Перевод "в этой резолюции" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ежегодно 23 марта в Пакистане отмечается провозглашение этой резолюции. | Pakistan celebrates the 23rd of March every year to commemorate the event. |
| ссылаясь в этой связи на соответствующие резолюции Комиссии по правам человека, | Recalling also the relevant resolutions of the Commission on Human Rights in this regard, |
| 6. предлагает также государствам членам, особенно тем, которые представляют проект резолюции, следить за осуществлением согласованной резолюции, чтобы способствовать достижению цели этой резолюции | 6. Also encourages Member States, in particular those that present any draft resolution, to follow up on the agreed resolution in order to contribute to the achievement of the objective of such resolution |
| В резолюции отмечается | The resolution noted |
| 2. выражает сожаление в связи с переводом некоторыми государствами своих дипломатических миссий в Иерусалим в нарушение резолюции 478 (1980) Совета Безопасности и их отказом соблюдать положения этой резолюции | 2. Deplores the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478 (1980) and their refusal to comply with the provisions of that resolution |
| подчеркивая необходимость усилий по обеспечению того, чтобы осуществление резолюции 46 215 в одних районах мира не приводило к переносу дрифтерного промысла, противоречащего этой резолюции, в другие районы мира, | Emphasizing that efforts should be made to ensure that the implementation of resolution 46 215 in some parts of the world does not result in the transfer to other parts of the world of drift nets that contravene the resolution, |
| выражая неизменную заинтересованность в усилиях по обеспечению того, чтобы осуществление резолюции 46 215 в одних районах мира не приводило к переносу дрифтерного промысла, противоречащего этой резолюции, в другие районы мира, | Expressing its continuing concern that efforts should be made to ensure that the implementation of resolution 46 215 in some parts of the world does not result in the transfer to other parts of the world of drift nets that contravene the resolution, |
| выражая неизменную заинтересованность в усилиях по обеспечению того, чтобы осуществление резолюции 46 215 в одних районах мира не приводило к переносу дрифтерного промысла, противоречащего этой резолюции, в другие районы мира, | Expressing its continuing concern that efforts should be made to ensure that the implementation of resolution 46 215 in some parts of the world does not result in the transfer to other parts of the world of drift nets that contravene the resolution, |
| Смысл этой резолюции в том, чтобы воздать почести отважному народу Ливии, когда они начинают восстанавливать свою страну , сказал Керри. | This resolution is about honoring the courageous people of Libya as they begin to rebuild their country, Kerry said. |
| Проект резолюции II принимается (резолюции 60 128). | Draft resolution II was adopted (resolution 60 128). |
| а) в первой строке слова резолюции 53 221 заменить словами резолюции 55 258 | (a) In the first line, replace resolution 53 221 with resolution 55 258 |
| 1. подтверждает раздел V своей резолюции 55 258, а также посвященный мобильности подраздел раздела II своей резолюции 57 305 и отмечает свои предыдущие обращенные к Генеральному секретарю просьбы в этой связи | 1. Reaffirms section V of its resolution 55 258, as well as the segment on mobility contained in section II of its resolution 57 305, and notes its previous requests to the Secretary General in this regard |
| Хроническая неспособность Совета Безопасности воплотить в жизнь собственные резолюции (в отношении Ирака) не вызывает сомнений он просто не в состоянии справиться с этой задачей. | The chronic failure of the Security Council to enforce its own resolutions (with respect to Iraq) is unmistakable it is simply not up to the task. |
| 9. ссылается на пункт 8 раздела I своей резолюции 61 276 от 29 июня 2007 года и просит Генерального секретаря продолжать применять соответствующие положения этой резолюции в отношении специальных политических миссий в надлежащих случаях | 9. Recalls section I, paragraph 8, of its resolution 61 276 of 29 June 2007, and requests the Secretary General to continue to implement relevant provisions of that resolution for special political missions, where applicable |
| РЕЗОЛЮЦИИ 60 109 А и В | RESOLUTIONS 60 109 A and B |
