Перевод "в этом разделе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| в разделе Современные проекты). | This is specifically a modern trend. |
| Информирование об ошибках. Дополнительная информация об этом находится в разделе Как отправить сообщение об ошибке?. | Draw nice icons or compose sound effects. |
| Это объясняется в разделе удаленные соединения. | It's explained in the remote connections chapter. |
| Это объясняется в разделе удаленные соединения. | Use our Bookmark Manager. Use a remote URL and bookmark it. |
| Queen versus rook в английском разделе). | The order is queen, rook, bishop, knight, and then pawn. |
| man XF86Config и посмотрите в разделе Клавиатура. | man XF86Config and look under section Keyboard. |
| В разделе комментарии на сайте ozodi.org Рустам спрашивает | In the comments section on ozodi.org, Rustam asked |
| В этом разделе представлены предварительные оценочные данные поступлений и остатков средств на конец года по ЮНОПС (см. приложение). | This section presents the preliminary estimates for the year end revenue and ending fund balance for UNOPS (see annex). |
| c) правилами о приоритете, изложенными в разделе III приложения | (c) The priority rules set forth in section III of the annex |
| Пожалуйста, поделитесь своим опытом с нами в разделе комментариев! | Please feel free to share this information throught the comments! |
| Он вызвал серьёзную дискуссию в разделе комментариев первоначального поста. | It inspired serious debate in the comments section of the original post. |
| d) правилами о приоритете, изложенными в разделе IV приложения или | (d) The priority rules set forth in section IV of the annex or |
| Разработка новых приложений для KDE. Дополнительная информация находится в разделе. | Program new KDE applications. |
| Следите за последними новостями о Венесуэле в нашем специальном разделе. | Follow our Venezuela special coverage with more articles about the latest developments in the country. |
| В сравнении с прошлым, когда в разделе В тренде появлялись наиболее встречающиеся сообщения, теперь в разделе будут появляться только те сообщения, которые были опубликованы другими авторитетными источниками . | Unlike in the past, when the posts with maximum engagement appeared in the Trending section, now only those posts that have been shared by other reputable sources will appear in the Trending section. |
| Согласно его данным, игра стала доступна в Battle.net в разделе классических игр Blizzard. | According to its data, the game became available on Battle.net in the classic games section of Blizzard. |
| Издание Huffington Post публикует новости о кампании Трампа исключительно в разделе развлечений. | The Huffington Post covers Trump s campaign strictly as entertainment news. |
| Сегодня оно наблюдается в разделе экономики страны между государственным и частным секторами. | Today it marks the economy's division between its public and private sectors. |
| Более подробная информация об участниках команды, обязанностях и никах приведена в разделе. | More about team members, roles and nicknames can be found in. |
| Потому что вы не включили GIF поддержку в Qt. Дополнительная информация находится в разделе. | Why can't Konqueror render GIF images? |
| В разделе о том, как люди жили раньше, была фотография детей, играющих в Famicom. | In the section discussing how people lived life in the past there was a photo of kids playing a Famicom game. |
| Некоторые из параметров требуют удовлетворения определенных зависимостей. В разделе зависимостей можно узнать больше. | Some compile time options require specific dependencies to be used. See the requirements section for more details. |
| Дополнительная материальная помощь была предоставлена правительствами Австралии, Индонезии, Малайзии, Намибии, Сингапура и Соединенных Штатов Америки, как об этом говорится в разделе В приложения IV к настоящему докладу. | Additional material assistance had been provided by the Governments of Australia, Indonesia, Malaysia, Namibia, Singapore and the United States of America, as detailed in annex IV, section B, to the present report. |
| Filler (игра, в которой нужно закрасить поле своим цветом раньше соперника) в разделе Java игры | Filler in Java Game |
| Так, Сильвия Игера резюмирует отчет на сайте Knight Center в разделе Журналистика в блоге Америки . | Silvia Higuera summarizes the report in the Knight Center's Journalism in the Americas Blog. |
| Наступление (беременности) предполагает очевидное нарушение регламента городской полиции в разделе 4 11 (пункт) J11 | The development (pregnancy) constitutes a clear violation of the City Constabulary Standing Order section 4 11(Para) J11. |
| В разделе Щелчки в структуре документа можно изменить действия, производимые при щелчках по элементами дерева структуры. | In the Clicks on Structure Tree Items it is possible to change the actions assigned to mouse buttons when you click on the structure tree. |
