Перевод "в этой сфере" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я планирую продолжить развиваться в этой сфере. | I plan to pursue further studies in these fields. |
| В этой сфере работают квалифицированные и опытные специалисты. | There are also qualified and experienced professionals in this field. |
| В сфере музыки этой молодой женщине нет равных. | Nobody is equal to this young woman in the field of music. |
| Какой у вас опыт работы в этой сфере? | What experience do you have in this field? |
| Поскольку производство в сфере услуг составляет 70 Европейского ВВП, понятна значимость усиления конкуренции в этой сфере. | Because services account for 70 of European GDP, the potential impact from enhanced competition is substantial. But removing protection is always politically difficult. |
| Правительство, преодолевая сопротивление, уже осуществило необходимое регулирование в этой сфере. | The government has already forced through most of the necessary adjustment in this area. |
| Лишь немногие страны пришли в этой сфере к неплохим результатам. | Few countries score strongly here. |
| Европа будет, скорее, ослабевать, нежели становиться сильнее в этой сфере. | But a strategic alliance with the EU in foreign and security policies remains unrealistic and inefficient. |
| Европа будет, скорее, ослабевать, нежели становиться сильнее в этой сфере. | Europe will most likely continue to grow weaker, rather than stronger, in this field. |
| Эксперименты в этой сфере уже проводились в таких городах, как Чунцин и Чэнду. | Some experiments in this regard have already taken place in cities such as Chongqing and Chengdu. |
| Будем надеяться, что повышение уровня информированности в обществе приведет к прогрессу в этой сфере. | Hopefully, increased awareness will bring real progress. |
| Он провел небольшое исследование Парижского синдрома и проанализировал научные публикации в этой сфере. | He did a bit of research on the Paris Syndrome and reviewed the scientific literature on the subject. |
| Вокруг культуры чтения в Польше и причин наступающего в этой сфере кризиса разгорелись грандиозные дебаты. | A huge debate has started on the reading culture in Poland and the reasons for the crisis it is facing. |
| Организация твердо убеждена в том, что прозрачность в этой сфере может сделать компании более ответственными. | The organization believes firmly that transparency about these practices is a critical step towards greater corporate accountability. |
| Индонезия в 2011 году запретила вырубку лесов, но законодательство в этой сфере все еще несовершенно. | Indonesia has had a ban on deforestation since 2011, but it s riddled with loopholes. |
| Доход верхушки из нескольких компаний в этой сфере сегодня составляет более 39 миллиардов долларов. | The revenue of the top handful of companies in this space is over 39 billion dollars today. |
| Нормально. Давайте посмотрим на школу, я на самом деле неплохой специалист в этой сфере. | Normal. Let's get on schools, something that I'm fairly much a specialist in. |
| Для достижения этой цели Евросоюзу нужна единая политика в сфере безопасности и единая армия. | For this to be achieved, the EU must establish a common security policy and military force. |
| Это может даже привести к тому, что человек не сможет работать в этой сфере. | It will make him unable to continue. |
| Также Турция является важным партнером в сфере инвестиционного сотрудничества, которое необходимо развивать и далее, так как в этой сфере есть не использованный потенциал, считает он. | Also Turkey is an important partner in the sphere of investment cooperation, which is necessary to develop further as well, since in this sphere there is unused potential, he believes. |
| Революция в сфере услуг | The Service Revolution |
| ЛГБТ В Сфере Труда | LGBT at Work |
| После этого случая группа сингапурских художников потребовала обсудить тему практики в сфере интеллектуальной собственности в этой стране. | After this incident, a group of Singaporean artists called for discourse on intellectual property practices in this country. |
| Поэтому туристические операторы, особенно французские, начиная с курортной группы Club Med решили продвигаться в этой сфере. | Therefore, tour operators, especially French ones, have decided to advance development in this area, beginning with vacation resorts group Club Med. |
| В показателе достижения результатов а) ii) заменить слова в этой области словами в области укрепления потенциала в сфере торговли . | In indicator of achievement (a) (ii), replace this area with the trade related capacity building area . |
| В первые месяцы пребывания на этом посту Маргарет привлекла внимание общественности благодаря попытке урезать расходы в этой сфере. | During her first months in office she attracted public attention as a result of the administration's attempts to cut spending. |
| В этой сфере еще не существует копенгагенских критериев в качестве руководства для тех, кто любит вносить изменения в конституцию. | There are as yet no Copenhagen criteria to guide constitution makers here. |
| Надзор в этой сфере приводит к росту общественного беспокойства и даже паранойе по отношению к государственным органам. | Surveillance has increased public unease and even paranoia about state agencies. |
| Отношение россиян к курению и законодательство в этой сфере являются весьма нестрогими по сравнению с остальной Европой. | Russian attitudes and laws on smoking have been incredibly lax when compared to the rest of Europe. |
| Новый рубеж в сфере здравоохранения | Health Care s New Frontier |
| Он движется в сфере священного. | It moves in the sphere of the sacred. |
| Я работаю в сфере искусства. | I work in the field of art. |
| Я работаю в сфере телекоммуникаций. | I work in telecommunications. |
| Именно в этой сфере быстром развитии экспортных отраслей промышленности и значительном росте объемов экспорта NAFTA принесла реальные изменения. | It is here in the rapid development of export industries and the dramatic rise in export volumes that NAFTA made the difference. |
| Во время застойных лет правления администрации Буша предложение работники в этой сфере было гораздо выше спроса на него. | In the roaring 1990's, it was almost impossible to find qualified restaurant staff to fill vacant jobs. During the stagnant economic years of the Bush administration, such workers were plentiful. |
| 1. призывает государства члены и далее содействовать рассмотрению на многостороннем уровне существующих и потенциальных угроз в сфере информационной безопасности, а также рассмотрению возможных мер по ограничению угроз, возникающих в этой сфере | 1. Calls upon Member States to promote further at multilateral levels the consideration of existing and potential threats in the field of information security, as well as possible measures to limit the threats emerging in this field |
| Для проведения исследований в этой сфере было решено построить лабораторию для испытания материалов, используемых в реакторе термоядерного синтеза, (IFMIF) в Японии. | In order to study it, it has been decided to build the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) in Japan. |
| Таким образом, в политической сфере разум превзошел как веру в недостижимую цель, так и самообман о последствиях следования этой цели. | So, in the political sphere, reason has trumped both faith in an unattainable goal and self delusion about the consequences of its pursuit. |
| Окончание гонки вооружений в сфере финансов | Ending the Financial Arms Race |
| Напряжение в сфере торговли продолжает нарастать. | Trade tensions continue to mount. |
| Это уже происходит в сфере торговли. | This is already taking place in the trade realm. |
| Революция и реакции в сфере биофарминга | ज वऔषध करण क क र त और प रत क र य |
| Судиться в сфере ЖКХ довольно сложно. | It's fairly difficult to litigate in the housing and communal services sector. |
| Он является экспертом в сфере экономики. | He is an expert in economics. |
| В действительности порнография так тонко подстраивается под вкусы потребителей, что изменения в этой сфере могут указать на изменения в обществе почти немедленно. | In fact, porn is so specifically tuned to the tastes of consumers that shifts can indicate changes in a society almost immediately. |
