Перевод "в чрезвычайных ситуациях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Образование в чрезвычайных ситуациях жизненная необходимость | Emergency Education Now |
| Виртуальная Рында Атлас помощи в чрезвычайных ситуациях | Virtual Bell The atlas of emergency aid |
| Паника достаточно редка в такого рода чрезвычайных ситуациях. | Panic is rare in emergencies. |
| Наши финансовые сбережения не являются ликвидными в чрезвычайных ситуациях. | Our financial wealth is not liquid in an emergency. |
| Третьи существовали как инструмент, который можно использовать в различных ситуациях и при чрезвычайных ситуациях, и в мирное время. | Still more were tools that can have both emergency and peacetime applications. |
| Не волнуйтесь о панике. Паника достаточно редка в такого рода чрезвычайных ситуациях. | 3. Don t worry about panic. Panic is rare in emergencies. Although people may feel panicky, they almost always behave well. |
| Возьмем, например, организации, регулирующие медицинские лицензии или администрирующие фонды медицинской помощи в чрезвычайных ситуациях. | Consider organizations that regulate medical licenses or administer medical emergency relief funds. |
| В последних чрезвычайных ситуациях новые медиа показали себя как значимый источник информации из первых рук. | In most recent emergencies, the new media proved to be a significant source of first hand information. |
| расширять и укреплять деятельность по защите гражданского населения в сложных чрезвычайных ситуациях в соответствии с международным гуманитарным правом | To expand and strengthen the protection of civilians in complex emergencies, in conformity with international humanitarian law. |
| С учетом этих кризисов мир больше не может себе позволить обходиться без гуманитарного фонда поддержки образования в чрезвычайных ситуациях. | Given such crises, the world can no longer afford to do without a humanitarian fund for education during emergencies. |
| 3. предлагает Генеральному секретарю продолжать содействовать строгому соблюдению беженского права, международного гуманитарного права, прав человека и международно признанных норм и принципов в ситуациях вооруженного конфликта и сложных чрезвычайных ситуациях | 3. Invites the Secretary General to continue to promote strict adherence to refugee law, international humanitarian law, human rights and internationally accepted norms and principles in situations of armed conflict and complex emergencies |
| 4. высоко оценивает нынешний вклад всех добровольцев в жизнь общества, в том числе в таких чрезвычайных ситуациях, которые складываются при возникновении бедствий | 4. Commends the ongoing contributions of all volunteers to society, including in extraordinary conditions such as disasters |
| Если предполагается, что население будет использовать необходимые ресурсы, это должно быть учтено при планировании и разработке планов действий в чрезвычайных ситуациях. | If communities are to be expected to make use of available resources, they need to be involved in the design and development of emergency plans. |
| Действительно, в бедных странах часто не существует развитой системы частного страхования, обеспечивающего материальную помощь в чрезвычайных ситуациях, к которой давно привыкли граждане богатых государств. | Indeed, poor countries also often lack the private insurance needed to offer the type of emergency assistance that citizens of wealthy nations have come to expect. |
| 5. Создание и обеспечение функционирования систем коммуникации в кризисной ситуации и проверка их функционирования для обеспечения их надежной и стабильной работы в чрезвычайных ситуациях. | 5. Create and maintain crisis communication networks and test them to ensure that they will remain secure and stable in emergency situations. |
| Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях (FEMA) почти истощило запас средств, и остается только надеяться, что Конгресс и Сенат предоставят дополнительное финансирование | The Federal Emergency Management Agency (FEMA) is running out of funds, which leaves one to only hope that Congress and the Senate will reinstate and provide more funding. |
| В экстренных ситуациях звоните 110. | In case of an emergency, dial 110. |
| Опыт важен в таких ситуациях. | Experience talks in these cases. |
| Наше лето чрезвычайных ситуаций | Our Summer of Extremes |
| В чрезвычайных обстоятельствах откусите от этой таблетки. | In case of urgent need, bite a part of the pill. |
| В подобных ситуациях люди совершают ошибки. | People make mistakes in a situation like this. |
| будучи также серьезно озабочена отсутствием у гуманитарного персонала доступа к жертвам чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера, в частности в условиях вооруженных конфликтов и в постконфликтных ситуациях, во многих регионах мира, | Gravely concerned also about the lack of access by humanitarian personnel to victims of humanitarian emergencies, in particular in armed conflict and in post conflict situations, in many regions of the world, |
| отмечая с серьезной озабоченностью, что насилие, в том числе насилие по признаку пола и насилие в отношении детей, по прежнему преднамеренно совершается против гражданского населения во многих чрезвычайных ситуациях, | Noting with grave concern that violence, including gender based violence and violence against children, continues to be deliberately directed against civilian populations in many emergency situations, |
