Перевод "в этих вопросах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Об этих вопросах в Эфиопии говорить непросто. | It s not easy to talk about these issues in Ethiopia. |
| Является ли Россия надежным партнером в этих вопросах? | Is Russia a trustworthy partner in these areas? |
| Настало время международного лидерства во всех этих вопросах. | It is urgent time for international leadership on these issues. |
| Во всех этих вопросах проактивная политика Америки имеет решающее значение. | In all these areas, a pro active policy of American support is crucial. |
| Однако в этих вопросах упущена из внимания одна деталь, отличающая Турцию от других стран. | But these questions miss a fundamental truth about Turkey. |
| Если в течение переходного периода потребуются временные меры, Фонду необходимо будет обеспечить свое лидерство в этих вопросах. | If stop gap measures are required during the transition, the Fund must provide leadership there as well. |
| Они были сильно разочарованы, когда Путин заявил, что он не хочет никакой истерии в этих вопросах. | They were mightily disappointed when Putin stated that he did not want any hysteria'' over these issues. |
| Кроме того, в этих вопросах больше не существует больших различий между правоцентристской ХДС и левоцентристской СДПГ. | Besides, in these matters, there is no longer much difference between the center right CDU and the center left SPD. |
| Во всех этих вопросах Китай является 800 фунтовым драконом, которого все стараются не замечать. | In all this, China is the 800 pound dragon in the room. |
| Во всех этих вопросах позиции независимых конгрессменов (не Демократов и не Республиканцев) разделились равномерно. | On all of these questions, a middle ground of independents (neither Democrats nor Republicans) was more evenly divided. |
| В деловых вопросах Том скрупулёзен. | Tom is scrupulous in matters of business. |
| В основе этих вопросов лежит другой должны ли либералы или умеренные всегда склоняться перед сумасшедшими правыми в вопросах национальной безопасности? | At the heart of these questions is another must liberals and moderates always bow down before the crazy right over national security? |
| Мой отец точен в денежных вопросах. | My father is exact in money matters. |
| Я не эксперт в вопросах психологии. | I'm not an expert of psychology. |
| Большая Двадцатка предлагает, чтобы Совет финансовой стабильности (СФС), составленный из национальных наблюдательных органов, взял на себя инициативу в этих вопросах. | The G 20 suggests that the Financial Stability Board (FSB), made up of national supervisory authorities, should take the lead in these tasks. |
| Важные разногласия вновь появляются в социальных вопросах. | Important divergences re emerge on social questions. |
| В религиозных вопросах Том проявляет большую терпимость. | Tom is very tolerant in his attitude toward religion. |
| В других вопросах, в том числе и в вопросах иммиграции, Обама отвергает претензии штатов и настаивает на первенстве федеральной власти. | The legal and political challenges implied are no minor matter marijuana remains an illicit substance under US federal law and international conventions that America has adopted. |
| В других вопросах, в том числе и в вопросах иммиграции, Обама отвергает претензии штатов и настаивает на первенстве федеральной власти. | On other issues notably immigration Obama rejects claims of states rights and insists on federal authority. |
| Во всех этих вопросах право принимать решения в значительной степени перешло к Европейскому Союзу, что сильно сокращает возможности для маневров для Саркози. | On all these issues, much of the decision making power has been transferred to the European Union, which dramatically reduces Sarkozy s room for maneuver. |
| 5. отмечает приверженность правительства Анголы повышению степени транспарентности и подотчетности в вопросах управления государственными ресурсами и призывает правительство активизировать свои усилия в этих целях | 5. Notes the commitment of the Government of Angola towards improving transparency and accountability in the management of public resources, and encourages the Government to increase its efforts to that end |
| Кити испытывала особенную прелесть в том, что она с матерью теперь могла говорить, как с равною, об этих самых главных вопросах в жизни женщины. | Kitty felt a particular charm in being able now to talk with her mother as an equal about those chief events in a woman's life. |
| Новый канцлер, который на предыдущем посту премьера провинции не был глубоко вовлечен в международные дела, в начале своего пребывания у власти сильно плавал в этих вопросах. | The new Chancellor, whose previous job as a provincial premier had not given him much exposure to international affairs was, at the beginning of his tenure, very much at sea. |
| В немногих международных вопросах ставки столь высоки, как в этом. | Few international questions involve higher stakes than these. |
| В отличие от торговли наркотиками, легализация не решит проблему, но в этих вопросах есть сходства, потому что экономика играет гораздо большую роль, чем принято считать. | Unlike the drug trade, legalization would not make much of the problem go away, but the issue is similar, because economics plays a much bigger role than is generally acknowledged. |
| В отличие от торговли наркотиками, легализация не решит проблему, но в этих вопросах есть сходств , потому что экономика играет гораздо большую роль, чем принято считать. | Unlike the drug trade, legalization would not make much of the problem go away, but the issue is similar, because economics plays a much bigger role than is generally acknowledged. |
| Эффективность деятельности Обамы в многосторонних вопросах также не впечатляет. | On multilateral issues, Obama s performance is equally unimpressive. |
| Когда в неё играешь, начинаешь задумываться о философских вопросах. | In playing this toy, you kind of this will bring up philosophical questions in you. |
| Это, прежде всего, означает единый голос в вопросах энергетики. | This means, above all, establishing a united voice on energy. |
| Сванидзе сказал, что она была бескомпромиссна в вопросах чести. | Also she added that she had never felt sexually attracted to anyone at all. |
| Израиль обречен на борьбу с этой появляющейся новой американской доктриной, которая приравнивает его с Ираном или даже с Индией и Пакистаном в этих вопросах. | Israel is bound to fight against this emerging new American doctrine that equates it with Iran, or even with India and Pakistan for that matter. |
| Во всех четырех вопросах Германия неправа. | On all four counts, Germany is wrong. |
| Это книга о вопросах о простоте. | It's kind of a book about questions, questions about simplicity. |
| Однако в вопросах конституционной символики и иконографии Европа крайне разнородна. | But when it comes to constitutional symbolism and iconography, Europe is remarkably heterogeneous. |
| В вопросах войны и мира Япония отказалась от своего суверенитета. | In matters of war and peace, Japan abdicated its sovereignty. |
| Более того, в вопросах внешней политики непостоянство часто бывает добродетелью. | Indeed, in foreign policymaking, inconsistency is often a virtue. |
| Историк Пол Нолт критикует консерваторов за леность в стратегических вопросах. | The historian Paul Nolte criticizes Conservatives for being strategically lazy. |
| ЭМ В этих? | AM In these? |
| Шерил В этих. | SS In these. |
| Мы писали о вопросах, представляющих общественный интерес | We were writing about issues of public interest. |
| Буш сосредоточился на вопросах безопасности и борьбы с терроризмом, а также на культурном популизме в вопросах, касающихся однополых браков и права на аборты. | Bush countered with concerns about security against terrorism and cultural populism on issues such as gay marriage and abortion rights. |
| Главные бухгалтерские компании давно установили правило терпимости в вопросах управления доходами. | The major accounting firms have clearly established a culture of permissiveness towards earnings manipulation. |
| Но в вопросах, касающихся Ближнего Востока, Америка всегда имеет большое влияние. | But where the Middle East is concerned America always has real clout. |
| В спорных вопросах у него есть только один из семи голосов. | On contentious issues, he has but one of seven. |
| Голоса туркменских диссидентов также фокусируются на вопросах свободы вероисповедания в стране. | Turkmen dissident voices also focus on the issue of freedom of religion in the country. |