавая важное значение укрепления национального законодательства и институтов в целях содействия развитию расовой гармонии и эффективного обеспечения соблюдения такого законодательства, | Recognizing the importance of strengthening national legislation and institutions for the promotion of racial harmony and for the effective enforcement of such legislation, |
| Предоставлять такую подробную информацию, как адреса электронной почты и полные имена считалось приемлемым и удобным в первые дни интернета, но позднее стало сомнительным для обеспечения конфиденциальности и безопасности. | Security concerns Supplying such detailed information as e mail addresses and full names was considered acceptable and convenient in the early days of networking, but later was considered questionable for privacy and security reasons. |
| Переоборудование и модернизация конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби в целях обеспечения проведения крупных совещаний и конференций на должном уровне | Improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in order to accommodate adequately major meetings and conferences |
| Это может объясняться мерами, которые принимаются в отношении судебной системы, Национальной полиции и Национальной гражданской полиции в целях обеспечения соблюдения прав задержанных. | This could be due to the efforts being undertaken in cooperation with the judicial system, the National Police and the National Civil Police to safeguard the rights of detainees. |
| Необходимо предусмотреть принятие принудительных мер в отношении государств членов, нарушающих такие эмбарго, и создать механизмы по наблюдению в целях обеспечения их соблюдения. | Provision should be made for enforcement measures against Member States that violate such embargoes, with monitoring mechanisms to ensure compliance. |
| Данные в Целях Развития | व क स क ल ए ड ट |
| Нужно сказать, что в области конфиденциальности коммуникаций прошлое Vodafone далеко не блестяще. | And Vodafone does not have a perfect in history when it comes to protecting the privacy of users' communications. |
| i) как можно скорее принять законодательство в целях обеспечения того, чтобы люди не несли наказания за осуществление ими своих политических свобод | (i) To enact as soon as possible legislation to ensure that people are not punished for exercising their political freedoms |
| 12. Для сооружения ограды и освещения позиций батальонов в целях обеспечения безопасности потребовались дополнительные расходы по статье quot Эксплуатация помещений quot . | Additional resources under maintenance of premises were due to the need for the installation of fences and lighting around battalion locations for security enhancement. |