Перевод "в этом десятилетии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И Бог сказал Ни в этом году, ни в этом десятилетии, возможно, даже ни на твоем веку. | And God said, Not this year, not in this decade, perhaps not in your lifetime. |
| Бог покачал головой и сказал Ни в этом году, ни в этом десятилетии, возможно, даже ни на твоем веку. | And God shook his head and said, Not this year, not this decade, perhaps not even in your lifetime. |
| В этом десятилетии, благодаря рекордно высоким ценам на нефть, уровень роста ВВП стремительно возрос. | In this decade, thanks to record high oil prices, GDP growth rates soared. |
| Вероятно, самой большой опасностью в этом году и в предстоящем десятилетии будет опасность потерять эту основополагающую способность. | Perhaps the main risk this year and in the decade ahead is that we lose sight of this fundamental truth. |
| По данным Всемирного банка три из пяти ведущих экономических держав (Китай, Япония и Индия) будут азиатскими державами в этом десятилетии. | According to the World Bank, three of the top five economic powers (China, Japan, and India) will be Asian powers within this decade. |
| Не во всех регионах рост в ближайшем десятилетии обязательно замедлится. | Not all regions will necessarily have slower economic expansion in the decade ahead. |
| Из лидеров четырех стран БРИК Бразилии, России, Индии и Китая Си является единственным, кто исполнил мои ожидания роста в этом десятилетии. | Of the four BRIC countries Brazil, Russia, India, and China Xi s is the only one that has met my expectations for growth so far this decade. |
| Растущая роль пра ительства и сокращающаяся роль частного сектора практически наверняка говорит о более медленных темпах роста позже в этом десятилетии. | The growing role of the government, and the shrinking role of the private sector, almost surely portends slower growth later this decade. |
| В прошлом десятилетии доля Италии в мировом экспорте упала с 3,9 до 2,9 . | In the last decade, Italy s share of global exports dropped from 3.9 to 2.9 . |
| И в следующем десятилетии эта тенденция сохранится, что поднимает очень важные вопросы. | This pattern, likely to continue into the next decade, raises important questions. |
| Всё это может произойти в следующем десятилетии, или даже, возможно, десятилетие спустя. | All of this might happen in the next decade, or perhaps in the decade after that. |
| Помимо стран БРИК, среди наиболее вероятных 10 стран, которые могут внести свой вклад в рост мирового ВВП в этом десятилетии, могут оказаться Южная Корея, Мексика и Турция. | Beyond the BRICs, among the likely top ten contributors to global GDP growth this decade are South Korea, Mexico, and Turkey. |
| Согласно антикоррупционами органами власти, коррупция является одной из главных проблем, с которыми сталкивался Афганистан и в предыдущем десятилетии, задевая при этом беднейшие слои населения больше остальных. | Corruption has been among the main challenges faced by Afghanistan over the last decade, hitting the poor segment of the population the hardest, according to the country's anti corruption authorities. |
| У Японии был похожий опыт в 1990 х годах, так называемом потерянном десятилетии страны. | Japan had a similar experience in the 1990 s, the country s so called lost decade. |
| Но в следующем десятилетии, сочетание рыночных сил и государственной политики может принести существенные изменения. | But over the next decade, the combination of markets and policies could make a big difference. |
| В Японии и Латинской Америке заметное сокращение колебаний объемов производства было замечено только в текущем десятилетии. | In Japan and Latin America, volatility dropped in a meaningful way only in the current decade. |
| Сегодня мы видим, что средний темп роста американской экономики в прошлом десятилетии составил 3.4 в год. | Now we look back at a decade during which the American economy has grown at an average rate of 3.4 per year. |
| Неравенство является большим джокером в следующем десятилетии глобального экономического роста, и не только в Северной Африке. | Inequality is the big wildcard in the next decade of global growth, and not just in North Africa. |
| В прошедшем десятилетии, как показали исследования ОЭСР, эти страны стали зависимы от экономического роста Китая. | In the past decade, these countries have, as OECD research has shown, become dependent on Chinese growth. |
| Подобно Китаю, пережившему бум в 1980х, Индия могла бы пережить подобный бум в первом десятилетии нового века. | As China boomed in the 1980s, India could boom in the first decade of this new century. If the national consensus around reforms is sustained and enlarged, two great goals could be met. |
| После двух войн и полдюжины необъявленных конфликтов в прошлом десятилетии Америка вступила в период беспрецедентной культурной спячки. | After two wars and a half dozen undeclared conflicts in the past decade, America has entered a period of unprecedented cultural hibernation. |
| Подобно Китаю, пережившему бум в 1980х, Индия могла бы пережить подобный бум в первом десятилетии нового века. | As China boomed in the 1980s, India could boom in the first decade of this new century. |
| В самом деле, в какой то момент времени в этом десятилетии совокупный объем экономик стран БРИК станет таким же большим, как объем экономики США, ВВП Китая будет достигать двух третьих ВВП США. | Indeed, at some point during this decade, the BRIC economies combined will become as big as the US economy, with China s GDP alone reaching about two thirds that of the US. |
