Перевод "в этих статистических данных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| и получил достаточно статистических данных. | And what came up was a number of pieces of data. |
| У меня нет статистических данных. | I have no statistics. |
| Анализ статистических данных с помощью бесплатной альтернативы SPSS | Analyze statistical data with a free alternative to SPSS |
| Он базировал свой отчёт на имеющихся статистических данных. | He based his report on the available statistics. |
| В любом случае, урок очень ясный одних только статистических данных о восстановлении экономики мало. | Either way, the point is straightforward statistical recovery is not enough. |
| 3. Государства участники берут на себя ответственность за распространение этих статистических данных и обеспечивают их доступность для инвалидов и других лиц. | 3. States Parties shall assume responsibility for the dissemination of these statistics and ensure their accessibility to persons with disabilities and others. |
| Данных в поддержку этих двух методов немного. | There is no evidence to support the usefulness of these therapies. |
| Данная карта демонстрирует средний диапазон метеорологического воздействия Эль Ниньо, основанного на статистических данных. | This map illustrates an average range of meteorological impacts caused by El Niño based on historical data. |
| Конечно, многие из таких статистических данных даже не собираются, не говоря уже о публикации. | Of course, many of those statistics are not even collected, yet alone published. |
| отмечая, что сейчас нет полностью обновленных статистических данных о представленности женщин в организациях системы Организации Объединенных Наций, | Noting that the statistics on the representation of women in the organizations of the United Nations system are not fully up to date, |
| Задача исследователей заключается в поиске значения всех этих данных. | The researchers task is to find meaning from all this data. |
| отмечая тот факт, что сейчас нет полностью обновленных статистических данных о представленности женщин в организациях системы Организации Объединенных Наций, | Noting that the statistics on the representation of women in the organizations of the United Nations system are not fully up to date, |
| Из за недостатка официальных статистических данных правительства и недавней гражданской войны трудно оценить размер и рост экономики. | Due to a dearth of formal government statistics and the recent civil war, it is difficult to gauge the size or growth of the economy. |
| Однако изменения в обществе и экономике способствовали повышению внимания к этим проблемам, и в тоже время достижения в экономике и методах сбора статистических данных предоставили больше возможностей для улучшения наших исходных данных. | But changes in society and the economy may have heightened the problems, at the same time that advances in economics and statistical techniques may have provided opportunities to improve our metrics. |
| Однако, среди этих поражающих данных есть несколько обнадеживающих цифр. | Hidden within those astounding numbers, however, are some more hopeful figures. |
| Данная интерпретация этих данных, тем не менее, очень спорна. | The interpretation of this data, however, is very much in dispute. |
| Представление ядром этих данных в памяти называется codice_2 (структурным инодом) (в ОС Linux). | The operating system kernel's in memory representation of this data is called codice_2 in Linux. |
| Представьте, что вы разрезаете организм во всех этих направлениях, а потом вы пытаетесь собрать кусочки вместе в стопку данных, в блок данных. | Imagine that you slice your body in all these directions, and then you try to put the slices back together again into a pile of data, into a block of data. |
| Ввиду отсутствия точных статистических данных о запасах нефти в таких странах, как Саудовская Аравия, однозначно разрешить этот спор в пользу одной из сторон не представляется возможным. | Because accurate statistics about reserves in countries like Saudi Arabia are not available, it is impossible to settle the dispute definitively. |
| Во первых, во всех этих областях есть множество необъяснённых данных. Множество. | First of all, they had a lot of unexplained data. A lot of it. |
| Графический интерфейс среды R для статистических вычислений | Graphical interface to the R environment for statistical computing |
| В конце концов, спасение статистических жизней, действительно, спасает отдельных людей. | Since there is no fairness problem here, would it not simply be irrational to reject efficiency? After all, saving statistical lives does save individuals. |
| В конце концов, спасение статистических жизней, действительно, спасает отдельных людей. | After all, saving statistical lives does save individuals. |
| b) соблюдать международно признанные нормы, касающиеся защиты прав человека и основных свобод, а также этические принципы при сборе и использовании статистических данных. | (b) Comply with internationally accepted norms to protect human rights and fundamental freedoms and ethical principles in the collection and use of statistics. |
| В глобальном масштабе недавний доклад Подсчёт невидимых , опубликованный Plan International, рассказывает о противоречиях в государственных статистических данных по детям, в основном девочкам, находящимся в условиях неравноправия и подвергающимся насилию. | On the global scale, the recent report Counting the Invisible released by Plan International highlights the discrepancy in government data on children, predominantly girls, facing abuse and inequality. |
| Утечка этих данных со стороны собиравших их в Донецке показывает крохотную часть этих рисков, которые приходится принимать мне и моим коллегам. | The leak of this data on the part of those who collected it in Donetsk is testament to only a small part of these risks that my colleagues and I have to accept and deal with. |
