Перевод "в этой логике" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разумеется, согласно этой логике, не все развивающиеся рынки в равной степени уязвимы. | Of course, not all emerging markets, according to this logic, are equally exposed. |
| Следуя этой логике, возвращение Тайваня во Всемирную организацию здравоохранения не принимается. | Following this logic, ROC s return to the WHO is not accepted. |
| Проблема этого аргумента в том, что нет свидетельств, подтверждающих какую либо важную связь в этой логике. | The problem with this argument is that there is no evidence supporting the first crucial link in its logic. |
| Он находил микроскопические недостатки в логике. | He detected microscopic flaws in logic. |
| В этой логике было бы странно, если российский президент не попытался повлиять на результаты выборов в Соединенных штатах. | According to this logic, it would be strange if the Russian president weren t trying to influence the results of the US elections. |
| Конечно в логике Доу 36000 есть большой изъян. | Of course, there is a big hole in the Dow 36,000 logic. |
| Но руководство в МВФ сейчас следует логике своей роли кредитора. | But power in the IMF currently follows the logic of its lending role. |
| Согласно такой логике, капитализм и ислам несовместимы. | By that logic, capitalism and Islam are incompatible. |
| По этой логике можно и переклассифицировать жертвы террора, коллективизации и голода 1930 х годов с целью увеличить количество жертв Гитлера в СССР. | By this logic, one could also reclassify the victims of the terror, collectivization, and famine of the 1930 s in order to boost the number of Hitler s casualties in the USSR. |
| Следуя той же логике, Мбалеква Рональд Мтхомбени усомнился в искренности Зумы | He contributed in killing Gadaffi by signing that resolution. |
| Этику, которая сопротивлялась данной логике, заклеймили препятствием прогрессу . | Moralities that resist this logic are branded obstacles to progress. |
| Так что, по таджикской логике, я просто супершпион. | So, following the logic of the Tajik authorities, I am obviously a super spy. |
| Равные права согласно этой логике, которой придавалось особое значение в социалистической мысли, подразумевают государственную политику, направленную на сокращение неравенства в реальных жизненных условиях всех граждан. | Equal rights, according to this logic as socialist thought has emphasized imply public policies aimed at narrowing inequalities in the actual living conditions of all citizens. |
| В настоящее время распределение власти в МВФ следует логике его роли как кредитора. | Currently, the distribution of power within the IMF follows the logic of its lending role. |
| Играйте в игры, в которых требуются способности к логике, рассуждению, вычислению и запоминанию | Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities |
| Согласно этой логике, не определившиеся на самом деле склоняются к Каприлесу, и если их количество превышает маржу Чавеса в соответствии с опросами, каудильо проиграет. | According to this logic, the undecided are actually leaning toward Capriles, and if their number is larger than Chávez s margin in the polls, the caudillo will lose. |
| И несмотря на то, что этой логике, вместе с американским рынком жилья, угрожает обвал, министр финансов Хэнк Полсон останется ей верен. | Never mind that this logic is now in danger of unraveling along with the US housing market Treasury Secretary Hank Paulson will stick to it. |
| В диалектической логике понятие абстрактное противопоставляется конкретному, например, конкретное мышление абстрактное мышление (см. | Abstract thinking singles out the rational, logical qualities ... Abstract feeling does the same with ... its feeling values. |
| По логике МВФ ни помощь, ни доходы от налогов не следует включать в бюджет. | By the IMF's logic, neither aid nor tax revenues should be included in budgets. |
| Конечно, вопреки всем прогнозам и исторической логике, Европа обречена на сохранение руководящей роли в МВФ. | True, against all odds and historical logic, Europe seems poised to maintain the leadership of the IMF. |
| Если следовать этой логике, Трамп снова выиграет на выборах в 2020 году, если только, как надеются многие либеральные зрители, его президентский срок не закончится раньше времени импичментом и скандалом. | By that logic, Mr. Trump would win re election in 2020 unless, as many liberal viewers are probably hoping, impeachment and scandal end his presidency prematurely. |
| По неумолимой логике наши познавательные несовершенства включают режим выбора по Системе II. | With a neat twist of logic, our cognitive imperfections are turned on their heads, and made to work to achieve System II choices. |
| По неумолимой логике наши познавательные несовершенства включают режим выбора по Системе II. | With a neat twist of logic, our cognitive imperfections are turned on their heads, and made to work to achieve System II choices. |
| По логике вещей, квоты должны быть связаны с развитием каждого члена в соответствии с Киотским протоколом. | Logically, quotas should be linked to each member s progress in complying with the Kyoto Protocol. |
| Так вот, попозже, в ходе эволюции, хороших сторон всё таки прибавилось благодаря эволюционной логике второго типа, | Now, there's more good news that came along later in evolution, a second kind of evolutionary logic. |
| Аннулирование негарантированных и необоснованных долгов не противоречило бы экономической логике и международным законам. | Repudiating unwarranted and unjustified debts would be consistent with economic logic and international law. |
| Всеобщие выборы 2015 года превратились в театр уродливых скандалов и цветных кампаний в декорациях, противоречащих логике и здравому смыслу. | The 2015 General elections have been turned into a theatre of hate speeches and campaigns colored in a form that defies logic and common sense. |
| Они считают, что это противоречит логике, законам физики, а также здравому смыслу , сказал Крамп. | They believe that it defies logic, the laws of physics as well as common sense, Crump said. |
| В качестве альтернативы логике военной силы должны быть предприняты смелые и инновационные дипломатические шаги, направленные на установление мира. | Innovative and bold diplomatic initiatives for peace must be launched as an alternative to the logic of military force. |
| Один автор писем выступил в защиту герба, рассуждая, что, по логике епископа, также необходимо упразднить символы восставших маронов | One letter writer defended the coat of arms, suggesting that through the logic of the bishop's argument, symbols of the rebellious Maroons should also be removed |
| В этой пусто. | This one's empty. |
| В этой пусто. | This one is empty. |
| Следуя этой логике, лидер FARC Пабло Кататумбо признал боль и жестокость , которую причинили боевики, и попросил коллективного прощения за все нарушения прав человека, совершенные FARC и государственными силами безопасности. | Following this logic, FARC leader Pablo Catatumbo has acknowledged the pain and acts of cruelty that the guerillas have committed and has requested a collective pardon that would cover human rights violations committed by both the FARC and state security forces. |
| Сейчас у нас есть преимущество взглянуть в прошлое, но даже теперь большинство обсуждений проблемы основано по логике Пределов роста . | We have the benefit of hindsight today, but even now most discussions of the issue are predicated on the logic of Limits to Growth . |
| Однако, поскольку он дали жизнь своим детям, то, следуя логике Д Суза, в том, что они делают, нет ничего плохого. | Yet since they have given life to their children, it seems that, on D Souza s view, there is nothing wrong with what they have done. |
| Везде, где он учился, он концентрировался на медицине, теологии, логике, физике, метафизике и диалектике Аристотеля. | Wherever he studied, he concentrated on medicine, theology, logic, physics, metaphysics and Aristotle's dialectic. |
| В этой статье говорилось | The article in question read |
| В этой комнате жарко. | It is hot in this room. |
| Что в этой коробке? | What is in this box? |
| Кто в этой комнате? | Who is in this room? |
| Он в этой команде. | He is on the team. |
| Что в этой сумке? | What's in this bag? |
| В этой комнате жарко. | This room is hot. |
| Что в этой коробке? | What's in this box? |
| В этой комнате бардак. | This room is a mess. |
