Перевод "в широком соглашении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| i) в международном соглашении | (i) by international agreement |
| если в арбитражном соглашении не предусмотрено иное. | unless the arbitration agreement otherwise provides. |
| В соглашении банк не признал своей виновности. | The bank did not admit culpability in the settlement. |
| ii) в арбитражном соглашении или в письменном контракте или | (ii) by an arbitration agreement or in a written contract or |
| В более широком смысле Эстония произвела революцию государственных финансов. | More broadly, Estonia has revolutionized public finances. |
| Двоичный (бинарный) файл в широком смысле последовательность произвольных байтов. | A binary file is a computer file that is not a text file. |
| Катя Горчинская счастливо твитнула о новом соглашении | Katya Gorchinskaya tweeted happily about the new arrangement |
| Единственное обязательство это новое экономическое мышление в самом широком смысле. | Its only commitment is to new economic thinking, in the broadest sense. |
| такие вещи можно делать и в более широком общественном масштабе. | And I think we can do that in public life more generally. |
| В широком проходе размещаются и магазинные тележки, и вилочные погрузчики. | The wide aisles accommodate both shopping carts and forklifts. |
| Организации освобождения Палестины и Израиля и о Соглашении | Organization and Israel and on the Agreement on Palestinian |
| ХАМАС, чьи сотрудничество и поддержка крайне важны в любом соглашении, поклялся отомстить. | Hamas, whose engagement and support is essential for any settlement, has sworn revenge. |
| Действительно, один анонимный американский источник обвинил Великобританию в постоянном соглашении с Китаем. | Indeed, one unnamed American source accused the UK of constant accommodation of China. |
| В более широком смысле, новым лидерам следует обеспечить хорошую работу экономики. | More broadly, new leaders are well advised to ensure that the economy performs well. |
| Республиканцы в Конгрессе настаивают на более широком пересмотре правил, касающихся озона. | Republicans in Congress are pushing for a broader rewrite of the ozone rules. |
| Возможно даже в некотором соглашении напоминающем немного счёт, который находится в руках третьей стороны Соглашении, в котором вы кладёте землю на счёт, а нация партнёр берёт на себя ответственность за неё. | Perhaps even in some arrangement that's a little bit like an escrow account, where you put land in the escrow account and the partner nation takes responsibility for it. |
| Испанские и американские банки в широком масштабе выходили на рынки Латинской Америки. | Spanish and US banks moved heavily into Latin America. |
| В широком бизнес окружении остается возможность получения значительной прибыли от дальнейшего совершенствования. | There are still important gains to be had from further improvements in the broader business environment. |
| Jana FreeSyria рассматривает в широком контексте тот ужас, с которым столкнулись сирийцы. | Jana FreeSyria puts the horror Syrians face in perspective. |
| В связи со всеми этими причинами, необходимо срочно провести институционные реформы, содержащиеся в конституционном соглашении. | For all these reasons, the institutional reforms that are contained in the constitutional treaty are still urgently needed. |
| Всё зависит от того, что считать риском в широком смысле, в частности, для здоровья . | Paul did have some relatives who contracted Ebola in 2014, but his main concern about having to return to Liberia isn't health related. |
| Во первых, они должны основываться на широком международном консенсусе. | First, it should be based on a broad international consensus. |
| Но то, что отсутствует в соглашении еще более значительно, чем то, что там есть. | A year ago, European leaders acknowledged that Greece could not recover without growth, and that growth could not be achieved by austerity alone. |
| Их цинизм отраженный, например, в Соглашении Сайкса Пико, создал прочный образец разрушительного внешнего вмешательства. | Their cynicism reflected, for example, in the Sykes Picot Agreement nbsp established a lasting pattern of destructive outside meddling. |
| Но то, что отсутствует в соглашении еще более значительно, чем то, что там есть. | But what is missing from the agreement is even more significant than what is there. |
| Но эти аргументы затерялись в более широком потоке критики действий Федеральной резервной системы. | But these arguments became tangled up in a broader critique of the Fed s actions. |
| Дизельный двигатель объемом 2,2 л обеспечивает высокий крутящий момент в широком диапазоне скоростей. | The 2.2L diesel engine delivers high torque over a wide range of speeds. |
| Она, в широком плане, анти властная, направленная на обнаглевших хамов, которые нами правят. | I actually wrote that we should welcome even this sentence, because in principle all humanity is good, even in severe cases. |
| В широком смысле, он означает интерес, направленный на зарубежные страны и их население. | In the most general sense, it indicates an interest in foreign populations and countries. |
| Беда в широком использовании наушников в том, что они вызывают три крайне больших проблемы здоровья. | The trouble with widespread headphone use is it brings three really big health issues. |
| Ходят слухи о возможном временном соглашении между военными и Братьями мусульманами. | One hears about a possible modus vivendi between the army and the Muslim Brotherhood. |
| При правильном глобальном соглашении, мир мог бы, наконец, сделать именно это. | Melalui perjanjian internasional yang tepat, dunia akan dapat mencapainya. |
| Слив информации о торговом соглашении рисует мрачное будущее для открытого знания | Trade treaty leak suggests a dim future for open knowledge |
| Один из очевидных вариантов дублирование институциональной структуры департамента СДР в новом соглашении между странами коалиции. | One obvious option would be to replicate the institutional design of the SDR department by incorporating it in an agreement among the coalition countries. |
| В более широком смысле, маргинальная возможность кредитования ЕЦБ является косвенным путем монетизации государственного долга. | More broadly, the ECB s marginal lending facility is an indirect means of monetizing sovereign debt. |
| Постепенно население Северной Африки и Ближнего Востока становилось арабами в широком смысле этого слова. | Islam Today, Sunni Islam dominates in most areas, overwhelmingly so in North Africa and the Horn of Africa. |
| В то же время, наш ответ нужно рассматривать в более широком контексте восстановления и долгосрочного развития. | At the same time, our response must be viewed within the broader context of recovery and long term development. |
| В широком смысле слова, предлагаемая программа будет важным шагом вперед в укреплении несуществующего монетарного союза еврозоны. | More broadly, the program would be an important step toward establishing the eurozone s missing fiscal union. |
| По мнению дирекции МУГИСО, в соглашении не были записаны существенные условия по аренде объекта культурного наследия. | According to the Directorate of the MUGISO, the material terms for the lease of the cultural heritage site were not written in the contract. |
| В широком смысле, нам нужна безопасность и стабильность, и Украина с этого пути не свернёт. | In broad terms, Ukraine seeks security and stability, and it should be remembered that our record here is strong. |
| Однако, мы не можем отрицать, что людям Тайваня несправедливо отказывают в их месте в более широком мире. | However, we cannot deny that Taiwan s people are unjustly being refused their place in the wider world. |
| Это означает поддержку текущих усилий по формированию временного палестинского правительства технократов, как это предусмотрено в Катарском соглашении. | That means supporting the ongoing effort to form an interim Palestinian government of technocrats, as stipulated in the Qatar agreement. |
| Папа согласился на отправку миссионеров, но вопрос о торговом соглашении переадресовал королю Испании. | The Pope agreed to the dispatch of missionaries, but left the decision for trade to the King of Spain. |
| В этом году в Копенгагене будут проходить переговоры о новом глобальном соглашении по климату, которое заменит собой Киотский протокол. | This year, a new global climate agreement will be negotiated in Copenhagen to replace the Kyoto Protocol. |
| В более широком смысле, Интернет дает ощущение границ всемирной экономической деятельности, которое раньше было просто недоступно. | More generally, the Internet gives a sense of vastness to the world s economic activity that was never available before. |