| Дискуссии по данной теме можно найти в Интернете, например, в разделе комментариев к упомянутой статье SME . | Discussions about the topic can be found online, like the one in the comments section on the mentioned SME article. |
| В разделе для комментариев, блогер говорит о реальном расстоянии между нашей планетой и Кеплер 22б | In the comments section, the blogger discusses the actual distance between us and Kepler 22b |
| Следите за новостями на Global Voice в специально созданном разделе, посвященном без вести пропавшим студентам . | Follow Global Voices Online's special coverage on the disappearance of the students. |
| В августе приняты декреты о продаже эмигрантских и разделе общинных земель, которые не были реализованы. | They were brought back to Paris, after which they were essentially kept under house arrest at the Tuileries. |
| При установке флажка Включить сглаживание для формирования модели будет использоваться нерекурсивный метод. Вы можете настроить значения глубины и порога. Подробнее об этом можно прочитать в разделе режимы отображения. | If the Enable antialiasing check box is checked, the non recursive antialiasing method will be used for rendering the scene. You can configure the depth and threshold values. See render modes section for a detailed description of the parameters. |
| Украинцы содрогаются от ярости и ужаса от самой мысли о разделе нации. | Ukrainians recoil, in anger and horror, at the very idea of dividing the nation. |
| Ни в каком другом разделе физики не происходит такого широкомасштабного взаимодействия теории, эксперимента, технологии и философии. | No other branch of physics involves such wide ranging interaction between theory, experiment, technology, and philosophy. |
| Выбор ника и обязанности необходим для рассылки уведомлений и аннотаций. Информация о последних приведена в разделе. | Nicknames and setting yourself is important regarding messaging and annotations. See to learn more about annotations. |
| Мы в Tokyo Camera Club в разделе photo_shorttrip показываем кадры из путешествий , которые вы опубликовали с хэштегом photo_shorttrip. | With this feature, Tokyo Camera Club showcases submissions to its Instagram and Facebook pages images that uses the hashtag photo_travelers. Follow photravelers photo_travelers photravelers travel traveler |
| Нажмите здесь, чтобы определить новую Сеть, включая сервер и Каналы для автоматического входа при подключении. Подробнее об этом написано в разделе Определение новых сетей, серверов и каналов для автоматического входа. | Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected. See Defining new networks, servers, and auto join channels for more information. |
| 2. одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в разделе IV.A доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам | 2. Endorses the conclusions and recommendations contained in section IV.A of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions |
| 2. одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в разделе III.А доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам | 2. Endorses the conclusions and recommendations contained in section III.A of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions |
| В разделе Кто делает? официального сайта Тугезы сказано следующее Нас часто с опаской спрашивают Кто вы, ребята? | The section on the official Tugeza site, titled 'Who Is Doing This?' states the following |
| c) осуществить программу действий Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями, содержащуюся в разделе B резолюции 56 6 | (c) To implement the Programme of Action of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations contained in section B of resolution 56 6 |
| ссылаясь на свою просьбу, содержащуюся в разделе II.G своей резолюции 48 224, в отношении проведения сопоставительных обследований в местах расположения штаб квартир, | Recalling its request in section II.G of its resolution 48 224 regarding the conduct of place to place surveys at headquarters duty stations, |
| 4. Как и предусмотрено в предыдущем докладе, в разделе рекомендаций МНООНС в настоящем докладе дается подробный анализ выполнения или невыполнения указанных рекомендаций. | 4. As stated in the previous report, the section on ONUSAL recommendations contains a detailed analysis of the compliance or non compliance with those recommendations. |
| а) правилами о приоритете, изложенными в разделе 1 приложения, и будет участвовать в международной системе регистрации, созданной согласно разделу II приложения | (a) The priority rules set forth in section I of the annex and will participate in the international registration system established pursuant to section II of the annex |
| Точно так же, Саудовская Аравия и Иран положат конец боевым действиям в Йемене, поддержав соглашение о разделе власти там. | Likewise, Saudi Arabia and Iran bring an end to the fighting in Yemen by backing a power sharing agreement there. |