| Поэтому, несмотря на трудный старт из за финансового кризиса (который все еще будет замедлять экономический рост в этом году и в следующем), нет причин для того, чтобы в новом десятилетии экономика потерпела крах. | So, despite a rough start from the financial crisis (which will still slow global growth this year and next), there is no reason why the new decade has to be an economic flop. |
| Теперь же цены согласно индексу акций S P 500 оказались в среднем в 29 раз выше доходов в прошлом десятилетии. | But now prices on the broad index of the S P 500 stood at 29 times the average of the past decade's earnings. |
| Страх и пропаганда, как это было в прошлом десятилетии, могут привести к новым международным войнам, возглавляемым США. | Fear and propaganda may lead to more US led international wars, as in the past decade. |
| Некоторые учёные верят, что наш первый контакт с инопланетной жизнью произойдёт в следующем десятилетии или около того. | Some scientists believe that our first contact with extra terrestrial life will occur in the next decade or so. |
| В результате, средний уровень безработицы в текущем десятилетии составил 10 и не опускался ниже 8 за последние 20 лет. | As a result, unemployment is averaging 10 this decade and has not been below 8 for 20 years. |
| Люди, вкладывавшие в прошедшем десятилетии деньги в американский фондовый рынок, приумножили свой капитал почти вдвое, даже с учётом инфляции. | Those who invested and reinvested their money in America s stock market over the past decade have nearly doubled it, even after taking account of inflation. |
| В грядущем десятилетии Польша должна удвоить свой ВВП, а страны Балтии поднять внутренний валовой продукт на 60 процентов. | A recent study presented at the Baltic Development Forum suggested that, if Poland and the three Baltic countries become EU members in 2003 and continue their efforts to catch up economically with the rest of the Union, annual growth in their GDP can be 2 4 higher than the EU average. |
| Действительно, возможно никакой другой аспект экономической глобализации не поставит более серьезные задачи перед мировыми лидерами в будущем десятилетии. | Indeed, perhaps no other aspect of economic globalization will pose greater challenges to world leaders over the coming decades. |
| В следующем десятилетии крайне маловероятным является то, что США попробуют совершить очередную продолжительную оккупацию и преобразование другой страны. | In the next decade, it is very unlikely that the US will try another prolonged occupation and transformation of another country. |
| В грядущем десятилетии Польша должна удвоить свой ВВП, а страны Балтии поднять внутренний валовой продукт на 60 процентов. | In the coming decade, Poland might double its GDP, the Baltic countries increase their GDP by 60 . |
| Более того, определения леса зависят от правительства и временного периода, что затрудняет сравнение потери лесов в каждом десятилетии. | Moreover, definitions of forest vary depending on the government and the time period, making comparing forest loss over decades difficult. |
| В прошлом году, ОЭСР предупредила, что мир стареет с беспрецедентной скоростью и что это может способствовать замедлению глобального ежегодного экономического роста, в среднем на 3,6 в этом десятилетии и до 2,4 с 2050 по 2060 год. | Tahun lalu OECD memberikan peringatan bahwa kita sedang mengalami penuaan dengan laju yang tidak pernah terjadi sebelumnya dan kondisi ini dapat menurunkan pertumbuhan ekonomi tahunan global dari rata rata 3,6 di dekade ini menjadi 2,4 di tahun 2050 hingga 2060. |
| Реформа рынка труда, повышение уровня образования и развитие кадровых ресурсов могут внести еще 4 в рост ВВП в следующем десятилетии. | Likewise, labor market reform, improved education, and enhanced human capital could contribute an additional 4 to GDP growth in the next decade. |
| В Америке новая экономика оказалась реальной, и есть все основания предполагать, что темпы роста в следующем десятилетии будут выше, чем в прошлом. | In America, the new economy has proven to be real, and there is every reason to think that growth in the next decade will be faster than it was in the past. |
| Кроме того, стремление Косово вступить в ЕС в следующем десятилетии будет зависеть от положения сербского меньшинства, которому будет уделяться пристальное внимание. | Moreover, Kosovo s ambition to join the EU in the next decade means that its treatment of the Serb minority will attract very close and intensive scrutiny. |
| Например, денежная база в США росла 9 каждый год с 1985 по 1995, а затем замедлилась до 6 в следующем десятилетии. | For example, the US monetary base rose at an annual rate of 9 from 1985 to 1995, and then slowed to 6 in the next decade. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря о Международном десятилетии культуры мира и ненасилия в интересах детей планетыА 55 377., | Taking note of the report of the Secretary General on the International Decade for a Culture of Peace and Non Violence for the Children of the World,A 55 377. |
| 2. принимает к сведению доклад Генерального секретаря о Международном десятилетии за искоренение колониализмаА 55 497. | 2. Takes note of the report of the Secretary General on the International Decade for the Eradication of Colonialism A 55 497. |
| Также и в Европе, если в следующем десятилетии продолжится отрицательное давление на рост, то его нельзя будет отнести только на финансовый кризис. | In Europe, too, if there are adverse growth effects over the next decade, they cannot all be blamed on the financial crisis. |
| в этом месте. | in this place there. |
| В этом проблема. | It is a problem. |
| В этом пусто. | This one's empty. |