| Несмотря на десятилетия тщательного отбора данных, математических и статистических исследований, по многим вопросам у нас есть не больше, чем эмпирические методы их решения. | Despite decades of careful data collection and mathematical and statistical research, on many large questions we have little more than rules of thumb. For example, we know that we should lower interest rates and inject liquidity to fight stagnation, and that we should raise policy rates and banks cash reserve ratios to stifle inflation. |
| Несмотря на десятилетия тщательного отбора данных, математических и статистических исследований, по многим вопросам у нас есть не больше, чем эмпирические методы их решения. | Despite decades of careful data collection and mathematical and statistical research, on many large questions we have little more than rules of thumb. |
| Наши ощущения опасности этих болезней берут начало в моделях, данных нам наукой и изменённых СМИ. | All of our feelings of security about those diseases come from models given to us, really, by science filtered through the media. |
| Мы разработали программу для отображения этих данных. Каждый кружок представляет собой страну. | We did this software which displays it like this every bubble here is a country. |
| Оба этих данных согласуются с глобальным потеплением, наблюдаемым с момента публикации отчета. | Kedua temuan ini konsisten dengan pemanasan global yang ditemukan sejak diterbitkannya laporan tersebut. |
| R среда для статистических вычислений и построения графиков | R software environment for statistical computing and graphics |
| Самым очевидным фактом в этих данных является большая разница в экономическом положении каст, имеющих одинаковый ритуальный ранг. | The most obvious fact in the data is the great disparity in the economic positions of castes sharing the same ritual rank. |
| Правительства должны, по крайней мере, последовать примеру Великобритании и Франции и рассмотреть возможность о регулярном опубликовании статистических данных о тенденциях изменения благосостояния своих граждан. | At the very least, governments should follow Great Britain and France and consider publishing regular statistics on trends in the well being of their citizens. |
| После десятилетий разочарований теперь появились шансы на успех применение сложных статистических разработок для ускорения накопления неимоверного количества так называемых больших данных , которые одновременно генерируются и собираются в Интернете. | Decades of frustration are now yielding to success the application of sophisticated statistical techniques to the accelerating accumulation of unprecedented quantities of so called Big Data that the Internet simultaneously generates and captures. |
| Впервые китайский журналист осмелился публично поднять вопрос о загрязнении воздуха. Эта работа уникальна, несмотря на то, что в фильме есть несколько фактических ошибок и не хватает статистических данных. | For the first time, a Chinese journalist brought the issue of air pollution into the realm of public discussion, despite criticism of some scientific mistakes and lack of accurate statistical data in the film. |
| В этом же году была разработана система Haystack, основанная на статистических методах. | Haystack was also developed in that year using statistics to reduce audit trails. |
| 13. признает, что механизм коллегиального обзора и сбор и представление статистических данных являются важнейшими средствами контроля, необходимыми для эффективного применения системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, и в этой связи | 13. Recognizes that the peer review mechanism and the collection and submission of statistical data are critical monitoring tools, essential for effective implementation of the Kimberley Process Certification Scheme, and in this respect |
| 17. признает, что механизм коллегиального обзора и сбор и представление статистических данных являются важнейшими средствами мониторинга, необходимыми для эффективного применения системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, и в этой связи | 17. Recognizes that the peer review mechanism and the collection and submission of statistical data are critical monitoring tools, essential for effective implementation of the Kimberley Process Certification Scheme, and in this respect |
| Но статистический анализ этих данных единственный приемлемый набор макроуровневых количественных данных для всей страны не подтверждает, что каста является явным показателем депривации. | But statistical analysis of this evidence the only accessible macro level quantitative data for the whole country does not confirm caste as a clear indicator of deprivation. |
| И в самом деле, так называемое замедление можно частично объяснить проблемами статистических измерений в Европе, как и в США, технологические новшества, вызванные распространением смартфонов и интернета, просто не отражаются в данных о производительности. | In fact, part of the perceived slowdown can be attributed to measurement issues In Europe, as well as the United States, the technological changes being wrought by smartphones and the Internet simply are not showing up in the productivity data. |
| После публикации этих данных Румыния начала отходить от своего прошлого, в котором доминировала Securitate (тайная государственная полиция). | With its publication, Romania began to move away from its Securitate dominated past. |
| Но в этом вопросе может заключаться даже более глубокая проблема, нежели узкая направленность статистических данных неспособность современной теории роста адекватно отразить тот факт, что люди в основе своей являются социальными существами. | But there might be a problem even deeper than statistical narrowness the failure of modern growth theory to emphasize adequately that people are fundamentally social creatures. |
| Поиск данных в регистре | Registry searches |
| Я рассказал вам только малую часть. Данные присутствуют в каждом аспекте нашей жизни, каждом аспекте работы и отдыха. И дело не только в числе источников данных, но в связывании этих данных. | I've only told you a very small number of things There are data in every aspect of our lives, every aspect of work and pleasure, and it's not just about the number of places where data comes, it's about connecting it together. |