Перевод "в этих условиях" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Conditions Terms Environment Under Field Kids Those Things These

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В этих условиях мачизм изменился.	Under these conditions, machismo mutated.
В этих условиях развивающиеся рынки открывают новые горизонты.	Under these circumstances, emerging markets present a new frontier.
Почему бы мне не сыграть в этих условиях?	Why wouldn't I want to compete in that?
В этих условиях Индии, прежде всего, требуется решительное руководство.	In these circumstances, India needs, above all, decisive leadership.
Встречи и собрания в этих условиях исключительно по желанию.	Meetings in these kinds of environments are optional.
В этих агрессивных условиях образуются различные виды гидроксида железа.	Under these corrosive conditions, iron hydroxide species are formed.
При этих условиях начала бы развиваться конкуренция.	Competition would thus spread outward.
В этих условиях многие из них мочились или испражнялись на себя .	In these conditions, most urinated or defecated on them selves.
И даже в этих условиях переходный период занял почти десять лет.	But both were relatively homogeneous societies with significant middle classes and no organized resistance to American occupation.
И даже в этих условиях переходный период занял почти десять лет.	Yet both transitions still took nearly a decade.
Как и следовало ожидать, в этих условиях наилучшего результата добились исламисты ваххабиты.	These entire female population was excluded, and only one quarter of the male population was eligible to vote. Inevitably, Wahhabi Islamists did best.
В этих условиях растут неиспользуемые производственные мощности, а цены на товары падают.	Under these circumstances, large excess capacity develops and commodity prices fall.
Как и следовало ожидать, в этих условиях наилучшего результата добились исламисты ваххабиты.	Inevitably, Wahhabi Islamists did best.
При этих условиях прямые экономические действия ФРС должны быть минимальными.	Under these conditions, the direct economic effects of the Fed s move should be minimal.
В этих условиях рост крупнейших экономик, симулируемый экспортом, является угрозой для мировой экономики.	Under these conditions, export led growth by major economies is a threat to the world economy.
Большинство из этих беженцев плотно обосновались на греческих землях, находясь в крайне неблагоприятных условиях.	Many of those refugees are stuck on Greek soil in extremely precarious conditions.
В условиях надвигающегося спада мировой экономики, этих строгих мер недостаточно для решения проблемы мирового дисбаланса.	With the imminent threat of global recession, austerity measures are not the way to correct global imbalances.
В этих условиях для обуздания коррупции не всегда достаточно иметь сильную судебную систему и полицию.	In these conditions, a strong judicial system and police force do not always suffice to contain corruption.
В этих условиях фиксированный состав Совета Безопасности значительно ограничивает возможности международного сообщества решать глобальные проблемы.	In this environment, the Security Council s frozen composition is imposing significant limits on the international community s capacity to address global challenges.
Даже при этих условиях пропорциональная многосторонняя поддержка потребует тщательного пересмотра международного финансирования.	Even so, scaling up multilateral support will require a massive overhaul of international finance.
Существует достаточно ненависти, коррупции и оружия в регионе, чтобы сохранить кризис в этих условиях на долгие годы.	There is enough hatred, corruption, and arms in the region to keep it in crisis for years to come.
В этих условиях потеря перспективы создания двух государств стала бы рецептом дальнейшего унижения и углубляющейся бедности.	In these circumstances, the loss of a two state perspective would be a recipe for further indignities and deepening misery.
В условиях подобных кризисов в этих конфликтных зонах, политики, дипломаты и генералы как правило рассматривают обычно поступают также, как и в условиях любой другой политической или военной угрозы.	Politicians, diplomats, and generals in conflict ridden countries typically treat these crises as they would any other political or military challenge.
Рабочие на этих территориях находятся в тяжелых жизненных условиях, работая на самых больших открытых свалках в Центральной Америке.	The workers at these facilities lead difficult lives in the biggest open air dumps in Central America.
В этих условиях заявления о том, что развивающиеся экономики вернут уровень роста времен спекулятивных пузырей, кажутся надуманными.	Given this, the notion that emerging economies will recapture the growth levels of the bubble years seems farfetched.
