Перевод "в широких частях" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

будучи глубоко встревожена сохранением в широких масштабах практики внесудебных, суммарных или произвольных казней во всех частях мира,
Deeply alarmed at the persistence, on a large scale, of extrajudicial, summary or arbitrary executions in all parts of the world,
В 2 частях.
New York W. W. Norton.
В этом городе много широких проспектов.
This city has many wide avenues.
Он человек широких взглядов.
He's open minded.
Она человек широких взглядов.
She's open minded.
Я человек широких взглядов.
I'm open minded.
Я человек широких взглядов.
I have an open mind.
Том человек широких взглядов.
Tom is open minded.
Влажность воздуха в земной атмосфере колеблется в широких пределах.
Humidity is the amount of water vapor in the air.
Восстание широких масс, конечно, продолжится.
The grassroots revolt will, of course, continue.
Том человек весьма широких взглядов.
Tom has very liberal views.
Сочинение монаха Иакинфа в четырёх частях.
In most of the places the climate is moderate.
Степень разнообразия высока, культурные традиции варьируются в широких пределах.
Diversity is very high cultural practices vary widely.
Может изменяться в очень широких пределах при изменении температуры.
For very high temperature applications, e.g.
В некоторых частях Йемена война выглядит иначе.
In other parts of Yemen, the war looks different.
Этот цветок встречается в разных частях Хоккайдо.
This flower is found in different parts of Hokkaido.
Незапятнанный капитализм также нуждается в таком участии широких масс общественности.
Clean capitalism needs the same sort of widespread engagement.
В широких и эффективных рынках этот обмен ничего не значит.
In broad and efficient markets, that exchange does not mean much.
Искать кого то искреннего, широких взглядов, вдумчивого.
Looking for somebody sincere, open minded, thoughtful.
Именно это и происходит сейчас в широких масштабах в Греции и Испании.
This is being done on a large scale in Greece and Spain, for example.
В отдельных частях Азии уровень жизни стремительно повысился.
In parts of Asia, living standards have skyrocketed.
Я поведаю вам историю мультивселенной в трёх частях.
I'm going to tell the story of the multiverse in three parts.
Это подъём человека на эскалаторе, в трёх частях.
It's the ascent of man using an escalator, and it's in three parts.
Челябинск, Троицк, Миасс в Азии, Магнитогорск в обеих частях света.
Chelyabinsk, Troitsk, Miass in Asia, Magnitogorsk in both parts of the world.
Она будет опубликована на Global Voices в трех частях.
It will be published on Global Voices in three parts.
Люди живут во всех частях света.
People are living in all parts of the world.
Рис выращивается во многих частях света.
Rice is grown in many parts of the world.
Курение запрещено во всех частях ресторана.
Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
Но мы также, вероятно, увидим значительную реакцию широких масс.
But we are also likely to see significant grassroots reaction.
Многие приняли участие в маршах протеста, организованных в разных частях Кералы.
Many participated in protest marches organized in different parts of Kerela.
Но люди в других частях страны в солидарность выразили свои протесты
But people in other parts of the country have also mounted their own protests in solidarity
Переводы и издания в России Робинзон Крузо, в двух частях, перев.
For this was London in the year of 1665, the Year of the Great Plague ...
И в некоторых частях мира подобная радикализация действительно имела место.
Yet, since 9 11, most victims of Islamist inspired terrorist extremism often in the vile form of suicide attacks have been Muslims, in Iraq, Pakistan, and elsewhere.
И в некоторых частях мира подобная радикализация действительно имела место.
In some parts of the world, radicalization of this sort did take place.
Разные организации рассказывают о мытье рук в разных частях света.
Many different organizations are promoting handwashing in different parts of the world.
Данное событие невольно спровоцировало массовую панику в некоторых частях Дели.
The Southern parts of the Indian capital were the hardest hit. Netizens were quick to report about the outbreak on Twitter
Действительно, мы уже можем видеть эффект в некоторых частях мира.
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
В центральных и западных частях долины встречаются пески с солончаками.
Not all the inhabitants of the area were happy with this state of affairs.
Сегодняшняя сдержанная позиция Нидерландов по дальнейшей политической интеграции не в ее широких интересах.
The Netherlands current reserved stance on further political integration is not in its broader interest.
В Кении, например, сеть частных школ Bridge International Academies использует адаптивное обучение в широких масштабах.
In Kenya, for example, Bridge International Academies is using adaptive learning on a large scale.
В новом виде концепция Центральной Европы стала предметом относительно широких дебатов в 1980 е годы.
The concept of Central Europe, and that of a common cultural identity, is somewhat elusive.
Способность движений широких масс влиять на политику будет только возрастать.
The ability of grassroots movements to influence policy is set to increase.
Экономика не расшатывалась под бременем широких привилегий или высоких налогов.
The economy did not stagger under the weight of ample benefits or high taxes.
Таково положение вещей во многих частях мира.
Likewise, in many parts of the world, tropical rainforest is being cleared for pasture land and food crops.
Проекты строительства дамб также стали центром внимания более широких политических дебатов в китайских СМИ.
The dam projects have also become a focal point for a broader political debate within the Chinese media.