Перевод "в человеческих ресурсах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Растущее население не только уменьшает физический капитал, но и негативно сказывается на человеческих ресурсах. | A growing population dilutes not only the accumulation of physical capital, but also human capital. |
| Однако нет недостатка в ресурсах. | But there is no shortage of resources. |
| Растущее население не только уменьшает физический капитал, но и негативно сказывается на человеческих ресурсах. По мере того как в бедных домах увеличивается число детей, качество их воспитания снижается. | The quality of children in poor households goes down as their quantity goes up, because poor families with many children are unable to invest enough in the education of each child to ensure that future adults benefit from a key determinant of economic success. |
| Он лишён человеческих эмоций. | He is devoid of human feeling. |
| В совокупности, это означает новую эру человеческих отношений. | That is altogether a new era of human affairs. |
| Остатки человеческих городов усеивают Землю. | The remains of human cities dot the Earth. |
| Клонирование человеческих эмбрионов запрещено законом. | The cloning of human embryos is prohibited by law. |
| Однако даже небольшие успехи террористов являются дорогостоящими в плане человеческих жизней, денег, а также снижают степень открытости человеческих сообществ. | But even small terrorist successes are costly in terms of lives, money, and making open societies less so. |
| Они создают структуру всех человеческих институтов. | They form the fabric of all human institutions. |
| Это один из основных человеческих инстинктов. | It's one of the basic human instincts. |
| Невозможно недооценить масштаб человеческих разрушений, вызванных ужасающими цунами в Азии. | There can be no underestimating the scale of the human devastation wrought by Asia s horrific tsunamis. |
| Надежда, а не страх главный созидательный принцип в человеческих делах. | Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. |
| Развивающиеся и развитые страны разделяет не только разрыв в ресурсах, но и разрыв в знаниях. | What separates developing countries from developed countries is not only the gap in resources, but also a gap in knowledge. |
| Устойчивая компания это не собрание человеческих ресурсов . | A sustainable company is not a collection of human resources. |
| Невербальные сигналы также важный компонент человеческих коммуникаций. | Non verbal signals are also an important component of human communications. |
| Маклюэн сказал Машины суть расширение человеческих чувств . | McLuhan was saying, Machines are the extensions of the human senses. |
| Эта беспорядочная пальба унесла много человеческих жизней. | A great loss of human life was reported due to trigger happy shooting. |
| Ревность одна из самых разрушительных человеческих эмоций. | Jealousy is one of the most destructive of all human emotions. |
| Зависть одна из самых разрушительных человеческих эмоций. | Jealousy is one of the most destructive of all human emotions. |
| Глядя на него сейчас, я думаю, что АМАН прошёл все шаги, которые могут быть сделаны таким движением, и в некоторой степени ему удалось научить нас методам и тактике долгосрочной активной защитной деятельности, которая ограничена в ресурсах (человеческих и материальных). | Looking upon it now, I think that AMAN walked all the steps which can be made by such movement, and by certain degree it managed to teach us on the methods and the tactics of a longer term active advocacy, with limited (human and material) resources. |
| Однако наблюдается существенное различие в относительных военно экономических ресурсах имперской Британии и современной Америки. | Britain had an empire on which the sun never set, ruled more than a quarter of humankind, and enjoyed naval supremacy. |
| Однако наблюдается существенное различие в относительных военно экономических ресурсах имперской Британии и современной Америки. | But there are major differences in the relative power resources of imperial Britain and contemporary America. |
| В рамках же экономики поведенческой оценка качеств человеческих не столь благосклонна. | The behavioral economics perspective is slightly less generous to people. |
| Но в одном демагоги правы необходимо достичь всеобъемлющего понимания человеческих ценностей. | But the demagogues are right about one thing We need a universal conception of human values. |
| Пульмонические согласные образуют большинство согласных как в МФА, так и в человеческих языках. | Pulmonic consonants make up the majority of consonants in the IPA, as well as in human language. |
| А как насчет лагерей фильтрации или человеческих дров ? | What about filtration camps, or human firewood ? |
| Такие успехи медицины должны спасти много человеческих жизней. | These advances will save many lives. |
| Не стоит забывать и о человеческих качествах горожан. | One shouldn't forget about the human qualities of city residents. |
| Например, ВИЧ поражает только определённый тип человеческих лейкоцитов. | For example, HIV infects a limited range of human leucocytes. |
| Даже до вскрытия на государственных ресурсах утверждалось, что генерал умер от инфаркта. | Another Facebook user, Namanya Robert wondered how Ugandans would ever know the truth of the matter |
| В настоящее время у НПС просто нет человеческих ресурсов для консолидации перехода. | Today, the NTC simply does not have the human resources to consolidate the transition. |
| В результате, основной акцент Европа делает на универсальность человеческих прав и свобод. | As a result, Europe places a primary emphasis on the universality of human rights and freedoms. |
| В этом данная концепция преуспела, хотя и с помощью больших человеческих жертв. | In this respect, it succeeded, though at great human cost. |
| Нам нужно больше человеческих историй об Иране , говорит он. | We need more human stories about Iran, he says. |
| Европа и Азия должны совместно следовать стремлению, акцентированному на глобальных ресурсах и устойчивости. | Europe and Asia must jointly commit to an agenda underscoring global resources and sustainability. |
| В другом твите он делится информацией о человеческих жертвах на момент последней атаки. | In another tweet, he shares the human cost, this latest bout of attacks is having |
| Согласно одному из них всем коммунам, которые не сумели выполнить свои квоты по урожаю, отказывали в ресурсах. | One of them cut off all supplies to communities that failed to make their grain quotas. |
| b) информацию о последствиях введения в действие глобальной системы контроля доступа для потребностей в людских ресурсах в области обеспечения безопасности | (b) The impact of implementing the global access control system on human resources requirements in the area of safety and security |
| Данная зависимость между поколениями приводит к огромным потерям человеческих талантов. | This inter generational tracking amounts to a profound waste of human talents. |
| Количество человеческих жертв продолжает расти, как и ущерб для экономики. | The human toll continues to rise, as does the cost to the economy. |
| Паскаль исследовал глубины человеческих дилемм относительно зла, страдания, и смерти. | Pascal explored in depth our human dilemmas of evil, suffering and death. |
| И сейчас достигло около семи с половиной миллионов человеческих чувств. | It's reached about seven and a half million human feelings now. |
| Она выходит за рамки приспособлений, выходит за рамки человеческих изобретений. | It's more than just gadgets it's more than just things that people invent. |
| Быстрая и эффективная реакция правительства Филиппин спасла много человеческих жизней. | The Philippine government s quick, effective response saved many lives. |
| Многие годы в академической среде велись дискуссии о том, в чем причина отставания некоторых стран в культуре, учреждениях, идеологии или ресурсах. | For years, academics have debated whether culture, institutions, ideology, or resources cause some countries to lag behind. |