| РЕЗОЛЮЦИИ 60 117 А и В | RESOLUTIONS 60 117 A and B |
| РЕЗОЛЮЦИИ 61 121 А и В | RESOLUTIONS 61 121 A and B |
| РЕЗОЛЮЦИИ 61 128 А и В | RESOLUTIONS 61 128 A and B |
| РЕЗОЛЮЦИИ 62 111 А и В | RESOLUTIONS 62 111 A and B |
| РЕЗОЛЮЦИИ 55 136 A и В | RESOLUTIONS 55 136 A and B |
| В этой пусто. | This one's empty. |
| В этой пусто. | This one is empty. |
| принимая к сведению резолюции, принятые Межпарламентским союзом и распространенные в Генеральной Ассамблее, и многочисленные мероприятия, проведенные этой организацией в поддержку Организации Объединенных Наций, | Taking note of the resolutions adopted by the Inter Parliamentary Union and circulated in the General Assembly and the many activities undertaken by the organization in support of the United Nations, |
| ссылаясь также на свою резолюцию 46 182 от 19 декабря 1991 года и содержащиеся в приложении к этой резолюции руководящие принципы, | Recalling also its resolution 46 182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex to that resolution, |
| Наша делегация считает, что для осуществления этой меры имеется межгосударственный механизм, созданный в соответствии с положениями резолюции 57 300 Генеральной Ассамблеи. | My delegation believes that the provisions of General Assembly resolution 57 300 set out the intergovernmental framework for the implementation of this measure. |
| Что очень редко случалось в истории малайзийской политики, лидеры правящей и оппозиционной партий отложили для принятия этой резолюции свои партийные политики. | In a rare moment in Malaysian politics, leaders of the ruling and opposition parties have set aside partisan politics to pass this resolution. |
| 98. подтверждает то значение, которое она придает пунктам 83 91 своей резолюции 61 105, в которых идет речь о воздействии донного промысла на уязвимые морские экосистемы, и безотлагательным мероприятиям, которые в этой резолюции предлагается осуществлять | 98. Reaffirms the importance it attaches to paragraphs 83 to 91 of resolution 61 105 addressing the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems and the urgent actions called for in that resolution |
| 106. с озабоченностью отмечает высокую долю вакантных должностей в Экономической комиссии для Африки и в этой связи подтверждает пункт 50 своей резолюции 54 249 | 106. Notes with concern the high vacancy rate in the Economic Commission for Africa, and in this regard reiterates paragraph 50 of its resolution 54 249 |
| ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в том числе резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии, и резолюции Комиссии по правам человека, | Recalling its relevant resolutions, including those adopted at its tenth emergency special session, and the resolutions of the Commission on Human Rights, |
| 3. призывает правительство Исламской Республики Иран в полной мере соблюдать свои обязательства в области прав человека и в этой связи полностью осуществить вышеупомянутые резолюции, и в частности | 3. Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to respect fully its human rights obligations and in this regard to implement fully the above mentioned resolutions, and in particular |
| ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в том числе резолюции, принятые на десятой чрезвычайной специальной сессии, | Recalling its relevant resolutions, including those adopted at the tenth emergency special session, |
| ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в том числе резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии, и на резолюции Комиссии по правам человека, | Recalling its relevant resolutions, including those adopted at its tenth emergency special session, and the resolutions of the Commission on Human Rights, |
| Резолюции Генеральной Ассамблеи | General Assembly resolutions |
| Резолюции B F | Resolutions B to F |
| В этой статье говорилось | The article in question read |
| В этой комнате жарко. | It is hot in this room. |
| Что в этой коробке? | What is in this box? |
| Кто в этой комнате? | Who is in this room? |
| Он в этой команде. | He is on the team. |
| Что в этой сумке? | What's in this bag? |
| В этой комнате жарко. | This room is hot. |
| Что в этой коробке? | What's in this box? |
| В этой комнате бардак. | This room is a mess. |
| В этой комнате холодно. | This room is cold. |
| В этой комнате мужчина. | There is a man in this room. |
