Перевод "в этом духе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не то, что бы рождение звезды, но что то в этом духе. | Not exactly a star is born but still. |
| Ты не в духе. | You are down in the dumps to day.' |
| Он не в духе. | He is in a bad mood. |
| Он не в духе. | He's in a bad mood. |
| Ты не в духе? | Are you in a bad mood? |
| Том не в духе. | Tom is in a bad mood. |
| Почему вы там были? Кто оплачивает ваши поездки? и всё в этом духе. | Why were you there? Who pays for your trips? all these little details. |
| примерно в этом же духе. Обвинение состояло в том, что я, цитирую, благорасположен к террористам . | It was kind of along these lines, and the allegation was that I have, quote, affection for terrorists. |
| И всё в таком духе. | All that stuff. |
| Я сегодня не в духе. | I'm in a bad mood today. |
| Том сегодня не в духе. | Tom is in a bad mood today. |
| Продолжай в том же духе. | Keep up the good work. |
| Продолжайте в том же духе. | Keep up the good work. |
| Я сегодня не в духе. | I'm in low spirits today. |
| Том был не в духе. | Tom was in a bad mood. |
| Том вечно не в духе. | Tom is always in a bad mood. |
| В чём же дело? Может, из общего шприца кайфа больше, или что нибудь в этом духе? | So what's that about? Is it like you get a better high if you share or something? |
| В духе конференции TED в этом году, мы считаем, что это могучее изобретение, которое изменит мир. | In the spirit of this year's TED Conference, we think this is a powerful, world changing invention. |
| Кампания в духе Борджиа на Украине | Ukraine u0027s Borgia Campaign |
| Или все в том же духе? | Or all was of the sort? |
| Еврокомиссия отреагировала в том же духе. | The European Commission also ruled in the same manner. |
| Сегодня я немного не в духе. | I am a little out of sorts today. |
| Иногда я бываю не в духе. | I'm sometimes in a bad temper. |
| Она вернулась домой не в духе. | She came home in low spirits. |
| Том не в духе этим утром. | Tom is in a bad mood this morning. |
| Том сегодня утром не в духе. | Tom is in a bad mood this morning. |
| Том как будто не в духе. | Tom seems out of sorts. |
| Это выражение весьма в китайском духе. | This expression is very Chinese. |
| Том вчера был не в духе. | Tom was in a bad mood yesterday. |
| У неё много увлечений она готовит, шьёт, занимается садоводством, коллекционирует марки и всё в этом духе. | She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. |
| или что то ещё в таком духе. | and all of the rest. |
| Политика в духе Кафки порождает экономику зазеркалья . | Kafkaesque politics produces Alice in Wonderland economics. |
| Очень в духе философии дзен. Вы знаете | Very Zen like. Whoo. |
| Мы не можем продолжать в таком духе. | We cannot go on like this. |
| Продолжайте в том же духе, великолепная работа! | Carry on, you re doing great work! |
| Том до сих пор не в духе. | Tom is still in a bad mood. |
| Не воображай себя на, знаешь, своего рода..., ну, не знаю, полосе препятствий или что то в этом духе. | Don't imagine yourself, you know, on a sort of..., I don't know, an obstacle course or something. |
| В этом духе мы даже передали им некоторые из наших работ через одного из наших агентов до задержания. | In that spirit, we even passed some of our writings to them through one of their agents prior to our detention. |
| Да, я не в духе, и знаешь отчего? | 'Yes, I am in a bad temper, and do you know why? |
| thealexparke Скучно. Этот постер слишком в духе JCR. | thealexparker Yawn. DASO poster so very JCR. |
| Разве это не в духе ВАС (Восточноафриканского сообщества)? | Mr. B ( Benogola) July 9, 2015 |
| Ты отлично справляешься. Продолжай в том же духе. | You are doing very well. Keep it up. |
| Сохраняйте спокойствие и продолжайте в том же духе. | Keep calm and carry on. |
| Довольно о духе 1968 года. | So much for the spirit of 1968. |
| А женатому человеку противопоказано идти домой не в духе. | And that's not good, for a young married man to go home in a bad mood. |