В этих условиях сокращение доли заемных средств должно поставить развивающиеся европейские страны на путь более устойчивого экономического роста.	In exchange, private banks must live up to their collective responsibility to smooth the deleveraging process and limit the systemic impact of their actions. Under these conditions, deleveraging could put emerging Europe on a more sustainable growth path.
В этих условиях, надвигающаяся вездесущность мобильных сетей создала новую парадигму устойчивого развития, поставив на передний план технологические достижения.	In this context, the near ubiquity of mobile networks has created a new paradigm for sustainable development, putting technological advances at the forefront of policymaking.
Она жила в тепличных условиях.	She has led a very sheltered life.
В таких условиях невозможно работать.	It's impossible to work in such circumstances.
Даже в этих условиях Нитанияху не будет начинать компанию по строительству поселений, а Ливни не намерена оставлять восточный Иерусалим.	Even so, Netanyahu will not embark on a settlement building campaign, and Livni is not about to give away east Jerusalem.
В этих условиях нападение США на Сирию почти наверняка разобьет все надежды на американо иранское сближение на долгие годы.	In these circumstances, a US attack on Syria would almost certainly dash any hope of a US Iran rapprochement for years to come.
Даже при этих условиях, высокопоставленные политики развивающихся стран могут предоставить определенную степень свободы в новых торговых и инвестиционных соглашениях.	Even so, developing country policymakers can build some measure of freedom into new trade and investment agreements.
В этих условиях, крайне важно, чтобы каждый американский ребенок, заканчивая школу, знал, как приготовить 10 рецептов, которые спасут его жизнь.	Under the circumstances, it's profoundly important that every single American child leaves school knowing how to cook 10 recipes that will save their life.
В этих нестабильных условиях Европейский Союз должен сосредоточиться на образовании, чтобы, подпитывая таланты и потенциал народа, стимулировать социально экономическое восстановление.	In this fragile context, the European Union must focus on education in order to nurture people s talents and potential, and thus to spur economic and social recovery.
Прелесть референдума, в этих условиях, заключается в том, что он признает два основополагающих принципа, находящиеся в центре конфликта это самоопределение и территориальная целостность.	An acceptable blueprint might emerge from high level negotiations in Astana if it were to build on what succeeded in breaking previous negotiating deadlocks the idea of a referendum in which the war weary Karabakhis can determine their final status. The beauty of a referendum in these circumstances is that it recognizes the two fundamental principles at the heart of this conflict self determination and territorial integrity.
Прелесть референдума, в этих условиях, заключается в том, что он признает два основополагающих принципа, находящиеся в центре конфликта это самоопределение и территориальная целостность.	The beauty of a referendum in these circumstances is that it recognizes the two fundamental principles at the heart of this conflict self determination and territorial integrity.
ООН 2919 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ПЕРЕВОЗИМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, и ООН 3331 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ТРАНСПОРТИРУЕМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, ДЕЛЯЩИЙСЯ, перевозятся в специальных условиях, утвержденных компетентным органом.	UN Nos. 2919 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT and 3331 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT, FISSILE are subject to carriage under special arrangement approved by the competent authority.
В этих условиях очевидно, что предложенный правительством Германии механизм реструктуризации долгов немедленно приводит к возникновению дефолта в странах еврозоны со слабой экономикой.	Seen in these terms, it is clear why the German government s proposed debt restructuring mechanism immediately shifts weaker eurozone countries towards default. As Chancellor Angela Merkel and her colleagues promote their well defined plan which comes in addition to a plan for bridge financing while in default the cost of default falls.
В условиях такой неопределенности все возможно.	Amidst so much uncertainty, anything is possible.
Путинская проверка Европы в реальных условиях	Putin s Reality Check for Europe
Путин обеспечил проверку в реальных условиях.	Putin has provided a reality check.
Все команды находятся в одинаковых условиях.	All teams are under identical conditions.
РКО оказалась в условиях международной изоляции.	At , it is one of the smallest countries in the world.
Лично я сейчас в терпимых условиях.	Personally, I am in good condition so far.
Коммерческие банки наводнены такими краткосрочными спекулятивными фондами, которые они ссужают правительствам этих стран на самых жестких условиях.	Commercial banks are awash with these volatile short term speculative funds, which they lend to governments on the most stringent conditions.

Display this page in English