Перевод "в частных вопросах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В Китае нет частных СМИ. | There are no privately operated media outlets. |
| В деловых вопросах Том скрупулёзен. | Tom is scrupulous in matters of business. |
| 11 797 обучались в частных школах. | An additional 11,797 students attended a private school. |
| Мой отец точен в денежных вопросах. | My father is exact in money matters. |
| Я не эксперт в вопросах психологии. | I'm not an expert of psychology. |
| Это не коснулось частных школ в Квинсленде. | This is not the case for private schools in Queensland. |
| Важные разногласия вновь появляются в социальных вопросах. | Important divergences re emerge on social questions. |
| Об этих вопросах в Эфиопии говорить непросто. | It s not easy to talk about these issues in Ethiopia. |
| В религиозных вопросах Том проявляет большую терпимость. | Tom is very tolerant in his attitude toward religion. |
| В других вопросах, в том числе и в вопросах иммиграции, Обама отвергает претензии штатов и настаивает на первенстве федеральной власти. | The legal and political challenges implied are no minor matter marijuana remains an illicit substance under US federal law and international conventions that America has adopted. |
| В других вопросах, в том числе и в вопросах иммиграции, Обама отвергает претензии штатов и настаивает на первенстве федеральной власти. | On other issues notably immigration Obama rejects claims of states rights and insists on federal authority. |
| В частных беседах он уже начал это делать. | In private, it has begun to do so. |
| Является ли Россия надежным партнером в этих вопросах? | Is Russia a trustworthy partner in these areas? |
| Ложные обещания частных пенсионных планов | The False Promise of Private Pensions |
| Гуманитарная помощь от частных лиц | Relief aid from individuals |
| В немногих международных вопросах ставки столь высоки, как в этом. | Few international questions involve higher stakes than these. |
| Эффективность деятельности Обамы в многосторонних вопросах также не впечатляет. | On multilateral issues, Obama s performance is equally unimpressive. |
| Когда в неё играешь, начинаешь задумываться о философских вопросах. | In playing this toy, you kind of this will bring up philosophical questions in you. |
| Это, прежде всего, означает единый голос в вопросах энергетики. | This means, above all, establishing a united voice on energy. |
| Сванидзе сказал, что она была бескомпромиссна в вопросах чести. | Also she added that she had never felt sexually attracted to anyone at all. |
| Например, в Испании деньги потекли в частный сектор из частных банков. | In Spain, for example, money flowed into the private sector from private banks. |
| Во всех четырех вопросах Германия неправа. | On all four counts, Germany is wrong. |
| Это книга о вопросах о простоте. | It's kind of a book about questions, questions about simplicity. |
| Есть анекдоты про менеджеров частных хеджевых фондов, переезжающих в Женеву. | There are anecdotes about individual hedge fund managers moving to Geneva. |
| (Например, американцы могут покупать страховку в Корпорации зарубежных частных инвестиций.) | (Americans, for example, can buy insurance from the Overseas Private Investment Corporation.) |
| Дискриминация местных частных предпринимателей в Китае не ограничивается финансовым вопросом. | Discrimination against indigenous private entrepreneurs in China goes beyond finance. |
| b) Этап 2 Мобилизация частных средств в процессе продолжения формирования | (b) Phase 2 Raising private funds while continuing the structuring exercise |
| В частных беседах этот гимн стали именовать Песней без слов . | In private, this anthem became known the Song Without Words . |
| Сейчас подобные гибриды всё ещё возникают в частных зоопарках Китая. | Hybrids are still bred in private menageries and in zoos in China. |
| Однако в вопросах конституционной символики и иконографии Европа крайне разнородна. | But when it comes to constitutional symbolism and iconography, Europe is remarkably heterogeneous. |
| В вопросах войны и мира Япония отказалась от своего суверенитета. | In matters of war and peace, Japan abdicated its sovereignty. |
| Более того, в вопросах внешней политики непостоянство часто бывает добродетелью. | Indeed, in foreign policymaking, inconsistency is often a virtue. |
| Историк Пол Нолт критикует консерваторов за леность в стратегических вопросах. | The historian Paul Nolte criticizes Conservatives for being strategically lazy. |
| Не было недостатка в частных наемных наблюдателях и в прослушивании телефонных разговоров. | Campaigns routinely planted spies interns, household staff, or even lovers in the opposing camp, and devoted vast numbers of man hours to combing through private records in opposition research. |
| Не было недостатка в частных наемных наблюдателях и в прослушивании телефонных разговоров. | There was no shortage of privately contracted surveillance and wiretapping. |
| В феврале 2004 года в городе действовало 140 государственных и частных школ. | In February 2004 there were 140 schools in Canberra 96 were operated by the government and 44 were private. |
| Фермеры занимают деньги у ростовщических частных кредиторов. | Subsistence farming of traditional food grains, fruits, and vegetables is giving way to cash crops and monocultures dependent on high priced inputs that small farmers cannot afford and water that they can t provide. |
| Фермеры занимают деньги у ростовщических частных кредиторов. | Farmers borrow money from usurious private lenders. |
| Мы писали о вопросах, представляющих общественный интерес | We were writing about issues of public interest. |
| Конечно, некоторые владельцы частных предприятий в Китае тоже разбогатели таким образом. | The term plutocracy is commonly applied to Russia's oligarchs, who grew rich through political connections, corruption and shady business deals. |
| Мы говорим о книгах о гипергеометрических дифференциальных уравнениях в частных производных. | We're talking about books on hyper geometric partial differential equations. |
| Конечно, некоторые владельцы частных предприятий в Китае тоже разбогатели таким образом. | Of course, some private entrepreneurs in China grew rich that way. |
| Часто эта совесть не работает в частных медицинских кабинетах при консультации. | This conscience often doesn't work in a private consulting room. |
| Также КАЦП проводит уроки по использованию компьютера Интернета в частных домохозяйствах. | Additionally, KADO holds classes on computer Internet use in private homes. |
| ПЦУ один из более чем пятидесяти частных университетов, действующих в стране. | The UCP is one of the more than 50 private universities operating in the country. |