Перевод "в эмоциональном плане" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Также разумно сделать акцент на эмоциональном аспекте.
It's also reasonable to focus on the emotional aspect.
Первый курс немецкого языка (на который записалось мало желающих, так как проект еще не был широко известен), по словам блогера, тяжело дался в эмоциональном плане
At the very first German course, which was attended by only a few participants due to low awareness of it, she found herself overcome by a slew of emotions. She writes
В течение этого года правящий в Египте Высший совет Вооруженных сил (ВСВС) отвратительно оскорблял женщин своей страны в сексуальном, физическом и эмоциональном плане, и это уже невозможно забыть.
It has been a year during which the Supreme Council for Armed Forces (SCAF), Egypt's military ruler, abhorrently abused Egyptian women sexually, physically, and emotionally yet not beyond repair.
То же самое и в эмоциональном плане Саркози американец, Саркози деятель , желающий чтобы о нём судили по его поступкам, склонен рассматривать себя в качестве галльского воплощения американской мечты.
Emotionally, too, Sarkozy the American, Sarkozy the doer, who wants to be judged by his actions, tends to see himself as a Gallic incarnation of the American dream.
Палестинское правительство является объединенным в административном плане, но разделенным в политическом плане.
The Palestinian government is united administratively, but divided politically.
Не только в смысле физических репрессий, но и в плане плане экономики.
Not only physical repression but economic too submergingmkt
На эмоциональном уровне я согласен, но на прагматичном не согласен.
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
Ты сомневаешься в моём плане?
Are you questioning my plan?
В этническом плане преобладали чеченцы.
It is located in the south of the krai.
В административном плане Мецу равен Нанси.
while an independent kingdom in reality.
Вестибюль в плане имеет круглую форму.
It was created by artists A.I.
Отдача же огромна, как в плане здоровья, так и в плане экономического роста. Нам требуется обеспечение.
The payoff is enormous, both in terms of health and in terms of economic growth. We need to support that.
Цена чернобыльской катастрофы была чрезвычайно высокой, не только в плане человеческих жертв, но и в плане экономики.
The price of the Chernobyl catastrophe was overwhelming, not only in human terms, but also economically. Even today, the legacy of Chernobyl affects the economies of Russia, Ukraine, and Belarus.
Цена чернобыльской катастрофы была чрезвычайно высокой, не только в плане человеческих жертв, но и в плане экономики.
The price of the Chernobyl catastrophe was overwhelming, not only in human terms, but also economically.
Конечно, ответ звучал не совсем так, но на эмоциональном уровне он был таковым.
Now of course that's not what happened, but that's the emotional truth.
Показательной в этом плане является ситуация в Индонезии.
The situation of Indonesia is revealing.
Но мы выигрываем в плане полезной грузоподъёмности.
But you do gain in terms of payload carrying capacity.
Они медленно убивали нас в социальном плане.
They were softly killing us socially.
Он сказал мне про изменения в плане.
He told me about the change in the plan.
Он информировал меня об изменениях в плане.
He informed me about the changes in the plan.
Порой мы нуждаемся в небольшом эмоциональном кризисе, чтобы увидеть разницу между сиюминутным удовольствием и строительством совместной жизни.
Sometimes we need a little emotional crisis to show the difference between a moment's satisfaction and building an existence together.
Я думал о плане.
I was thinking about the plan.
Облегчает ли взаимопонимание с российскими партнерами на человеческом, эмоциональном уровне тот факт, что он дважды учился в СССР?
Does the fact that he twice studied in the USSR make mutual understanding with Russian partners easier on a personal and emotional level?
Он соединяет тебя с чем то в эмоциональном мире, помогает понять вещи с позиции эмоций, задает тебе вопросы.
It connects you emotionally, helps you understand through emotion, it asks you questions.
Я во многом обязан многим людям, которые поверили в моё дело, как в финансовом плане, так и в плане технической помощи.
Obviously I'm dependent on a lot of other people believing in what I'm doing both financially and in technical help.
Более того, Греция не одинока в этом плане.
Moreover, Greece is not alone in this respect.
В этом плане многие общества уже сверх образованы .
In this sense, many societies are already over educated.
Япония зависит от арабских стран в плане нефти.
Japan depends on Arab countries for oil.
Серьёзные перемены в плане произошли летом 1946 года.
For unknown reasons, the initial plan came to a halt in the summer of 1946.
Алтарный восточный прируб имеет в плане форму пятиугольника.
The eastern prirub has a pentagonal shape and contains the altar.
На переднем плане немного водорослей.
Here's some algae in the foreground ...
Расскажи мне о своём плане.
Tell me about your plan.
Расскажите мне о своём плане.
Tell me about your plan.
Не все знают о плане.
Not everybody knows about the plan.
Он всегда на втором плане.
He is always in the background.
Я думаю о вашем плане.
I'm thinking about your plan.
Расскажи нам о своём плане.
Tell us about your plan.
Расскажите нам о своём плане.
Tell us about your plan.
В течение короткого времени трудно отрегулировать потребление в техническом плане.
For instance, the fuel efficiency of every automobile and truck is fixed, and most travel is non discretionary.
В течение короткого времени трудно отрегулировать потребление в техническом плане.
In the short run, it is technically difficult to adjust consumption.
Безусловно, Европа отплатила Обаме очень немногим за его старания, как в плане помощи в Афганистане, так и в плане поддержки в стимулировании мировой экономики.
To be sure, Europe gave Obama very little back for his pains, whether in terms of help in Afghanistan or support in stimulating the global economy.
В этом плане музей в Сан Франциско работает в нужном направлении,
And the Exploratorium does that really, really well.
Сегодня мир нуждается в лидерах, которые хотели бы устранить расхождения между пугающими требованиями действий в краткосрочном плане и желаемыми результатами в долгосрочном плане.
What the world needs now are leaders who are willing to bridge the gap between daunting short term demands and desirable long term outcomes.
Но в плане веса и влияния, недостаточно единой Европы.
But, in terms of weight and influence, there is not enough united Europe.
Рассматривать войну 1973 года в ретроспективном плане достаточно просто.
It is easy to read the 1973 war only in retrospect.