| Один город и пять стран уже объявили чрезвычайное положение в связи с нынешним состоянием Эль Ниньо, в то время как ООН задействовала ресурсы для действия в чрезвычайных ситуациях в 10 странах. | One city and five countries have already declared a state of emergency due to the current El Niño, while the United Nations has deployed emergency resources to a further 10 countries. |
| Инвесторы в таких ситуациях занимают выжидательную позицию. | Investors in such a situation take a wait and see approach. |
| В таких ситуациях действия становятся более текучими. | In such situations, action becomes more fluid. |
| Что я должен делать в таких ситуациях? | What should I do in a situation like this? |
| Мы и раньше бывали в опасных ситуациях. | We've been in dangerous situations before. |
| И десять стран АСЕАН, а также Китай, Япония и Южная Корея построили региональный резервный пул объемом в 240 миллиардов долларов США, чтобы обеспечивать членам соглашения краткосрочную ликвидность в чрезвычайных ситуациях. | And the ten ASEAN countries, together with China, Japan, and South Korea, have constructed a 240 billion regional reserve pool to provide short term liquidity to members in an emergency. |
| признавая, что в чрезвычайных ситуациях необходимо обеспечивать планомерный переход от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию в целях уменьшения зависимости от внешней продовольственной помощи и других видов чрезвычайной помощи, | Recognizing the need in emergency situations to ensure the smooth transition from relief to rehabilitation and development so as to reduce dependence on external food aid and other relief services, |
| отмечая также с серьезной озабоченностью, что насилие, в том числе насилие по признаку пола и насилие в отношении детей, по прежнему преднамеренно совершается против гражданского населения во многих чрезвычайных ситуациях, | Noting also with grave concern that violence, including gender based violence and violence against children, continues to be deliberately directed against civilian populations in many emergency situations, |
| И в четвёртых, люди недооценивают риски в ситуациях им подконтрольных, и переоценивают риски в ситуациях, которые они не контролируют. | And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control. |
| Программа развития ООН, и в более широком смысле вся ООН, оказывают поддержку правительствам в вопросах уменьшения рисков при стихийных бедствиях, включая подготовку готовности путем планирования и разработки необходимых действий в чрезвычайных ситуациях. | The UNDP, and the wider UN system, is supporting governments as they place greater emphasis on disaster risk reduction, including preparedness, by strengthening their institutional capacity to plan and act when needed. |
| 19. предлагает системе Организации Объединенных Наций изучить более детально концепцию групп по вопросам восстановления в переходный период для оказания содействия в переходе от оказания помощи в чрезвычайных ситуациях к сотрудничеству в области развития | 19. Invites the United Nations system to explore further the concept of transitional recovery teams for providing assistance for bridging relief assistance and development cooperation |
| Случаи оперативного картирования после чрезвычайных ситуаций. | Cases of rapid mapping after emergencies. |
| В ситуациях подобной этой, пистолет мог бы пригодиться. | In situations like these, a gun might come in handy. |
| В подобных ситуациях, пистолет мог бы быть полезен. | In situations like these, a gun might come in handy. |
| От Тома в таких ситуациях всегда никакой пользы. | Tom is usually useless in these situations. |
| будучи серьезно озабочена тем, что насилие, включая сексуальное надругательство и сексуальное и иное насилие в отношении женщин, девочек и мальчиков, по прежнему преднамеренно совершается во многих чрезвычайных ситуациях в отношении гражданского населения, | Gravely concerned that violence, including sexual abuse and sexual and other violence against women, girls and boys, continues to be, in many emergency situations, deliberately directed against civilian populations, |
| отмечая с серьезной озабоченностью, что насилие, включая сексуальное надругательство и сексуальное и иное насилие в отношении женщин, девочек и мальчиков, по прежнему преднамеренно совершается во многих чрезвычайных ситуациях в отношении гражданского населения, | Noting with grave concern that violence, including sexual abuse and sexual and other violence against women, girls and boys, continues to be, in many emergency situations, deliberately directed against civilian populations, |
| Да и такие организации, как Global Partnership for Education , фонд Шейхи Мозах Educate a Child и Global Business Coalition for Education также вносят свой вклад при чрезвычайных ситуациях. | And organizations like the Global Partnership for Education, Sheikha Mozah s Educate a Child foundation, and the Global Business Coalition for Education also contribute in times of emergency. |
| В подобных критических ситуациях власть США проявлялась в полной мере. | In such dramatic situations, US power is at its greatest. |
| Мы стремимся сделать её доступной в любых неотложных ситуациях. | We want this tool to be available whenever and wherever it can help. |
| В таких ситуациях, как эта, лучше всего сохранять спокойствие. | In situations like these, it's best to remain calm. |
| 22. с обеспокоенностью отмечает периодическое применение чрезвычайных мер в миротворческих операциях | 22. Notes with concern the recurrent application of extraordinary measures in peacekeeping operations |
